füt ^atl ^nhttt. Dr. ^tUnttt Sani* 1855. Digitizedby c I int ^auptfltabt be^ £ale Santa. 3n beutfc|^<c ^earSeltung ^craudgege^en von 1lerla00bttd)(iaii)lttii0 offti Carl fot&i, 1855. DigitizedbyGoogle öouvcnirs d'un voyage dans la Tarlarie, le Thibet ella Chine pendanl les ann^es 1844, 184Ö et 1846, par M. Huc, pr^tre^missioiiaire deMlaeongr^gattondeSULazare. Paris1863. 2, Vis., iflUtZiUl fBkttt9, i»oti »etilemivit unferen8efern eine beutf^eSearfceitunggeben. 6« gc^örto^ne aflenS^eifeljiiben interefantepen9^eifetefc^;reif•un0cn unfcrer ^ät. $uc ifl etnebur^» aud gefunbe, fräftige$eifön(ic(^fett ÜH, (ebenM(^ manchmal \o%ax M; »a(||alfi0itnb erutütt^t ii<^ in atteSa^en \^iätn, »et« Itert unterben Bebenftt^flen Ser^&ftnifenbte 3ut)erfl4^inid^t unb tt)ei§ ^tH (ic^ jii I;clfcn. ©ein c^ripiic^er Sifer fauu feinem 3weife( unterliegen; um feinen Olauben auszubreiten wagt er ft^, nur bürftig mit ©elbnüttefn t^erfe^en, inBegleitung fetned Sanbd> mannet (&ahtt, tiefmüfUfien hinein, nnb burtfemanbert d^e^en« ben, bie i»ori^m«tieein (Sttroi»&erBetreten|at. (hIMnnterben fcbwar^en 3clten berü)?ongoIen, in ben Samafloflern bcr35ubbMpcn, in ^incftfd;enVerbergen, unb in bcr t^ibetanifdj;en $au<)tj^abt im $alaßebe^ SRegenten; er burc^^ie^t Steppen unb SS^üften, erf(turnt ^tf^^oebir^e nnb tro^tm&nntii^ beri^m t&gii^ br0fienben^ben^ gefaxt. SBirnehmenfeinen9n|tanbbiefem SKiffionaireinen\»affx» ^«ften $eroi«mu« ju^ufc^jreiben. Unb mi, abgefeben t>on feiner »ortrefflid)en 2)ar(teflung, \xc6) ganj befonbet« fejfctt, ijl fein mil» ^ed Urt^eU,Mfeine biOige^enfungdart. ^er Sa^arifi trittund, u>ie be$reifli(b, einftrengoUnbi^erfat^otifc^erSRiflionairent^e^eu, Digitizedby VI aber er ifl fem »on jener füpelnbeii unb aiidfd^lie|enteu Frömmelei htttti^UtetStiele« tur(( bte ®(&ferfeine«IDo^ma, a^etetiffait(( i^e^eu Reiben unb ^eibentjum Qeret^t, iinb mad^t unteraUen Um« flänbcn tcn ßinbrutf ciued »a^r^oftigen SWaimeö. ©abet, l)cr t)or einigen iat)xt\\ au ber brajtlianifc^cn Äiijle ^axh, unu eiii®cifl* U ü<^ervonni^tdetingerm ®Uu(endeifet« at^ec tote fc^eint o^ne ^ft^eteficifligeSebeutung. 3u feinetSBorrebe gieH ^iiceinenfnrjen«Brig feinet»eiten Sßanbcrungcn. 3^ gehuar 1839 n^urbe er in 4?avic^ vcm ^x^hu fd^ofc jum OÄifjionair gcivcifjt, unb fc^ifftc ftd; in Apamc nad; ÜÄa« cac ein. 9?a(^ einer beinahe fc(^ömonatlidKn ^^alnt lanoite er in (l^ina an, beinaheumbiefelbegcitaUbieiEngiänbet t^reSeinbfeüft« feitengegen bad^immltf^eStei^et^lfiieten. S&^tenbte«fangenunb ^artnddigett O^^iunifriegc« we^te bie en0lif(^c glag^e auf bem SBIauen ^Strome unb unter ben QWauern »on 9?on Tin(j; ber 33ct)err* fcjicr berS3(ume berajiitte würbe gebcmutf)igt unb fa^ fid; ge^ivun* gen, bem attgemeinen S&txUii fünf bet gtdfiten ©eef^afen feined ^ftdäfU etdffiien. 