WagnOelra yi NietWıasgcnhKeear r'şeı WagnerO layı BirM üzisyeSno runu NietzscheW agner'Kearş ı BirR uhbilimciYnaiznı ları Friedrich (WilhNeilm)e tzsche (d15. E ki1m8 4R4ö,c ke-ön.25 Ağust1o90s0 W,e imar, Almanya) Alınan asıllıİ sviçrfielloizi olf.k çuzmaağnı, külteülreş tinnevenişai rBa.b a­ sıd ad,e rlesdie p apaozl aNni etzsckhlea,sö iğkr enimini ünldüi no kulu Schulpfoyratpatı1'.8d 6a9 B'adsaÜe nilv ersitkelsasiifi kl olporjoif esörlüğü­ nea tanNdı.i etzscehsekm,ie tinloekruinnm asınkdaaynn aklfaenlasnso­e fi runlaraa çıtku tumuzaymlaan i çindöeb üfirl ologlaayrrıdlanÖd zLe llikle trajkeodnius undYa,u nanlılsaarndaadt ilnai vnesa natsliat ebniirnli ğini kavramagke rektgiöğsitneiOr cdai1k.8 72y'adyeı mlavneaY nu nanWann Dionyssoysançıun iıl kke zo rtakyoay aMnüziği n RuhundTarna gedDyoa­nın ğuşu adliılky apıtı,A lomnanufil no loçjeiv reledriınşclea nmasına yol açtı. Yapıötz,g ükna raktveeör zie llyiazannkle,ç ağdkaşü ltüre ilişkin sorunlar üzerindkeikşii sel gösrarsüışabl iren riityeltlikea şıyoYradpııı ftitlao gil­og, derebkies rt etçikih .a tbtiafr i lovzebo ifahirr zamapne ygambhearliniia lı­ yordıı 1874'ittiebna rNeine tzscshüer,eb kalaşiğrıl anndany akınmabyaaş ladL Aynıyıl iki yıllıfğıankaü ltesdieniknanlı ğınaat anMdaLy ı1s8 79sa'ğdlaı k nedenleirisytleietmf eak z orunkdaal Bduın.d abnö yloeny, ı lölğırke tgiöm­ revinddoelna kyeın disbianğel aenmaenk alyilı ğiılk ea ntoynö netiminin bağıştleagkrıe çimk aynağoılnuış tuMredrısııc hliches, Al(lzİunmsaenn­schliches ca, Pekin sancaad)ly ıa pıtıniılinkk cii ldtianmia mla1d8ı73.- 18a7r6as ında Urızeitgemaesse Betrach(tÇuanğAgayek nın D üşüncealdeldrıö) rc ti ltylaipkı tı­ nıy ayımladDıa.h sao nray aşamı,b irk enttöebnü rüngeö çmekgleeç Mati­; rienbRaadp,a lRloom,a,N icVee,n edTiokr,i Sniol,s -MYaarpiıat.l barıung ıö ­ çebesliığria syınazddaLW agnero'lladeno stlbueğsu,t ecMiennsicnh liAclhle­s, zumenschliilcicklh desi'finilino, z odfuanP arsiyfeannle'süiiz erisnoenb uldu (187T8üm) a.l datmacaaçlıanvuğ rmaak vetüm öny argıylıaknm aiks teyen Nietzsch1e8,8d 1eM' o rgenrö(tTea'Knyı izı ll1ı8ğ8ı1)d-,e8Die 7 fr öhliWcihses ens­ cluıft'ı( ŞeBni li1m8)8,3 A'Ltsseop raZacrha thust(rBaö'ynBlıueny urZdeur düşt) ilbkö lümünü yay1ırnl8a8d5kL'a ed abrus onunycua pıtınıy azmadyeav am ett1i8.86 ']dean sveoiÇntu sut n Bdö s(eİ yivneiK nö tünÖütnes ind1e8)8,7 ddee ZuGenre alogidere M ora(lA'hil akSıony kütÜüğsüt üne) vyeya azydırnlıa dL 1888G'ödtzeen -Diimmeru(nPgu'tul Aalnanc akarkaintleaırpğıt ,ye ısblias ıldı), DeFra Wlagrıerl (WagneOrl ayEıy,l 1ü8l88b'asdıel vdeıD )e Arn tich(rDiecs­t'i ca1l8,8 8b'asdıel ydaıy)ı magyöan der1d8i8 9'Tdoar,i no'bnisuron k ağında anideyne ryeı kıJledın.a 'hasdtaa neyyaet ınÖlndcıane.n esoin uy anına al­ dıs,o nrakız kardEeşlisaib etFhö