Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie Dictionary Machine Engineering and Tribology Deutsch–Englisch/Englisch–Deutsch German–English/English–German Springer-Verlag Berlin Heidelberg GmbH Fritz Wunsch Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch Dictionary Machine Engineering and Tribology German – English / English – German 123 Dr. Fritz Wunsch Ainmillerstr. 30 80801 Miinchen Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Wunsch, Fritz: Worterbuch Maschinenbau und Tribologie = Dictionary machine engineering and tribology I Fritz Wunsch. -Berlin; Heidelberg; New York; Hongkong ; London; Mailand ; Paris; Tokio: Springer, 2003 Additional material to this book can be downloaded from http://extras.springer.com ISBN 978-3-642-62383-7 ISBN 978-3-642-18962-3 (eBook) DOI 10.1007/978-3-642-18962-3 Dieses Werk ist urheberrechtlich geschiitzt. Die dadurch begriindeten Rechte, insbesondere die der Obersetzung, des Nachdrucks, des Vortrags, der Entnahme von Abbildungen und Tabellen, der Funksendung, der Mikroverfilmung oder der Vervielfaltigung auf ande ren Wegen und der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen, bleiben, auch bei nur auszugsweiser Verwertung, vorbehalten. Eine Vervielfaltigung dieses Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist auch im Einzelfall nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes der Bundesrepublik Deutschland yom 9. September 1965 in der jeweils geltenden Fassung zulassig. Sie ist grundsatzlich vergiitungspflichtig. Zuwiderhandlungen unterliegen den Strafbestimungen des Urheberrechtsgesetzes. http://www.springer.de © Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004 Urspriinglich erschienen bei Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York 2004 Softcover reprint of the hardcover 1st edition 2004 Die Wiedergabe von Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen usw. in diesem Werk berechtigt auch ohne besondere Kennzeichnung nicht zu der Annahme, daB solche Narnen im Sinne der Warenzeichen-und Markenschutz-Gesetzgebung als frei zu betrachten waren und daher von jedermann benutzt werden diirften. Sollte in diesem Werk direkt oder indirekt auf Gesetze, Vorschriften oder Richtlinien (z.B. DIN, VDI, VDE) Bezug genommen oder aus ilmen zitiert worden sein, so kann der Verlag keine Gewahr fUr Richtigkeit, Vollstandigkeit oder Aktualitat iibernehmen. Es empfiel!lt sich, gegebenenfalls fUr die eigenen Arbeiten die vollstandigen Vorschriften oder Richtlinien in der jeweils giiltigen Fassung hinzu zuziehen. Gedruckt auf saurefreiem Papier 68/3020/M - 5 4 3 2 1 0 Vorwort Vorliegendes Wörterbuch ist das Ergebnis von nahezu vierzig Jahren an industrieller Erfahrung,Beratung,Vertrieb und Verwaltung aufdem Gebiet der Tribologie.Während die- ser Tätigkeit vermißte der Verfasser ein Wörterbuch, welches dem multidisziplinären Charakter der Tribologie gerecht wird.Aus diesem Grunde beschloß er alle in dieser Zeit gesammelten Ausdrücke zusammenzustellen. Das Hauptziel dieses Wörterbuches ist eine möglichst umfassende Sammlung von in der Tribologie vorkommenden Ausdrücken. Es ist bestrebt dem Anwender einen prägnanten Überblick über die wichtigsten Ausdrücke aufdem Gebiet der Analytik,Armaturen,Bergbau, Chemie, Datenverarbeitung, Dichtungen, Eisen- und Stahlindustrie, Elektrotechnik, Erdölförderung und -veredelung, Feinwerktechnik, Fertigungstechnik, Getriebetechnik, Gleit- und Wälzlager,Konstruktion,Maschinenbau,Metallurgie,metallische,polymere und keramische Tribowerkstoffe,Ökologie,Oberflächentechnik,Patentrecht,Prüfung,Qualitäts- sicherung, Raumfahrt, Schmierstoffe und Schmierungstechnik, Sinterlager, Textilindustrie, Toxikologie,Transportwesen,Vertrieb,Verwaltung,Werkstoffkunde