9IBet .»offen'* iß batum d^ina immet ni6)t; webetbieSTufll&nbifd^eu meiere bem „®o(^nebeg ^immefg" folgen uoc^ bie Äaiferli^en woHcn ben ßuro^aern freien ßuijanc^ , unb ungeMnbcrte^civeoiung im3»»fi'n gcjlatteu, unb ft) müjfcnaud; l^eute noä) bicü)?iffiünaire ^eimUd; unb »erfleibet(£^ina burc^jie^en. ^U^uceben ben(^iueftfd^en HBoben betteten, et^ielt et bie bettübenbeStad^ti^t, baf $atet^etbot^te, gfetcbfaQg einSa^a« rijl, ju U tfc^ang fu, ber .^au^tjlabt ber ^ro^in^ $u )pt, ben Zot> tiiui ajiärtvrerig erlitten ^jvitte. 2)ie ilteiber bc^ ^iu^ericf^ten »urben ua^ SWacao gefdjafft. 6r, uoc^ ein Heuling in G^ina, l)at benSKutti biefelCleibet ^ecbo^te'g ttagen, unb inbenfelben feine 9leife butd^ H^ina getti{ft wagen! (St gie^t butd^ bie6tta$en von Danton unb giltfüteinen €()inefen ; er pi[i3ert bteitcUt9Ro« nate na^ S^icrben (?in, et eublid; ^efing errcid;t. ^picv nil;t er au^, unb i|l felber ^o^lic^ erjiaunt, ba§ ei8 lUertjnu^^t mo^Iic^ trar fo »icleu ©efa^ren ju entrinnen. 9iun jlanb er mitten unter Mben ^J^iiiefen, lebtemit biefem wunbetbat eigent^ümU<^en S^olfe, VII if^m ih%\id} neueSeltenbarbct unb mit beffenS9?ci'cu er fid)affmcilig fo i^ertraut machte, ba§ er n?irf(icf) für einenßhinefen gelten fonnte. Ueberau fanb er bei beu iibec ha^ Sanb ^erflKeuten ^(rißeit Ob* 9{(i4 (&N^(tm9lufent^aft in Veüng lUerfcf^ritt ttbfe ^roge ÜRaiier, iiiib i>cnüaltete Safere (anoi bie 8ee(foi\^c in tUmw (ifjrt« (lencjemcinben bcv SJiouijolei. 2öir gfviuben iijm gern ba§ bort feiii ^mt nin|)fam nnb fc^mierigmx, unb bag er gcofer Sludbauer unb Se(an(id;fett(»eburfte. 3m 3^hxt 1844begann er in benSanta« fföflern bie^{etigion bevSBiibb^ifleu grünbtic^ ju fliibiren. Qtb^ f(^Io(i eineSteife nad^I^iOet ^un^acjen, „um ben^It'ercjtviubeumeieret bie SMfer ^od^ifien« be^errfc4;t, an ber Dncfle fenncn Innen.