Translation Word Text Title & Translator Source Text Translation for Procedure Class Issue Number Comparison A Strange Case …兄弟們 Douglas Brothers! Don’t waste any more Adverb of Nine 不要白白白白費 Omission Lancashire energy on it! Murders/ 62 力了… David …無論時 Pollard, Don 間怎麼短 Reading on the …even the few moments spent on it Adverb Cohn, & 總覺得這 Omission Toilet/26 seem to be wasted… Richard 是白白白白費 Rigby 的… 我對不起 Good Morning, I am sorry that you taught me in Adverb Mark Kruger 你，你白白白白教 Match Friends/31 vain. 了我一場。 這麼大聲 說稻草 The Story of If you holler “scarecrow” so loud 人，麻雀聽 Adverb Grandfather Stephen Field and the sparrows hear you, then Omission 到了我們 Ching Fan/16 aren’t we just wasting our time? 豈不白白白白 忙？ Love in a Fallen Karen …白白白白犧牲 …she’d be sacrificing herself for Adverb Match City/45 Kingsbury 了她自 nothing. 己… …白白白白擾了 Love in a Fallen Karen …but since she had already troubled Adverb 人家一個 Omission City/45 Kingsbury them for more than a month… 月… …還是你 們兩人出 …you two might as well go out and New Year's Adverb Diana Grana 去玩吧，倒 have a good time. Sorry to have kept Omission Eve/5 是白白白白拘了 you around all night. 你們一夜。 …自然不 The Cat Janice 能在你家 …it wouldn't be right for me to just Adverb Amplification Specialist/32 Wickeri 白白白白吃乾 live off you and do nothing. 飯！ …但是她 From the …but Evelyn did all she could to Adverb Oliver Stunt 百百百百般般般般阻 Match Ashes/45 sabotage everything… 撓… …甭甭甭甭給我 Howard Adverb Soaring/55 裝神弄 Don’t pull any spooky tricks on me. Match Goldblatt 鬼… Janice 擄掠者必必必必 He who takes captives will himself Adverb On the Cross/37 Omission Wickeri 被擄掠… be taken captive… Adverb Reading on the David 宋公垂每 ...when Song Gongchui went to the Omission Toilet/26 Pollard, Don 走廁必必必必挾 toilet he would take a book along Cohn, & 書以往… with him. Richard Rigby 想著它們 必必必必有兩個 …imagining the breasts as having Curvaceous Howard Adverb 像過熟的 nipples like overripe strawberries Omission Dolls/27&28 Goldblatt 草莓的乳 oozing liquid… 頭… …它們必必必必 Curvaceous Howard …which were sure to be warm and Adverb 是溫暖舒 Match Dolls/27&28 Goldblatt comforting… 適… Adverb +1 An Old and 他知道這 …he knew that this line of argument Adverb Established William Lyell 必必必必能打動 would be potent in persuading the Mismatch Name/10 了東家們。 owners. Ah Xiao’s Adverb Unhappy Simon Patton 久賭必必必必輸 …long-term gamblers had to lose… Match Autumn/52 Marx Enters the Matthew 世有王者 If a true king were to arise, it would Adverb Confucian Finbeiner & 必必必必世而後 require a generation for there to be Paraphrase Temple/51 Timothy 仁… benevolence. Wixted David 故種種設 Pollard, Don …so he comes up with all sorts of The Ageing of 想，以為必必必必 Adverb Cohn, & conjectures, on the assumption that Match Ghosts/26 繼續存 Richard existence must continue. 在… Rigby 是上海人 Love in a Fallen Karen …a Shanghainese had to live in Adverb 必必必必得生活 Match City/45 Kingsbury Shanghai… 在上海。 於是她斷 定這裡面 Birds Fighting …confirmed that this was where the Adverb Nigel Bedford 住的必必必必是 Omission for a Nest/39 Zhangs lived. 張家無疑 了。 再罵則一 The Fine Art of William 般人對你 Should you continue you cannot Adverb Omission Reviling Pettus 必必必必無同 carry the bystanders with you. 情… 一切可以 End of the …it is quite certain that anything 換作金錢 Adverb Rickshaw Perry Link exchangeable for money will sooner Paraphrase 的都早晚 Boy/10 or later be sold. 必必必必被賣出 去。 走起路 When he walked, he invariably Always in My Janice 來，必必必必先抬 Adverb lifted one foot and paused a Paraphrase Heart/44 Wickeri 腳停半 second… 拍… Plenty and Janice 我必必必必不會 Adverb I won’t abandon you. Omission Sorrow/47&48 Wickeri 離棄你。 What is …必必必必定要 Essential is that Karen …was certain to put her out of Adverb 引起她的 Match the Names be Kingsbury temper… 嬌嗔… Right /45 A Strange Case 想看官看 Douglas I am sure my readers are bound to Adverb of Nine 了必必必必定納 Match Lancashire feel puzzled. Murders/62 悶… …必必必必定是 鹽似地覆 It must have been completely Adverb Fever/52 Felice Markus Match 得滿滿 covered with a salt-like film. 