Int hseu mmeorf1 86D2o stoyetvrsakvyet lol ed WesteErunr odpies,c ovFerrainnacgne dp aying hiosn ea ndo nlvyi stioBt r itOanih ni.rs e tuhren publihsihisem dp ressoifto hnevs o yagter,a ns· latheedr feo trh fei rtsitm e. Inp artth esneo teasri en tentdore edv etahle Frenacnhd E ngltiost hh eR ussiaFnrsa.ni cse depicatsae n da tioofhn y pocrsihtoipckaele pers, wherpeo liicnef ormaebrosu nadn,df reedoms arel imitEendg.l ainspd o rtrawyietsdhh arply obserdveetdar ielm inisocfH eongta rat lha:n d ofl icentiwohuesnrees st hem alsosnegdsio,nn · � soddeann di mmorarle,m aicno lourafn·u l unforgettable. Yetth beo ohka asg reaitnetre srteisfltoil rn,i t Dostoyervesvkeyha ilmss feoltrfh ef irtsitm e. Heraer teh ied ewahsi cwhe rteo p reocchuipmy inm anoyf h imsa sterptiheeecf efse:oc fEt u ro· peacni vilioznat thieRo uns sicahna ra,ct theer influeonfic ned ividounat lhiesW me st, the hollowonfen sisn eteenthm-acteenrtiuarly pro· greasnsdp oliatcihciaelv emtehinent esv,i tability oft hep roletraervioalnu Wtiionnt.e ro nN otes SummIemrp reissas nii mopnosr btoaonwkth, o se negliesbc ott shu rpriasnidu nngd eserved. KyrFiilt zliysot nh ed istingturiasnhselda tor ofm anyR ussicalna ssiinccsl,u wdoirnkgbs y ,To lstoayn dm oderSno viaeutt hoirnsc,l uding ':PaustaonvdSs iknyy avsky. ISB0N7 04235 4X2 QuarBtoeotk lsi mited Am embeorft hNea marGrao up 27/2Go9o dSgter eet londWolnP 1F D DesigbnyeN da marDae sign Prinatnedbd o unidnG reBarti tain WinteNro teosn S ummerI mpressions WinteNro teosn S ummer Im ressions p FYODORD OSTOYEVSKY Transalnaidttn erdoc deubdy KyrFiilt zLyon Q QuatreBto oks LondoMne lubnroe NewY ork Thiesdt iino firsptu ibhsledb y QuatreBtoo kLsi mtie1d9 HS A membeorf t hNea maarG roup 27/G2o9 ogdeS rteeLto,n doW1n PF D1 Copyirhgt©b yK y rFitilz Ly1o9n5 5 anwdi ht rveiison1<Js H S Thefi rsetdt iino wasp uibhsledu ndtehrte i tle Slllml!lcrmp rt•ssbiyJo lohlnsC ald1e9r5 5 BritiLsihb rCaatraygl uoingP uibanlit inoc Data DosotycvskyF,M. . Wintneort oenss ummeri mrpessions. � 1.E1u ro-pDeesrciopnta intdr alv-1c800-H1 91 I.T itlIeI .Z imniyzema etkoi lethn ik vpechat.lE e11ngilyisklht 914.'042H6 D919 ISNB 0-73-0-24542-X TypsbeyMt C TypseeCth,ta ahm,Ke nt Prtienadn bdo undG reianBt ri tain Preftaot chieesd ition Whent hfiesr te dint oifto hitrsa tniso(lnwah i tthtei tle shrotetnoeS du mrmI emrpesscia1cnmeosu p)ter icsyet lhrity yeaarogs,D otsoykey'vsWs i1N1otteersS ummIemrrp ess­ 011 iohnasnd e vbeerer ne neddei rnotE nglibseohfer .Id on ot knowwh etahneort thresarltn aihoanas p epraesdi ent ch,e n buIt ndoot th iinhtka : cs etraiInh layvn eot b eena btloe find itth Beir iints Lhi abrryC ataloBgynu oew.n 1y transhlaabste ieoonnu o tf ipnfrtor naun rbero fy esa,r whiicpshor bab\hlvyyt haeuh toorft hren orsetct se tnudy ofD ostoyeivnts hkciyos u n\taVrsry in,s dli cnota srsiung hirsed aertsh aWti nNtoeterhs a ndev ebree nt arnseldia ntto Englaits htan i1ny-e as acdorn nrcnto nt hsecu ceosfrs yn effortisnt hadtie rcitonb,u t ssatdtidhlefelrca tt hatto ronstn riaedrorsfD ostosykeiyvn t hEen gl-piseskahing wortlhdwe o krh arse arinnteoadtl ulnyk onwnA.n dy et thhei osyrt oft hoeir giann dd ecvlo1pennotfs o1ne of Dosotyevskyn'o1ssc th iesrdhi ede,aa nsodfh iastt ittuod e Russainatdh Wee sctna nobtee ihteprr olpyeta rrceodr eevnp ehrapfsul luynd erstwoitohdo rueetefr ncteoh is WitneNro t.Te hstal titelseys ,aa sIh avet iretdos