Фрэнк Бумфрей, Оливия Диренцо, Йон Дакетт, Джо Грэф, Дэйв Холэндер, Пол Хоул, Тревор Дженкинс, Питер Джоунс, Эдриан Кингсли-Хьюз, Кэти Кингсли-Хьюз, Крэг Маккуин и Стивен Мор XML Новые перспективы WWW XML Frank Boumphrey, Olivia Direnzo, Applications Jon Duckett, Joe Graf, Paul Houle, Dave Hollander, Trevor Jenkins, Peter Jones, Adrian Kingsley-Hughes, Kathy Kingsley-Hughes, Craig McQueen and Stephen Mohr Серия «Для программистов» XML Фрэнк Бумфрей, Оливия Диренцо, Новые Йон Дакетт, Джо Грэф, перспективы Дэйв Холэндер, WWW Пол Хоул, Тревор Дженкинс, Питер Джоунс, Эдриан Кингсли-Хьюз, Кэти Кингсли-Хьюз, Крэг Маккуин и Стивен Мор Москва ББК 32.973.26-018.1 Б97 Бумфрей Ф., Диренцо О., Дакетт Й. и др. Б97 XML. Новые перспективы WWW. Пер. с англ. – М.: ДМК. – 688 с.: ил. (Серия «Для программистов»). ISBN 5-93700-007-2 В книге в сжатой форме излагаются основы XML – расширяемого языка разметки, а также приводятся примеры его практического исполь- зования. На сегодняшний день этот язык считается самым перспективным средством создания Web-документов. Широки его возможности и в качест- ве средства работы с базами данных и мощного механизма преобразования формата сообщения. Главные достоинства XML – гибкость, свобода в со- здании самых разнообразных тэгов, способность объединять информацию из различных источников в единый непротиворечивый документ. С языком XML тесно связаны самые новейшие разработки в Web-технологиях, такие как XML-схемы и пространства имен. ББК 32.973.26-018.1 Authorized translation from English Language Edition published by Wrox Press Ltd. Original copyright © Wrox Press, «XML Applications», by F. Boumphrey, O. Direnzo, J. Duckett et al. Translation by DMK Press. Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами без письменного разрешения владельцев авторских прав. Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но поскольку вероятность технических ошибок все равно существует, издательство не может гарантировать абсолютную точность и правильность приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответс- твенности за возможные ошибки, связанные с использованием книги. ISBN 1-861001-9-08 (англ.) Copyright © Wrox Press ISBN 5-93700-007-2 (рус.) © Перевод на русский язык, оформление ДМК Содержание Об авторах ..............................................................................................14 Предисловие переводчика ....................................................................17 Введение в XML ......................................................................................19 Глава 1. Складываем мозаику XML ...........................................40 Биты и части .......................................................................................40 Определение типа документа ..........................................................41 Правильные и состоятельные документы ..........................................43 Таблицы стилей ................................................................................44 Расширяемый язык таблиц стилей XSL .............................................50 Анализаторы .....................................................................................52 Создание ссылок в XML ....................................................................55 Комментарии в XML ..........................................................................57 Новые птенцы в нашем гнезде .........................................................57 Пространства имен XML ...................................................................58 XMLсхемы .......................................................................................59 Просмотр XMLфайлов .....................................................................61 XML в реальном мире ........................................................................65 Формат определения канала ............................................................65 Химический язык разметки ..............................................................65 Открытый финансовый обмен ..........................................................66 Заключение ........................................................................................67 Глава 2. Правильные и состоятельные документы .............69 Правильные документы ....................................................................69 Приступаем к созданию документа ...................................................70 Элементы .........................................................................................71 Атрибуты ..........................................................................................75 Компоненты ......................................................................................76 Отложенный разбор участков данных ...............................................86 DTD: состоятельный документ .........................................................88 Объявление XML ...............................................................................89 Описание типа документа .................................................................90  XML. Новые перспективы WWW Определение типа документа ...........................................................91 Описание элементов ........................................................................92 Описание списка атрибутов ............................................................101 Описание компонентов ..................................................................112 Команды приложений ....................................................................118 Условные разделы ..........................................................................121 Стиль описания ................................................................................122 Заключение ......................................................................................124 Глава 3. XMLсхемы .......................................................................125 Определение типа документа XML как схема ...............................127 XMLсхема: общие вопросы ...........................................................128 Трудности написания хорошего DTD ...............................................128 Нерасширяемость DTD ...................................................................128 DTD плохо описывает данные XML ..................................................128 DTD не поддерживает пространства имен ......................................130 Ограничения описательной способности DTD ................................130 DTD и содержание элемента по умолчанию ....................................130 Проверка определения типа документа ........................................130 Создание базы данных при помощи XML ......................................132 XMLданные: предлагаемое решение ..........................................135 Простейший пример XMLданных ...................................................135 Более сложный пример XMLданных ...............................................138 Cвойства XMLданных ....................................................................147 Типы данных ...................................................................................150 Описание содержания документа .................................................151 Описание содержания документа – начнем с простого ...................153 Узлы DCD и типы ресурсов .............................................................155 Как элементы и атрибуты рассматриваются в DCD .........................155 Заключение ......................................................................................162 Глава 4. Пространства имен .......................................................163 