usw.zu vermitteln.Eine wichtige Besonderheit dieses Wörterbuches ist es,den wahren Sinn der einzelnen Ausdrücke mit dem Anwendungsgebiet in Beziehung zu bringen. Dieses weltweit erste Wörterbuch der Tribologie dürfte von besonderem Vorteil sowohl für die in der Industrie tätigen Praktiker als auch Autoren tribologischer Veröffentlichungen sein. München,im Juni 2003 Fritz Wunsch Es wird davon ausgegangen,daß die in diesem Wörterbuch gemachten Angaben korrekt sind. Trotzdem können weder der Verfasser noch der Verlag jegliche gesetzliche Verantwortung bezüglich möglicher Fehler oder Auslassungen ausschließen. Die Herausgeber übernehmen keine Gewährleistung. V Preface This dictionary is the result ofnearly fourty years ofindustrial experience,consultation,sales and administration in the field oftribology.During his activities the author missed an unique dictionary which covers the multidisciplinary science of tribology.Therefore he decided to accumulate all technical terms he collected over the years. The prime objective ofthis one-source dictionary is to provide a satisfactory reference on the overall items involved in tribology.It is intended to give the user a concise overview of the most important termini in the field of administration,analysis,armatures,crude oil explo- ration and refinery,data processing,design,chemistry,ecology,electrotechnique,engineer- ing,food and beverage industry,foundry,gears,iron and steel industry,lubricants and lubri- cation engineering,metal forming,metallurgy,mining,patent rights,plain and roller bear- ings,precision mechanics,production,metallic,polymer and ceramic tribomaterials,quality assurance,sales,science ofmaterials,seals,sintered metal bearings,spacecraft,surface engi- neering,testing,textile industry,toxicology,transportation etc.An especially valuable feature ofthis dictionary is the effort to interrelate the true sense ofthe individual terms with actual usage. This world-wide first dictionary oftribology should be ofparticular benefit to practioners in industry as well as authors oftechnical contributions in the field oftribology. Munich,June 2003 Fritz Wunsch While the information in this dictionary are believed to be true and accurate. Neither the author nor the publisher can accept any legal responsibility for any errors or omissions,that may be made.The publishers make no warrenty. VI Zum Autor / The Author Fritz Wunsch, 1957 Diplom, 1961 Doktorgrad in Chemie an der Technischen Hochschule München.Nach der Promotion war er wis- senschaftlicher Mitarbeiter an der Technischen Hochschule. Anschließend arbeitete er einige Jahre bei der Deutschen Versuchsanstalt für Luftfahrt e.V. (DVL) und wechselte 1967 zu einem mittelständischen Hersteller von Spezialschmierstoffen.Nach einigen Jahren Tätigkeit in Forschung und Entwicklung und als Technischer Berater war er für die technische Unterstützung der japanischen und schließlich für den Aufbau der nordamerikanischen Tochtergesellschaft verantwortlich. Er veröffentlichte mehr als 120 internationale Beiträge auf dem Gebiet der chemischen Synthese und Tribologie,verfaßte ein Buch über die Schmierung und Lagerung in der Feinwerktechnik (veröffentlicht bei VDI) und ist Mitverfasser von drei Büchern. Mitverfasser von drei Arbeitsblättern der Gesellschaft für Tribologie. Er war elf Jahre Mitglied und weitere vier Jahre Mitglied des Lenkungsausschusses der Wälzlagerarbeitsgruppe des US-Verteidigungsministeriums. Er ist seit über 25 Jahre Gastdozent an der Technischen Akademie Esslingen,Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Tribologie (GfT). Für seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Tribologie wurde er im März 1991 vom