YOGA VÁSISHTHA Un Compendio e t n o s 1995 Compilación, introducción, traducción y notas de: Ernesto Ballesteros Arranz Con la colaboración de la "Sociedad de Estudios Índicos y Orientales" © Edición española: etnos, 1995 Aptdo. 53046 - 28080 Madrid I.S.B.N.: 84-87915-06-X Depósito legal: M-14.088 -1995 Impreso en España - Printed in Spain por Gráficas Arabí, S. A. c/ Sauce, 29 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid) ÍNDICE Págs. Introducción.............................................................................. 15 Invocaciones iniciales.............................................................. 19 LIBRO I: VAIRÁGYA KHANDA..................................................... 21 Conversación de Sutiksna y Agastya ....................................... 21 Historia de Kárunya.................................................................. 21 Historia de Suruchi .................................................................. 22 Historia de Arishtanemi............................................................ 22 Historia de Brahmá y Bharadvája............................................ 23 La juventud de Rama................................................................ 24 Extraña dolencia de Rama........................................................ 25 Llegada de Viswámitra ............................................................ 25 Melancolía de Rama ................................................................ 27 Discurso de Rama .................................................................... 28 Condena de la opulencia........................................................... 29 Naturaleza ilusoria de la vida .................................................. 29 Peligros del ego........................................................................ 30 Identidad del ego y la mente..................................................... 30 Naturaleza del cuerpo .............................................................. 32 Infortunio de las edades de la vida ........................................... 33 El tiempo.................................................................................. 35 LIBRO II: MUMUKSHU KHANDA................................................... 41 Historia de Sukadeva y Janaka.................................................. 41 La creación del mundo ............................................................ 42 Elogio del propio esfuerzo frente al fatalismo .......................... 43 La naturaleza de Dios o el destino ........................................... 46 La aparición del conocimiento ................................................. 47 Grandeza del verdadero conocimiento...................................... 48 El autoconocimiento o átmavidya............................................. 49 5 Págs. El control de la mente o shamam ............................................ 50 El espíritu de investigación o vichara........................................ 51 La alegría o shanta ................................................................. 52 La compañía de los sabios o satsanga ..................................... 52 Estructura del Yoga Vasishtha Rámáyana ................................ 53 Sentido de las parábolas o ilustraciones.................................... 54 Grandeza de Vivéka, la discriminación...................................... 55 LIBRO III: UTPATTIKHANDA......................................................... 57 Creación y esclavitud .............................................................. 57 Historia de Akáshaja o el nacido del ákásha ............................ 58 Sobre el origen de la creación................................................... 59 Naturaleza de la mente ............................................................ 61 Sobre la causa primera o Müla Karana..................................... 62 Naturaleza de Brahmán............................................................ 63 Naturaleza dejivanmukta y del videhamukta............................ 65 La causa suprema o Parama Karana ........................................ 65 Sobre la disolución cósmica o estado de pralaya...................... 66 El idealismo no creacional del Vedánta ................................... 68 La aparición del ser autocreado................................................. 70 El Jiva no es uno ni muchos ..................................................... 72 Historia de Padma y Lila.......................................................... 74 Lila y Sarasvatí ....................................................................... 75 El mundo real y el mundo reflejado ......................................... 76 Historia del primitivo Vasishtha y Arundhati............................. 77 Enseñanza de Sarasvatí............................................................. 79 La práctica de la sabiduría o abhyása........................................ 80 El viaje espacial de Sarasvatí y Lila.......................................... 81 Las vidas pasadas de Lila ........................................................ 83 Vida y batallas de Vidúratha..................................................... 86 Reflexiones sobre la mente o cuerpo sutil.................................. 87 Naturaleza del sueño onírico o swapna...................................... 89 Conclusión de la guerra............................................................. 91 Pluralidad de mentes y unidad de la conciencia......................... 92 Sobre la vida y la muerte........................................................... 96 El origen del mundo creado....................................................... 99 Resurrección del rey Padma ..................................................... 102 Sobre las distintas escalas del tiempo........................................ 102 Sobre la naturaleza del mundo .................................................. 104 La shakti de Brahmán y el fatalismo......................................... 106 Naturaleza del jiva o individuo primordial................................. 107 Dualidad del sujeto y el objeto.................................................. 108 6 Págs. El cuarto estado o turiya............................................... 109 Historia de Karkatí o Visüchiká…………………............ 110 Relación de Nárada a Indra.......................................... 113 Liberación final de SOchiká.......................................... 115 Historia de Vikrama y su ministro .. -........................... 115 La naturaleza de Brahmán según el ministro............... 117 Naturaleza de Brahmán según el rey Vikrama............. 119 Desdoblamiento de la mente en sujeto y objeto........... 121 Liberación final de Karkatí............................................ 122 El culto a Kandará......................................................... 123 Naturaleza mental de la creación.................................. 123 Historia de lndu y sus diez hijos.................................... 124 Historia de lndra y Ahalyá ........................................... 126 Nacimiento del Jíva y poder de la mente...................... 128 Sobre las diferentes clases de seres............................ 131 Identidad del agente y la acción.................................... 132 Naturaleza de la mente................................................. 133 Los espacios o niveles de conciencia........................... 134 La creación del antah karana ....................................... 135 Historia del niño y las tres princesas............................. 137 Inmortalidad del ser....................................................... 138 Historia del rey Lavana................................................. 