的… What is 多取別號 Essential is that Karen Taking lots of nicknames soon Adverb 畢畢畢畢竟竟竟竟是近 Mismatch the Names be Kingsbury becomes quite pointless. 於無聊… Right /45 畢畢畢畢竟竟竟竟我也 不過是眾 …as though taking it for granted Adverb Umbilicus/63 Susan Wilf 多平凡信 that I was drooling over him like Omission 徒的其中 everyone else. 一名。 Adverb +2 Dream the T. M. 各冤魂不不不不 Do not wail so mournfully, you who Adverb Seventy Paraphrase McClellan 必必必必悲號… have untimely died. Second/57 Adverb +1 Dream the …可以不不不不 T. M. …why trouble yourself with worldly Adverb Seventy 必必必必管這些 Implicitation McClellan concerns? Second/57 閒事… Adverb +1 A Strange Case Douglas …不不不不必必必必 Adverb of Nine …it goes without saying… Paraphrase Lancashire 說… Murders/ 62 這一層那 A Strange Case Douglas 晚運是不不不不 This alone is enough to ensure a Adverb of Nine Implicitation Lancashire 必必必必說的 comfortable old age. Murders/ 62 了… Adverb Dream the T. M. …還是我 …it was I who told them not to go Paraphrase Fifteenth/61 McClellan 告訴他們, on breaking themselves… 不不不不必必必必再拚 命… Adverb +3 Dream the T. M. 不不不不必必必必喝酒 Adverb Don’t drink any more… Paraphrase Fifteenth/61 McClellan 了… …本也不不不不 Dream the T. M. …we had no real reason to go near Adverb 必必必必在這門 Implicitation Fifteenth/61 McClellan that door. 邊走… 請他不不不不必必必必 The Message 把過去的 …proposed that the incident should Adverb David Pollard Implicitation Man/52 事情記在 be put behind him. 心上… What is Essential is that Karen …自不不不不必必必必 Adverb It goes without saying that….. Paraphrase the Names be Kingsbury 說… Right /45 Ah Xiao’s 不不不不必必必必遠 Adverb Unhappy Simon Patton Don’t worry about me. Paraphrase 念… Autumn/52 Marx Enters the Matthew …貨惡其 …disliking that they should be Adverb Paraphrase Confucian Finbeiner & 棄於地也 thrown away upon the ground, but Temple/51 Timothy 不不不不必必必必藏於 not wishing to keep them for their Wixted 己… own gratification… Adverb +3 …母親不不不不 …mother no longer needed to look Adverb Chignon/52 David Pollard 必必必必忙廚 Amplification after the cooking… 房… 可是有許 多夢是人 …many dreams are of things the T. M. Adverb Prologue/57 的思想所 dreamer has never consciously Match McClellan 不不不不曾曾曾曾考慮 thought of… 到的… Dream the …竟是不不不不 T. M. …yet we couldn’t tell the Adverb Seventy 曾曾曾曾看出 Mismatch McClellan difference... Second/57 來… Dream the Not a single one of those T. M. …一個不不不不 Adverb Seventy dragon-drool-obsessed vultures Implicitation McClellan 曾曾曾曾跑掉… Second/57 escaped my trap… A Strange Case …卻也不不不不 Douglas I have seldom come across anything Adverb of Nine 曾曾曾曾遇到過 Mismatch Lancashire to equal it… Murders/62 幾個… The Young Shen 也許我不不不不 Perhaps I had never had Adverb Ian Chapman Match Nong/47&48 曾曾曾曾有過女 daughters… 兒… Adverb +1 …似乎誰 Peony 也不不不不曾曾曾曾碰 …as though no one had ever Adverb Daniel Bryant Paraphrase Garden/58 過它們一 touched them… 下… …好像那 場浩劫對 Peony …as though that catastrophe had Adverb Daniel Bryant 於它從來 Match Garden/58 never befallen them… 不不不不曾曾曾曾存在 過… Adverb +1 以前她不不不不 She hadn’t been aware of this Adverb Fever/52 Felice Markus Paraphrase 曾曾曾曾發覺… phenomenon before… Adverb +2 …原來並 The Hut on the 不不不不曾曾曾曾掉下 I never really dropped any Adverb Michael Duke Match Hill/27&28 什麼剪 scissors… 刀… Live Well Die Caroline 他大概不不不不 Adverb He probably had no idea… Omission Well/35&36 Mason 曾曾曾曾想到… Adverb Curvaceous Howard 而後，布娃 …the ragdoll had suddenly vanished Implicitation Dolls/27&28 Goldblatt 娃就再也 from her dreams… 不不不不曾曾曾曾出現 在她的睡 夢中… 很有些 人，從不不不不曾曾曾曾 The Divagations There are those who have never 注意佛洛 Adverb of Simon Patton grasped the difference between Match 伊德和巴 Metaphysex/62 Freud and Barthes… 特的差 別… Adverb +2 所以伊在 康樂隊 So she couldn’t be a vocalist in the A Race of Adverb Lucien Miller 裡，並不不不不曾曾曾曾 Health and Pleasure Musical Mismatch Generals/19&20 是個歌 Troupe. 手… 一種從不不不不 A Race of 曾曾曾曾有過的 A feeling of happiness such as he Adverb Lucien Miller Match Generals/19&20 幸福的感 had never known… 覺… Poor Poor Dumb …卻從不不不不 …but I had never seen one with my Adverb Lucien Miller Match Mouths/19&20 曾曾曾曾目睹 own eyes.