rster-NikeatrzsdcehWşeein,ii m ar'edvaik­i neg ötürNdiü.e tzschyea,ş amınısno nunkaa dahri kço nuşmaYdaLlnız za­ manza man zekbeal irtilgeörsit e1r8d8di8e.N' i etzsccohnetW r aag n(eNri etzsche Wagenr'Kearş ı)1;88 8'EdcecH eo maodl ıy apıtylaayımlnan dı.1 886'dbearin yazmaleta olduğunu arkasdöaşyllaerınDdaei Wrği il zuler M ac(hGtü İstçe nci) adlı yapıtıtnadsalna akfloarrizm,a lvaerp arçalakalmıştırr . Nietzscheö'zngiüynnanı ,B atı.u ygarlıtğeınımne fle lsseofirun lruıaı köktebnirci� kuyleal almasıed ır. Nietzscbhileg,i nin( bilvimar)lı,ğ ı(nB a­ tı.'yöaz gaüp açıhka kikatvleen riıh ayet e(yalhleavminke s iyayseenti)d en sorun halineg etirilmesineo lansaka ğlKaadnıt.eÇl eştirinil n sonucunud aha ilerilervea rdıNnıine tzschecie leşgtirii,d erKeakn teÇleştirinil n kendisine yönelaklınd i;s özödnsee kla tegorilkearbiulen tmie yerbeukn labnn,e den­ sel ves osyoekonokmöikke nsalil,t' yaşamsal' zorunluluklbaradşakbnai r şeyo lmadıilğımeri sürdü.N ietzscbhieli,m shealki kadted ahilo lmaüzerke, hetrür lhüa kikaitİçyüzünnü ortaÇlykaa rinsanınd ı; ayıerditci ö zellioğlian icatg ücünvüea ynzamanı day eniliğkea rşdıi reni(şyianib anoasıl duşğeu­ yi' barbarckae'n,diaklına uyduramadığı şeyi 'akoıd ledığşiıl' diye niteleyen midigrö?s)t ermçalıştı.e ye Nietzsche'ydoeğnub ni çimdeet kilednüeşnü ürn v e sanatarasınçıldara , edebiaylaatn ınTdhao masM annH.ernıan n HesseAn.dr e GidDe.,H Law­ rencRea,i nMearira RilkveeW illiamB utlYee ra tsf;e lseafleanın daM ax SchelKearrlJ. as persM,i chFeolu casualytıl abPisliri.k oalloanınjdiaise başta SigmuFnrde uodl makü zeAlfrreed AdlevreCar l G.J ungb,i rçgoökr üşünü Nietzscheb'oyreçlo ul duklarıbelirtirrluer . BaşlıcaY apıtları: Müziğin RuhunTdraang edDyoağuşnu(ı DniG ee budretTr ra göd.aiused emG eiste deMru si1k,8 72);,D aviSdtr auIss,t irvaeYf azaçır ( DavSitrdusa s,d erB ekenner undd erS chriftsteller,1 873)T;a nniYnaşa m İçYianr avneY ararsu:lıÜğlzeri ne (VomN utzeunn dN achtdeeiHrli stofürr ideas L ebe1n8,7 E4)ği;ti mciO larak Schopenha(uSerc hopenalhsaErzi ueehre r, 1R8i7c4ha)Wr;ad gner Bayreut(hR'tai c­ harWda gneirn B ayreu1t8h7,6İ )n;s aPrıecİka,nsa rıc(aM enschlicAhllzues,­ menschliches, 1878T)a;Kn m Uı(ğlG ötzen-Daemm1e8ru8nŞen1g ),B; il i(mD ie fröhlicWhies sensch1aft8,8 1-1B88öy7l)Be;u yurdu -Zderödrbütöş lt(ü Alms o spracZaraht hustra,1 883-İ8y5i)vn;eKi önt üötesinndeün qenseviotnGs u tun d Böse,1 88A6h);i aSoykküıtüğnü Üstü(neZ Gure nealodgeiMreo ral, D1io8n8y7ss)o;s Dithyram(bDoisolnayns sos-Di1t8h8y8Wra)am;begner n O,l a(yDıeF ra llW ag­ ner1,8 8P8u)t; lAalnanc akar(aGnöltzıeğın- Daem1e88ru8nN)gi;.e tzsWcahegner 'e Kar(şıN ietzscchoen traW agne1r8,8 D8e)c;( cAna!ti christ 1888Ec)c;H eomo (Ecce Homo1,8 88). sayY ayınlan NietzscheKi tapbğı: 1M)üzi ğinR uhunTdraang edDyoağunşı2un)T; a riYhaişnaİ mçY ianr vaenY arar- 51Z!