Internationalen Tribologieausschuß geehrt und erhielt im Oktober 1991 die Auszeichnung vom Nationalen Schmierfett-Institut (NLGI). Fritz Wunsch,1957 diploma,1961 Ph.D.in chemistry at the Technical University in Munich (Germany).After graduating he became a scientific collaborator at the Technical University. Then he was employed several years at the Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt e.V. (German Research Institute for Aircraft).1967 he joined a medium-sized manufacturer of specialty lubricants.After years in research and development,and as technical consultant he was in charge with the technical support ofthe Japanese subsidiary and finally with the struc- ture ofthe North American affiliated company. He has published more than 120 international papers in the field ofchemical synthesis and tribology,authored a book about lubrication and bearings of precision instruments (pub- lished at VDI) and coauthored three books.Coauthor of three Technical worksheets of the German Society ofTribology.He served eleven years as member,and additional four years as member ofthe steering committe in the DoD-Rolling Element Bearing Group,and has been about 25 years as guest lecturer at the Technical Academy Esslingen (Germany),Member of the German Society ofTribology (GfT). He was honoured for his activities in the field of lubrication March 1991 by the International Tribology Council and obtained October 1991 the Award from the National Lubrication Grease Institute (NLGI). VII Meiner Frau Ulrike für Ihre Ausdauer und Ihr Verständnis To my wife Ulrike for her patience and understanding Abbreviations / Abkürzungen agric Landw. Landwirtschaft anal Anal Analytik armat Armatur automat.contr. Regeltech Regeltechnik avia Flugz. Flugzeug,Flugwesen bio Bio Biologie biochem Biochem Biochemie ceram Keram Keramik chem Chem Chemie,Chemiegeräte,Laborgeräte chromat Chromat Chromatografie civ.eng. Brückenbau comb.eng. Verbrm. Verbrennungsmotor comp Comp Computer crude oil Erdöl cryst Krist Kristallografie,Kristall dist. Dest Destillation dry lub Trockenschm Trockenschmierstoff, Trockenschmierung ecol Ökol Ökologie elect Elek Elektrizität elasto Elasto Elastomer food Lebensm Lebensmittel dgl.Maschinen der Lebensm.-Industrie forge Schmieden foundry Guß fuel Kraftstoff galvanic Galvanik gear Getriebe geogr. Geogr Geografie geol Geol Geologie geom Geom Geometrie hydr Hydr Hydraulik,Wasser industr.manag Betriebsw. Betriebswirtschaft lab Lab Labor law Gesetz lit Lit Literatur lub Schmierst. Schmierstoff,Schmierung lubgr. Schmierfett luboil Schmieröl mach.tools WZM Werkzeugmaschine XI Abbreviations / Abkürzungen math Math Mathematik mechan Mechan Mechanik met Metall metallur Metallur,Metallurgie mil Mil Militär mining Bergbau motor Motor nucl Kern,Atom,Kernforschung, Kernanlagen opt Opt Optik packing Verpackung paint Anstrich pap Pap Papier,Papierindustrie, Papiermaschinen phys Phys Physik photo Foto Foto,Fotogerät,Fotoindustrie plain b. GL Gleitlager plasma Plasma plast Kunst,Kunststoff,Kunststoffindustrie, Kunstoffmaschinen polym Polym Polymer pressroom Werkhalle,Werkstoffbearbeitung QA QS Qualitätssicherung rail Eisenbahn rheo Rheo Rheologie robot Robot Roboter roll.b. WL Wälzlager roll.mill Walzwerk sale Vertrieb space Raumf. Raumfahrt spect Spek Spektrum solid lub Festschm Festschmierstoff,Feststoffschmierung spinning Spinnen steel Stahl surf.roughness Rauhigkeit surf.treatment OT Oberflächentechnik telecom Telekom Telekommunikation testing Prüfen,Prüfung tex Tex Textil tool Werkz Werkzeug tox Tox toxisch,Toxizität varnish Gleitlack vehicle Fahrz Fahrzeug weld Schweißen,Verschweißen weav Weben wood Holz,Holzbearbeitung,Holzindustrie, Holzbearbeitungsmaschinen XII