* ^fla^ unglaub(icl;en SD^ü^feligfeiten nnbEntbehrungen gelang edtbm Sba @fa, bie^an))iflabtbe^ 2)a(ai (!la(e) Sama gu crreU^n. Ott . fanb beiben S^betanern einen)o^(n>oflenbetHufnabme, unbbnrfte nnge^jinbert ben ^Aimvu^ »ie bem Solfc lehren, erfrente ft(^ atfc einer 2)ulbnng midit bie c^rifllic^en Staaten Surov^''^ ben ^peibcn f($n)erü4 ^ugefle^en koitrben. ^ber ber Set)onmäd)tigte bed i^inefi* f^en^ofe« l^ieCtan^ )>oUaf4ien®rflnbenbieSirtfamfeitber^ri|l« lid^en 9Kifl!onatrefürverberbtt^, wie«fle an«, nnb Iie§ ftenntet Sebecfiuu3 nach ^Xlacao fnl)rcn. ©atb nn^tjer n?agte ^nc abcrmaU eine IReife nad; ^^cfing; eiS n?ar feine britteSanberung bur<^)S^ina, ba« er, glei^ berSRongolet, grunbü^er(ennt, aU irgenb etnanberer <Sur0)»aer. !^fe ganj nnge^eiteren?fnffrengungenwel^^en^uc fi^ aufäffen biefeu Söaiibcriuu^cu imtcr^icbcn mu^tc, I;attcn feine©efuntbeit an* gegriffen unb feine Äorperfraft beinahe erfc^ppft. 2)a« Ätima öon $eting»arb i^m unerträglich, er gingnad) bem ®ubemn)uru(f, unb fa( fic^^enblicb gejitungenna^iinxepabeimjufebrqi« erimSabe gu5l5inben$t)venftett®enefung fanb. ©rfdbifrte ii^ am 1. Sannar • 1852 in WliUCiV auf einer franjofifd^en S>ampffort?ettc ein, trcld;e bie ilüften »on (£oc(?iuc(^iua, Jcnfin unb mebrere niatavifdje S^RIn berührte, du^ingai^orebegab er{i4anSorbeinerfran^öfifd^enSre* gatte, bie nai^ beminbif^en SReerebefiimmt»ar. (Srbefn(bte$on« bid^eri^, SRa^^ unb Bombay, (Ee^Ion nnb ttben, fu^r im Sloi^en Digitizedby VllI M 9J{eere Suej, ^ing na^ Sta\t9 imbVfesanbvid, t»on büri iia<|^ Se^rut, 2:^ruö iml) ®ibon, erlieg beu Marmel uub fccu Libanon, tarn aber ju feinem fieibwefcn nic^t bi« 3«T"faic"». 5» bet Hei- matf^rieb er feineSleifeerlebuijj'enietet, »el^e,»iebereitebemerft, iä^on Mt)M 3nteupin 9(nfl)Tu4nehmen, tveil^uc in Um »ofUeeenbenWktttau^ fotd^e ®egenben fd^ilbert welcheIi« ba^in von Surep^cvn unbefu^^t geblieben n?aren. Die beiben ©anbc ber Urfc^rift nmfaffen fedj^ig DrucCbe^jen; bet bcutfti^e Bearbeiter ^at $uc0 9)2ittf)eilungcn in einen Sanb lufammengebf&ngt ü« »atfeintSlufgab^nman(|en Steden §u t&mtn, ttfntbie (li(|enttfiinfi<l(feitbe«£>Ti($inafd beetntv&ibtigem IEtmugte bieS&Tbungunb Ctimntung beffefbni loieber^eben, tinb burfte juglei^ ni^t« wo« nnferefiefer irgenbinterefjlren fonnte unb tcüiirgenb Don »ijfenf^aftli^em 23elang ifl, n?a0 2anb unb ßeute ttm^\^ntt, anfallen. Sitglauben baibu(4 bie^trecfmaiig ^ov genommenenftbffirittttoennnbBufammensie^ungenbaaSevtfeineTlei SceintrAd^tigung erfahrenbat imi (i3ec^cnpänbe, »eldje ^>uc im Ücjte befjanbelt, ^aben wir t^eil^ in biefes^S3orn)ort, tbeiU in bicßinlcttitnt^ berübergeuommeu, nämlictf feine ©emcrfungen über ben englij^eu Üieifenbcu Tivou txoft, unb feine Uebetfi<bt bev mongoliff^en aSölterfi^aften. SDie fettereifl(^eignetbtmSefet(^leicf^famata Sor^afle^ubienen» 911a Sil Bä)an, berSeDoflm&tbttgte