139 Descripción de la mente................................................ 142 Naturaleza de avidyá o la ignorancia............................ 145 Naturaleza del Ser o átman........................................... 147 Diferencia del átman y el ego........................................ 149 Los grados o escalones del conocimiento.................... 150 El ejemplo del anillo de oro........................................... 152 Visita de Lavana a la tierra de Chandála...................... 153 Discriminación de átman............................................... 154 LIBRO IV: STHTTI KHANDA....................................... 157 Imposible existencia del mundo ................................... 157 Historia de Bhrigu y Shukra ......................................... 159 Discurso de Kála........................................................... 161 Poder de la mente ....................................................... 163 Reminiscencias de Shukra............................................ 165 Resurrección de Shukra............................................... 167 Realidad mental del mundo.......................................... 167 Nacimiento del individuo ............................................. 168 Desdoblamiento sujeto-objetivo................................... 169 Los estados de la mente.............................................. 171 7 Págs. Distintas explicaciones de la mente .......................................... 172 El autoconocimiento o conocimiento del ser ............................ 173 La naturaleza del cuerpo........................................................... 174 Historia de los demonios Dama, Vyála y Káta.......................... 175 Ahamkára o el sentimiento del ego............................................ 177 Sobre la realidad y la irrealidad................................................. 178 La naturaleza del yo y distintas formas de egoidad .................. 181 Historia de los demonios Bhima, Bhása y Dridha .................... 182 Nacimiento del jiva o la mente.................................................. 183 Naturaleza del mundo objetivo................................................. 184 La mente y la acción ................................................................ 186 La creación como desarrollo de chit-shakti, la conciencia-energía 187 La naturaleza de Máyá.............................................................. 188 Nueva versión de la mente y la creación................................... 189 Nueva versión de Brahmá y la creación.................................... 191 Los mundos y los dioses ........................................................... 194 Historia de Dáshfira y el árbol Kadamba................................... 195 Historia de Kottha.................................................................... 196 El niródha o detención de los pensamientos.............................. 198 El mundo y la conciencia ........................................................ 199 Canción de Kacha..................................................................... 201 Una nueva versión de la creación.............................................. 201 Otra clasificación de los seres vivos.......................................... 202 LIBRO V: UPASHAMA KHANDA................................................... 205 Reflexiones de Rama sobre la enseñanza de Vasishtha............. 205 Sobre la paz suprema................................................................. 206 Historia del rey Janaka............................................................. 209 Canción de los siddhas o sabios perfectos ............................... 209 Reflexiones de Janaka............................................................... 210 Sobre la mente y la voluntad..................................................... 211 La luz interior de la sabiduría................................................... 213 La posesión y el rechazo............................................................ 215 Semejanza y diferencia de la mente y la conciencia.................. 216 La mente como superposición de la conciencia y el prána.........217 Inexistencia de la mente ........................................................... 219 El rechazo de ahamkára y el abandono del deseo ..................... 221 Los deseos deljivan mukta........................................................ 222 Historia de Punya y Pavana....................................................... 225 Represión del deseo................................................................... 227 Historia de Bali, hijo de Virochana............................................ 228 El rey y su ministro, Brahmán y la mente.................................. 228 8 Págs. Reflexiones de Bali................................................................... 232 Respuestas de Shukra a Bali ..................................................... 232 Profundo samádhi de Bali......................................................... 233 Despertar de Bali....................................................................... 234 Historia de Hiranya Kashipu y Prahiáda.................................... 236 Fé de Prahiáda en Vishnu ........................................................ 237 Transfiguración de Prahiáda y adoración de Vishnu................... 237 Oración de Prahiáda ................................................................ 238 Autoinvestigación o átma vichara de Prahiáda ....................... 239 Autoconocimiento o átma vidyá de Prahiáda............................ 240 Canto al ser .............................................................................. 245 Desorden en el mundo de los Asuras ........................................ 248 Consejos de Han a Prahiáda...................................................... 249 Sumisión de Prahiáda ............................................................ 251 Los dos tipos de liberación ....................................................... 252 La religión o culto externo ....................................................... 253 Historia de Gádhi...................................................................... 255 La mente es el pavoroso poder de Máyá................................... 261 Historia de Uddalaka................................................................ 264 Investigación de la mente ......................................................... 265 Discriminación de la conciencia y la materia............................ 267 Reflexión sobre la imposibilidad de la creación........................ 268 Práctica yóguica del OM........................................................... 270 Iluminación de Uddalaka........................................................... 271 Muerte voluntaria de Uddalaka................................................. 273 La iluminación como samádhána............................................. 274 Negación del dualismo mente-materia...................................... 276 Historia de Suraghu................................................................... 277 Autoinvestigación de Suraghu................................................... 278 Encuentro de Suraghu y Parigha............................................... 279 Exposición del autoconocimiento.............................................. 281 Historia de Bhása y Vilasa ....................................................... 282 Independencia del ser ............................................................... 283 Ausencia de contacto entre el mundo y la mente....................... 283 La naturaleza del karma o acción.............................................. 