О чем говорится в этой главе .........................................................164 Что такое пространство имен .........................................................164 Идентификация и описание пространств имен ............................166 Синтаксис пространств имен ..........................................................166 Описание пространств имен ...........................................................166 Пространства имен и область действия ..........................................168 Атрибуты и пространства имен .......................................................169 Вывод элементов из области действия ..........................................170 Зачем нужны пространства имен ...................................................171 Уникальное определение элементов и атрибутов ...........................171 Повторное использование схем ......................................................171 Обучение агента пользователя .......................................................172 Содержание  Чего не может пространство имен ................................................173 Ожидаемое поведение агента пользователя ...............................174 Применение пространств имен .....................................................174 Таблицы стилей в Internet Explorer 5 ...............................................174 Расширяемый язык таблиц стилей ..................................................176 Формат описания ресурсов RDF .....................................................178 Заключение ......................................................................................180 Глава 5. Ссылки и указатели в XML .........................................181 Формирование ссылок в HTML ......................................................182 Простые ссылки ..............................................................................182 Немного терминологии ...................................................................182 Различие между связыванием и адресацией ...................................183 Указатели в HTML ............................................................................183 Простые ссылки в XML ....................................................................185 Определение тэгов ссылки .............................................................185 Атрибуты, предлагаемые спецификацией XLink ..............................187 Атрибут xml:attribute ........................................................................189 Совместимые с XLink агенты пользователя ..................................190 Обзор терминологии .......................................................................190 Расширенные ссылки ......................................................................193 Встроенные расширенные ссылки ..................................................194 Внешние расширенные ссылки .......................................................196 Использование внешних расширенных ссылок ...........................198 Малая сеть intranet ..........................................................................198 Большая сеть intranet ......................................................................199 Поведение агента пользователя......................................................200 Дистанционное комментирование документов ...............................201 Обслуживание ссылок .....................................................................202 Xуказатели ......................................................................................203 Синтаксис локатора ........................................................................205 Синтаксис Xуказателей ................................................................207 Абсолютное место ..........................................................................208 Относительное указание места .......................................................209 Ключевые слова относительного указания ......................................210 Использование ключевых слов ........................................................211 Указание с помощью атрибута ........................................................213 Интервальный терм места ...............................................................214 Строковый терм места ....................................................................214 Xуказатели и определение типа документа ................................215 Заключение ......................................................................................216 Глава 6. Объектная модель документа XML .........................217 О чем говорится в этой главе .........................................................217 Общее представление о моделях документа ...............................218  XML. Новые перспективы WWW Дерево XMLдокумента ...................................................................220 Документ XML как совокупность объектов ....................................221 Объекты XML ..................................................................................222 Возможные свойства ......................................................................222 Типы узловых объектов ...................................................................223 Интерфейс приложения для объектной модели документа ........223 Значение общепринятого интерфейса приложения ........................224 Язык определения интерфейсов группы управления объектами .....224 Статус объектной модели документа ..............................................226 Интерфейсы объектной модели документа ..................................227 XML в браузере IE5 ..........................................................................233 Островок XML .................................................................................233 Элемент ActiveX для XML .................................................................234 Примеры интерфейсов объектной модели документа ................235 Интерфейсы Document и Node ........................................................235 Интерфейс Node .............................................................................236 Интерфейс Document .....................................................................241 Методы интерфейсов Node и Document ..........................................246 Интерфейс CharacterData ...............................................................248 Интерфейс Attr ...............................................................................250 Интерфейс Element .........................................................................251 Интерфейс узла Text .......................................................................255 Интерфейс Comment ......................................................................255 Интерфейс Processing Instruction ....................................................255 Интерфейс DocumentType ..............................................................256 Интерфейс Notation ........................................................................257 Интерфейс Entity ............................................................................257 Интерфейс EntityReference .............................................................257 Некоторые простые реализации ....................................................258 Основной рекурсивный цикл ...........................................................258 Простое оформление стилями ........................................................260 Простые таблицы ............................................................................262 Подготовка слайдов ........................................................................264 