bea d^tneftf^enjlaiferaam ^ofe be^ ZaU 2ama ju S^a@fa, bic 9lnfunft ber beibcu c^rijllid^cu ©lauben^boten erfuhr, lieS er bad @e^>acf berfelben mit grögter d^enanigteit unterfuhren; ea (am i^m indbefonbetebaraufan, |i(b }n.ilbei^eugen, 0b bie Sremblinge auf i^ren SBanberungen 8anN <^arten entworfen unb ge^ei^net Ratten. Sei biefer Gelegenheit öuferte bcv GiD^j-n^rneur ber in 8fa anfäfjigcn 9)icl)amebaner au« i^ofdnnir, gegen ben mit ilnn befreunbeten ^uc i'^olgenbe«: „ßanbc^arten fmb l;ier ju ^aube ein fe^r gefürc^tete« 2)ing, befon» berafeitbem^orfaOe miteinem(|eioiffen(gn|^l&nber9lamenaaXoor« eroft, ber (ier^er nac^ Sba 6fa gefornmen war unb ffir einen jtaf(^>miriergalt. @r blieb jwolfSa^re ^ter; bann reifte er ab, ivurbe aberaufbemSBege na^£aba(ermorbet. Unter[einen^a^en fastman ^klt Sanb^tten unb det4nttn(((n, mWft tt iv&duitb feined $lMfent(oU#in @fa eittivorfeu ^atte. Geitbem fltib bie d^inefifc^eu 95el?crt»cu uuciemcin nrc^njo^utfd)." %n einer antern ©teile et^d^U ^uc: „(Sinei^ iage« brad^te ber<d0tt))eTneuTbetRai^mixitx einen feinerSanbdUutemit und. dt^ief fRifam, nnb loar (ange3<tt IDtener Wtcottxo^U in ©fa gewefen. @r fpra^ »iel*oh feinem ^erru, unb feineSRit* tbeihmgen Bef^ati^ten n?a« tvtr tcrcite ^el^ort l)aittn. 9^ac^ beu ^rtuubiGungeu mid^i mx an Ort unb 6te(le in ber t^ibetanifd^en ^au)>tpabt einbogen,Mfam SRooreroftimS^re 1826 audSabatna^ 0fa» dtitvt^ I9ie ein SRufelmann, \}fx^garfiunb |war mit einer fold^en ©eläufigfeit ba§ bie in ^fa augeftebetten Äafdjmirier i^n für einen i^rer SanbiSleute I)ieUen. 6r tniet^ete in berStabtein $auö, »eli^e« er ^mif%i\)xt lang mit feinem2)iener 9{ifambew^^nte, ben et aud ^batmitgebracil^tbatte, unb betibn 0(ei<|fa09füteinenftaf^mitiet^ie(i SDtootctoft(atieeinige^eef ben 3ifftf" ««b DaW (®nnigo(^fen) gefauft, bie in ben ©ebirg«* tt)ä(crn bei 'tha B\a lucibetcn unb »on Birten Übermacht iinirben. Unter bem SSoraanbe na^ feinen beerben ju fe^en, fonnte ber ÜÄu* felmann 9iudflügeiml^anbema^en, (&b<)^ic>^<ntwetfenunb^eicbnen. SRan fa0teund, et^abe nie biet^ibetanifi^e^pxaäft gelernt unb bedb^lb mit ben Sanbedetngebotenen feinen unmittelbaren S^erfebr gehabt. 9?ad?jn)ölfjd^)rigcm9(ufentbaU fd^fug er ben2Beg nad;Sabaf (in würbe aber in ber $ro\)inj 9?gari »onSiäubern überfallen nnb ctmotbei 2)ietbibetanif<beStegietunglief bieSKiffetb&tetx^eibaf* tenunb fanb einen ^t\l bet dfetten bedtReifenben, untet biefen namentitd; 3ci<^iuingen unb ßanb^iarten. @rfl jejterfuhrman baf ber angcb(i(^ic Äaf(^mirier fein 5Inberer war ber (Sngtanbct aÄoorcroft. Seöor berfelbe t?Dn feinemSDicner getrennt, ^aUtet ibm ein ©(breibengegeben, unb babeibemetft,«»enneteinmalna^ (SaktWtttMafomme, fo m5ge et e)bott votjeigen; etu>etbe babut^ ein macben. 