284 Los dos tipos de vásana............................................................ 285 Insubstancialidad de la mente.................................................... 286 Inexistencia de la esclavitud y la liberación.............................. 288 Sobre la insubstancialidad del jiva ........................................... 289 La teoría del no nacimiento o ajáta váda................................... 290 La división del espectador y la experiencia ............................. 290 Abundancia de sabios liberados ............................................... 293 Génesis del error objetivo y forma de suspenderlo..................... 295 9 Págs. Significado de Hridayam........................................................... 296 Práctica contemplativa del sabio Samvarta................................ 297 Método de investigación del sabio Vítahavya ......................... 299 El mundo mental o imaginario de los sabios ........................... 302 El samádhi de Vítahavya........................................................... 303 Los poderes de los siddhas ....................................................... 305 Las dos muertes de la mente...................................................... 307 Las dos semillas de la mente..................................................... 307 La semilla de las semillas ......................................................... 309 La unidad y la pluralidad........................................................... 310 Sobre la meditación yóguica..................................................... 312 Naturaleza del sabio ................................................................ 313 Asociación del objeto y la conciencia........................................ 313 LIBRO VI: NIRVÁNA KHANDA (parte I)........................................ 315 Unidad de Brahmán.................................................................. 316 El estado de equilibrio de Rama................................................ 317 El descorrimiento del velo o moha............................................ 318 El insondable poder de la ignorancia ........................................ 319 La falsa idea de la existencia objetiva....................................... 322 Alegoría del nacimiento del árbol de la ignorancia .................. 323 Verdadera naturaleza de moksha o turiya.................................. 326 Naturaleza de avidyá................................................................ 326 Omnipresencia de Brahmán ...................................................... 328 La verdad es Brahmán...............................................,.............. 330 Las dos margas: el autoconocimiento o la detención del prána 332 Historia de Bhushunda ............................................................. 333 El comienzo de la creación........................................................ 338 El Hatha Yoga o control del prána............................................. 341 Sobre la creación del cuerpo...................................................... 346 Sobre la investigación del ser y el samádhi .............................. 347 Sobre ahamkára, el sentimiento del ego.................................... 350 Enseñanza de Shiva................................................................... 351 Sobre la disolución y la creación............................................... 352 La adoración a Shiva Mahádeva................................................ 353 La materia como estado inconsciente de la conciencia ............. 355 El funcionamiento de la mente, cuerpo sutil o puryashtaka......... 357 Sobre la cesación de la mente................................................... 359 Las fases de tranquilización de la mente.................................... 360 Otra exposición de la naturaleza de la mente............................. 361 Sobre la energía o shakti........................................................... 363 Formas de adorar al Señor......................................................... 364 10 Págs. Naturaleza del ser, Shiva........................................................... 368 Substancialidad de los objetos.................................................. 369 Parábola del fruto sagrado bilva ............................................... 372 Parábola de la roca que aloja a la mente cósmica...................... 373 Unidad y diversidad de Brahmán ............................................. 374 Sobre la naturaleza del cambio................................................. 375 Nueva explicación del órgano interno o antah karana............... 377 Sobre la percepción................................................................... 377 Historia de Arjuna..................................................................... 380 Esencia de la Gitá .................................................................... 380 El mundo y la mente ................................................................. 385 Sobre la imaginaría creación y el sentimiento del ego............... 387 Historia de Jlvata....................................................................... 388 Reflexión iluminada de Rudra ................................................. 389 La búsqueda del mendigo.......................................................... 393 Sobre el silencio, muna............................................................. 395 La cesación del prona y la mente............................................. 397 Historia de Vítala, el vampiro.................................................... 398 Historia de Bhagtratha.............................................................. 400 Historia de Shikhidvaja y Chudála ........................................... 402 Vichara de Chudála.................................................................. 403 Sobre los siddhis o poderes sobrenaturales............................... 407 Sobre el pránayáma.................................................................. 407 Sobre las enfermedades físicas y psíquicas................................ 409 El sol y la luna, el juego de ida y píngala.................................. 411 La consecución de los siddhis................................................... 413 Historia del mísero Kiráta.......................................................... 415 Shikhidvaja abandona el mundo................................................ 415 Chudála se disfraza de Kumbha ............................................... 417 Sobre la naturaleza del placer y el dolor.................................... 418 El curioso nacimiento de Kumbha ............................................ 419 Sobre la naturaleza de la acción o kriya..................................... 421 Historia de la chintámani o joya del autoconocimiento.............. 422 Parábola del elefante atormentado ........................................... 423 Explicación de estas historias ................................................... 424 La verdadera vairágya............................................................... 426 Naturaleza de china................................................................... 428 Irrealidad de la mente o "chitta" .............................................. 430 Iluminación de Shikhidvaja....................................................... 431 La división del que ve, lo visto y la visión................................. 432 Irrealidad del mundo y del ego................................................. 433 Irrealidad de la creación .......................................................... 435 Confirmación de la iluminación de Shikhidvaja......................... 436 11