Другие примеры .............................................................................273 XML и поисковые машины ..............................................................274 Заключение ......................................................................................274 Глава 7. Просмотр XMLдокументов .......................................275 HTML в сравнении с XML .................................................................275 Таблицы стилей ..............................................................................276 Потоковые объекты ........................................................................277 Содержание  Просмотр в браузере ......................................................................278 Способы демонстрации XMLфайлов ..............................................279 Демонстрация на различных устройствах .......................................279 Демонстрация приложениями пользователя ..................................279 Каскадные таблицы стилей ............................................................280 Что такое каскадная таблица стилей CSS ........................................280 Простое правило стиля CSS ............................................................280 Соединение таблицы стилей и документа .......................................282 Правило стиля ................................................................................283 Свойства и значения .......................................................................285 Формы правил каскадных таблиц стилей ........................................287 Каскадирование и наследование ....................................................290 Рамки .............................................................................................291 Классы ............................................................................................294 Преобразование XMLдокументов .................................................299 Преобразование вручную ...............................................................299 Использование анализатора XMLparse.exe .....................................300 Преобразование XML со «старой» таблицей стилей XSL ..................305 Язык Spice ........................................................................................305 Концепции языка Spice ...................................................................306 Потоковые объекты языка Spice ......................................................308 Режимы и непоследовательное воспроизведение ..........................310 Таблицы стилей, зависящие от системы воспроизведения ............312 Графика ..........................................................................................313 Присоединение таблиц стилей Spice ..............................................313 Уровень разработанности языка Spice ............................................314 Заключение ......................................................................................314 Глава 8. Расширяемый язык таблиц стилей XSL ...............315 О чем говорится в этой главе .........................................................316 Краткий обзор ..................................................................................316 Здравствуй, XSL! ..............................................................................317 Потоковые объекты .........................................................................318 Что представляют собой шаблоны XSL .........................................318 Построение дерева XSL ..................................................................320 Построение результирующего дерева из исходного ......................324 Пространства имен и таблицы стилей XSL ...................................327 Атрибуты элемента xsl:stylesheet ....................................................329 Правила шаблона таблиц стилей XSL ............................................330 Разрешение конфликтов сопоставлений ........................................335 Форматирующие объекты, задающие размещение ....................336 Простые форматирующие объекты .................................................336 10 XML. Новые перспективы WWW Потоковые объекты содержимого .................................................337 Применение стилей ........................................................................340 Преобразование CSS в XSL .............................................................341 Простая обработка ........................................................................341 Утраченные форматирующие объекты ............................................342 Сложное применение стилей ..........................................................343 Обработка пробельных литер .........................................................344 Пространство имен CSS .................................................................344 Будущее языка XSL .........................................................................346 Заключение ......................................................................................346 Глава 9. XML и уровни данных ...................................................348 Методы доставки XMLдокументов ...............................................349 Электронный список телефонов ...................................................350 Создание XML на SQLсервере .......................................................351 Использование SQL Server Web Assistant ........................................354 Создание XMLданных в промежуточных системах .........................367 HTMLформа для обновления списка телефонов ............................375 Заключение ......................................................................................382 Глава 10. XML на стороне сервера ...........................................383 Причины использования XML на сервере .....................................383 Клиенты: агенты, браузеры и другие .............................................385 Система хранения технических статей .........................................385 Клиент ............................................................................................386 Сервер ...........................................................................................388 Публикация статей ..........................................................................392 Рассмотрение архитектуры ядра ..................................................393 Компромиссы в системе клиентсервер .........................................394 Вопросы передачи данных ..............................................................395 Создание XMLфайла на стороне клиента ...................................397 Пользовательский интерфейс .........................................................397 Оформление параметров поиска ....................................................398 Обработка XMLдокумента, возвращенного сервером ....................400 Управление XML в Active Server Pages ...........................................401 Глобальные объекты сервера ..........................................................402 Загрузка XMLстроки ......................................................................402 Получение корня дерева разбора ...................................................403 Подготовка ресурсов базы данных ..................................................403 Обход дерева разбора ....................................................................404 Извлечение параметров .................................................................405 Получение ответов на запросы пользователя .................................407