6« »ar o^ne S^v^^ifel ein @mi)feblnng«fd)rci» ben. 2)cr S]ovfalI mit bem meberaiifflcfuubeueu Oieifege^acf unb ben£anb(^art€U ma^te inXf^iUt fo grp§ed ^uffe^en, baf ^)li\m iened ^(bteiben t^emi^tete,um ni^^t etwa com)>tomittirtjumetben* DigitizedbyGoogle X di: fagte und imi bittet f^Aht ©(^(ift^üge eni^aUen, ml^t tcn unfrigen ^ang gUi^ waren." »^ie (Ur BerichtetenIl^atfac^en ^aBen wir au« beut !Runbe te« Slegeutcii »cu @f«, be« ®oiivcrucurö ter Ätafdjmiricr, 9?i« faniö iinb mebrcr anbercn (Eiiimo^ncr bcr (Etabt. ffiir Kitten nie gu»or »on 2)?eccrcft etmad ^ewujt, uub cr(;ielten banuil^ bie aller* erfleftunbe nhtt tiefen en$Uf(^en9tei|'enben. 9ta(^aflebem erfct^etut audgema^t baf SKoorcroft 1826 wirfCi^ na^ S^a @fa ging, büTtgwdlfS^^v^verweilte, unb aufbem ®ege na^ Sabafermorbet würbe." „Slber auberc9?eridjtc BimmenfeiueÄtuegS übcveinnut4)emnm5 »itin ber^au)^t|labtÜl^ibetiS t?crna^men. jtarl 9tItter fc^retbt in feiner Urbfunbei»onAlflen (i»anb \, e.800, Seriin 1837), bat9Roreroftl812etnejtveimonatfi^eSteifemad^te,bannvonbereng« Iifd^*oftiubif^cn ßoiuDagnie bcn 9(uftrav3 crl;iclt, ^^fcr^c au^ Ünr» fcflaii ju faiifen, trdi^c jur 3ii(^;t i» ben(55e|iriten Si^bien^ bejlimmt waren. 3" biMcfem JÖc^uf trat er im D^ovember 1819 eine jwcitc 9ieifem, tarn 8abat, blieb bort jweiga^re(ang, verlief im Oktober 1822 biefe@tabt um na4fItafi^mtr geben, unb flarb am 26. 2lupft 1825 ju«nbf^o (»nbf^ui), im SBeflen tjou Salfj), nt« er im Segriffgewefcn war, ftd? bem ßiele feiner langen ITntep ne^jmnng (bem no^ unerforfc^tcn 5öabaf)'d;an) näljeru. 2)er beg9teifenben unb berOrt wo bieferflarb, würbenvonfeinemSteife« gefMrtcn3:ribe<tbefanntgemalt in einemBriefebatirt8a(!ft 6. Gel^tembeT 1825, abrefflrt an Savitatn Sßabe pi 9nbiana^. (Asiatic Journal XXL 786; XXII, ö96. dine 9?oti^ nber 2)?Ci)r* croftiS $ai?icrc im 3»urnal ber lonboner geo^ra^jj^ifc^enÖicfetlfc^aft, löai, @. 234.) SirgeHen bag ed un^ unmöglich ifljwei ein« anberfo fc^nurflradg wtberfpre^enbe 9ta4ri<i^ten in Uebereinflim« mungpbringen. 