hoiwn ny1I tnrodiuocnht,aas ni rnraptncoeo uotfa lplr otpioorn tois tn o1desstzi e. Myt rsalnatiinso onw brepeiun1bsgih eidnt hheop ei,f notth ceon viicotn, Jt)shotyacotvk siasnt udiinGe resa t Brithaaeivs nufi fcienptorlgrye sisnte dhl ea tshrtit yye ars forW itneNro tteobs e a pepcraietdb yn a1nnyo1 rrcae ders tahn\ aVst hcea sag ee neraagt.oi on Fort hpeer sletel ditIih oanvs eno1 ewheaxatpn ddt ehe Itnorductiwohni cluet toiunwtgh antov vs e1esnt on e1 unencseayscr ommeanntnda 1 dseo ns1ytel iasltatitecir ,o ns butl etf them aibno doyf i ti ntaIc hta.vl ei kewise inrtodeudac f we chanagneadsd dittioo nctsoh1n nee1 nts thaactmc poantyh ex tot fte htear nstli.aoT nranosrlasear t seld·e onmrteyil staifisedw iht three suolftt hiserw or.k Beinngoe xecptitoot nhg iesn errualIlce o,u nlodrt er fain formi nrtoducwihnaIgtc onstiodb eeir m rpovemienn ts ny1t rsalniao.tnH oweveIrh ,ae vr estrniy1cesftlt eod the barmeisnti maunmd ttrhaen shlaarstme iaoinns eudb s­tan tiatlhlseya me. Myr endnegor ,fia ncdh anigne,s t trshaleenir itoanto f Rusisna namse (Dostoyeivsnstkeyoa fd sDtovosieky, Beilnys fkor Belisnk ie,t) c r.eefclnty1 own vweiarng attittou detn h1ea tatnedpr,e rphsaa, f undnaetan,lti f ujnsuti,fil eadocfkt ienrienis tCt.e t rian'leyya' si n'e yti's , inE nglait sonhr,fe ma ilrieanrd eorfi ntgh att hsaonu nd 'ei'T.h e's -kye'n difnorRg u ssnianatenis sp honetically lecsorsr etchta' n- 'sb,ku ith aibste cotmrea odniaftlori th1e anndd itsignuihsest h1e fnorm Poilsnha emsO.f corus,te hceo mbiiononaft t htew o(s' k-iyr'pee)rs etnhtes no1satcc urarteeni dne,gbr uitt i st opoe diacnf ortu se outdseia l earjnuoenrda Plo.t 1kein(ner clanilgb athtilpess to cifnnaesma an dv igleltsao a 1nateuorfhs i osirtcal leegnd)sw oludI,t ihnkb,ec oumnree gcnoziabtlome o st redaerisnt hpeh onetmiocerca olrlryge uciotsf' e Pt oyom­ ki'(n 'yaosi' n' o ynedr.' h)Iva et,h eeofrer,l etif wti htout change. K.F. INTR)OUJCTOIN I ITI SU SUAtLo d iivd]e) toosycyv'lsseik rtaarcyit tiiyvtn o twod iscttpi einrdosT.h efi srto pewnist thhp eu bclaiiton in ofas ontehwatn itnsteetnanloe v,lP ooFrol kw,hi ch I8 46 brouhginht itn 1nt1elc idrtiaearryeo nwn,p opucltsacr1e n antdh eent husibalsetsoisftci h ngeger tac riBteiilncys .Ik t clowsiehtsw haitne f fecatr hci rsen tiincsenoccflse ia fsa potliiccaovlni c(tTh eH ousoef t eh Deda)s,e riizaeildn inh inse wlfouyn dedp eirodiVcraclm( yTiam e). I8 61-2 Thes eocnpde ordiw,e a eri vnairabtlodyl,i us sheedir ni n wihtt hoadtd sltiyrd tec nofenssioonfp ersognuaill t I8 64, andi naqdueaceyn,t iNtolteefdsro mU ldlcOllu:dlf?,ar nd finhiess twhiPetu hs hCkoilllnllocla rmitoAnd drdeeslsi vered af we on1nthosr hebi edsfe ha.t Tos attteah tDo stoycyv'sski twgisrfn lailn ttwofo ia rly defien piertioidsso, fc ourtsose at,et thoeb iovust;h e authaottrui'dtste ot hweo lr,dh icsh oeoi fcs ubjnea1tctetr anhdi tsr e1aetnontfp loutn deirngt oh' e6 oosft hlea st cetnurpoyrof uncdh anHgiees.a rrnl oievelasi nna11ni ly at theent earint1nneto f rtehdaee run;d teerbryec do ndsreia­ tioonfvs e rilsuiidtmoeir p scyholcoaiglni sitghheltyak, c thleta eDro sotyveskieaaengnr estsor eciolntech aec tions ofm enw itthh ecionrsi cecnse,c ocnievde int c1rson f sipirtuaanlg u.i sh Thoep ennigo ft hsece odna ntdon rceh ariatsciptche arse ofD osteovkysy'lsir taerayci tviwtayis tn ruoecddn ot, it se1esnt on e1,b yN ostf eromU ndgeorrnudb,u itn the