9BennÜWooreroft mdjt in8^a @fa gewefeu ifl, wie fcmmt e« benn ba§ man ibn bort fo genau fennt, unb mit fo grcfer23eflimmt^eit t)ou feinem Qlufentbnlte fpric^t? SSa^ für ein 3ntertffe fönnten bie ijibetaner Kiben, bergleldjen 9(ncfboten ^u fabridrenl IBSennaber, anbernt^il«,SKooreroftin S(ia <3fa gelebt Ifat, wieerfl&rt flc^ bann berI33rief be«^erm 2:ribe<f, ber aug« . XI Mälie^ fc^reiDt rein9teifegefaf)Tte fei1825 ^tfjtexUn, affoiin^efä^i um ^tefetbe äät al^ er, bcr anbern%ngat»e jufol^e, md) ber^^aiipt* flatt J^ibet« iintcnve^^ irat? ©ir flnb au§cr ©tanbc bicfc©iber* ipxixäft a\^^vi^Uiä)t^\, ivit »oflcn aber eine 2;()atfad>e i)erüort)ekn, tie und feliber (etrift, uttt mit aXoomoft« ^ndelc0tn|^eit einige flet^nü^fdt(at. dint^e 3Htnad) iinfererUnfunftin SRacao lafen ivir in tcm ^alcutta erfd;—etncufceu 23enöal ßat^clif ^eralb, XII. 9?r. 9. ®. 120 ^clßenbe«: ßnnton 12. @e))tember. ^öei ben ftanjijjifd^euÜ)?ifjiouaireu in unfcver8tabt iji »or Kurzem bie9la^ ri4^teingetroffen, baf bte betten$atted i^mSXiflion in bertata« Ttf(^en (Dton^ofeieined ftägUd^en Xobe^ geßorbenfinb. (iin fxm^b» fifdjer ßajarifl 9?ijmenö «^uc fam »t>r brei J^'^^i^^" 5" einigen cl)ine« fdKU gamilien n^elc^c fic^ im 3:l)a(e ber ^c^ivar^en Ö5ei»äffer, etwa gtoeibunbertSegßunben t)on ber©roien 9Haiier, an^efiebelt Ratten. HinanbetetSagatiß, beffen 9{amemirunbetanntift (®aM), f(^(o$ fid^ i\)m an; Seibe wollten ^emetnfc^aftlid; eineiP^iffion nnter ben mongolifc^en SBubb^iflcn grnnben. Sie flubirteu bic mongolifdic Sprad^ebd ben 2ama^ in in ben bena^bartcn 5l(öflern. fd;eint ba§ man fie für frembe Samad ^ielt, nnb ba§ fte febr freunbU^ be^anbeltwürben, indbefonbere von ben S^ubbf^ißen, bie fe^r nn« toiffenb finb, nnb baeSateinim Sreviariitm für^an^frit(ie(ten, rootjcn nic^t« tjerjle^en: (ie Ijaben aUx gro^c6^rfurd?t \>cx bem* felbeu, weit in i^ren Qlitualün^ern ba^ anö bem ^an^hit überfc^tc rot^ gebrndt fie^t. 91U bie ST^iffipnaiie bie @|>ra4egenugfam inne gu ^aben glaubten, brangenfiein^Snnerebor, nm i^rfBefe^ningd« merf§ubeginnen. @eitbem ^at man nurnnbeßtmmteS^acbri^^ten iiber fie; v>n vctfloiycnen 9}?ai tcrlaiüctc^ aber an^ ber SWongoIei, jic feien anÜlogfdnveifegebnnben nnb ^uJobegefdjieift morben—. ©runb ttub Urfac^en bicfe« (Sreignijfe^ finb noc^> nid^t befannt." «S^&f^renb man nnfer Slbleben mit fo grofer IBefHmmt^eit melbete, waren wir bereit« bem dnbjiel unfererSteife gan^ nabe, bcfauben und \ä)cn unmeit (ianton, imb ivarcii i^litcflidKru^cifc im Stanbe jene Diad^ric^ten bnrc^ nnfer V^rfonlidjei^ (yifd;eiuen wiberlegeu. ^areu wir aber etwa in beu t^ibetanifd;en ^od^^tUx* gen vernnglddt ober unterwegs ermorbet worben, fo ^ätte gewif