ığlÜ zerin3e)P; u tlAalnanc aka4r)Ta anKnlız ıığı!;5l )İıyğ iıvn;eKi önt üöten­ün sirule; İ6nsa)n cPa,eİ ksan rıc a( Kıi ta7p)Ş) e;Bn i l(iŞmi i8r)Wl aegrn)Oer;l ayı/Nietzs­ cheW agnerK'aerş 9ıA;)h iaSkoyıknü tÜüğüs tü1n0Ee)ği; t iOmlcaiSr cahko penhau­ er1;1E )c Hcoem 12o )Ya zı!mBaemKşıi ştİ açpBi eşnön söYzu-nanltTiraanÇajn­i k ğınFdeals ef1e3;) RiWcahgnera Bradyr eut1h4'D)tai ;o nyDsistohsy ram1b5o)slan, ÖğretimK urumlanGmemlne Üczerieğin e1;6 Ş)en B il(iAnmaM eti1n)1 ;7 Y)u nan TrageÜdzeriynaesİ ıkK io nfe1r8aD)nsa ;vi Sdt rauisrsav-feYİçı azt ar19;)B öylBeu ­ yurdZerud üş2t0;D) e cc21a)il ns;a nPceaİk n sa(n2.Kci at a22p))G; ez giinlG eö lgesi; 23)Güİstenciç; 24S)e çiMlemkitşu plar. FRIEDRICH NIETZSCHE Wagner Olayı BirM üzisyeSno runu NietzschWea gner'Ie< arşı BirR uhbilimciYnaiznı ları Alınancadan çeviren: M.OsmanT oklu SayY ayınlan FriedrNiicehwı ch1eB ütünY apıtl8a n Wagner Olayı-B iMrü zisyeSno runu Nietzsche Wagner'eK arşıB-iRru hbilimcinYina zılan özgün AdıD:e rF allW agnerEin; Musikanten-ProbNlieemwı chceo ntra WagııerA,k tenstücekien Psyecsh ologen ISBN9 78-975-468-39S-Q Sertifika No:1 0962 TürkçYea yıHna klan ©Say Yayınlan Bue sertiünm h aklan saklıYdaıyrı.n evinydazıelnıiz inal ınmaksızınk ısmen veyat amameanl ınytaıp ılamaz,h içbşierk ilkdoep yalanaçmoaz,ğ altılavmeaz yayımlanamaz. YayıYnö netmenAsilı: KurtsoyH ısırn Almancadan ÇevirMen :O smanT oklu EditöDer:ıy a önder SayfaDüze ni: Mehmetİlh an Kaya önK apaRkes miF:r iedrNiicehtzs che Baskı:K urtiş Matbaası Fatih SanayiS itesi No:121 74To pkapİı!s tanbul Tel(:0 216213) 689 4 ıb.as kıS:a yY ayınlariıs,t an2bul00,2 2.bas kıS:a yY ayınliarsıtan,b ul2,004 3b.as kı:S ayY ayınlariıs,t an2bu0l1,0 sayYayınlan Ankara Cad 54/1•2TR - 34410S irked-istanbul Telefon:S (12102 2 581 2F•)a k(s:0 25112S)2O8 0 webww:w .sayyayincilik.com e-possatyay:a yinl@tatmailri .com GeneDla ğıtSaıym :D ağıtLıtmd Şti. Ankara Cad 54(•4TR -34410S irked-istanbul Telef(o0n:2 5122)1 8754 •F ak(s:0 2125)1S 2O8 0 e-posdtaag:i [email protected] onlinesa tış: www.saykitap.com içiNDEKiLER ÇevireÖnnisnö zü ......... .7 ·········--·····-···-·-···-··-·····-·-··-···········-·-·····-···-·-··· . . ................... LKİTAP WAGNER OLAYI (BMir üzisyen Soronut Önsö...z 15 -·---·-··-···----··----··--···--···----··········-·-·-·----··-·····-····-···--···----·· EkD üüşnce ............. ........... . .45 ·-·-··--·-·······-··-··-·-··--·-·· . ........................ ......... ....................... İkinEckiDü şünce 51 ····-·-······-·--·-···-··--·---·-·-··-··-··--·-···--··-·········-···-···--··-··--·· Epilog .... ......................5.5 ····-·-········-···-······-··-··----····-- ..· ················-····.·.·.· ....................... . ........ . 2.KİTAP NIETZSCHE WAGNER"'E KARŞI (BirR uhbilimcinin Yazılant Önsö..z.... ................... 61 . .. .. . ·-······-··-·--···-······-·-·······--··--···--····-···-···-·-·--··---·--···---. HayraOnl duklanrn 63 -···-·-··-···-- ..· ···-····-····················-···-·-··-···-··········-··-········-·-··· Karşı Çıktıarırnkl .____.___ ____________ .........·-·· ·-·-·--·-···---····-···-··--···--·---- 65 lnetrrnezzo . ...... .........................-...67. ..... .......................- -·----···-·-·-··- ........................ .... . ...... TehliOklea raWka gner 69 ·---··----·-···-·---···-------·-··-·-···---··--····-··-··----· GelceekzsB iiMrüzi k ...... ....-.-.. .,.. .......... ...................71.. ....................................... ............. ...... BizK,a rşKıutt uplar 73 -·---···--··-·-···-·---··-····--·--····--···--···-·-····-·---···-·-··--· Wagner'Yienr .i.. ................... 77 ... .... ...... ..- -········- ..· ·······-··-········-····--·······--···-·-·-·-··-·-· SaffeHta varOilsair aWka gner 79 .·-········-············-·-·-·-----·-·-·-··--···-·······-· W agnedre'nN asıKlu rtuld?.u. .m... . 83 . ·---·-·-··-·· ---··---·-···----·--···--······-··- SözR uhbiirnlcini.n.. 85 ...-·-·--------·-····-·-·-·---·-·---···---··-·--·-·--·-·-··-· Epilo.g . 89 ....· -·····--·-··-··-·---··--··-···---··-----·-·--·--·-·-···-----·-·······-··- ................ EnZ enginYionk sulluğu 93 ----··---·--·---·--·--·-···--··-······-··-···-···· ÇEVİRENİN ÖNSÖZO ietzschyea'şnaimnı vneyd aap ıtlçaonönknd eam bliiyr e n N vardWıarg nerS'cihno.p enhabueetri'mil'ned daiöhğrniie' ­ ğinWiag nerb'udled uğuinnaanavneo nunbliar loilkdtueanğ ­u lan,! annk atıonldmaa byean'z eNtieentzs cthüem,y aşarnbo­ı yuncWaa gner'edtekni leonnrnabi üşy,ü ska ydguıy umşd,a ha sonralWaang nevre'rey aentstıyinağ ziı labninldeda u byug ula­ nnkıo rumuştur. Nietzschiel'ykna ipnıs taıy ılabTirlaegceedDkyo ağuşnuı'nn da (18R7i1)c,hW aa rgdn Beary reuvetçı hl'dtıarrn abdianyr ıö ln cyeaz ­ dığWıa gnOelra yı('1n8dv8ae7s ) o yna pıotlıaNn i etzsWc ahgnee r'e Kar(ş1ı8 a87d)ld ıe nemesoirntdpakea ydhae pW agnerb'alşel a­ yany azarlsıekr üvgeennWiea gnern'olket alanmıştır. Hern ek adaTrr agedDyoağuşnuı'nnW daag neörv'geü ylaeğr­ dırdsaba u y apıWt atgan veerm üziiğçibi inr çuoykand av ardır. Nietzsbcuhy ea,p ıtmıünzdivake o pekroan usundaki görüşlerini belirtsiarnkavetenya ,a şaymeain b ibra kaıçşı gseıti rilmgees­i rektiDğiionniy,vs esA opso liosni'mlgae leşctoişrkviueul se­n biçikma rşıtmlüızğıinvğıeenti yatrnoaysaaık lt anlvmebas uın ­ laarr asınndaasb ıidlre ngkeu rulgmearseık ktoinğuis unddüa­ki şüncelaeynrnitnıil aarnılyaDltiaıo rn.y sssoism'geulnedc ioğşik u­ nunm üziağket anldmüaşsüın cedsaihynaae k ındaımraA, p ol­ Ion'suinm gelbeidçiiğgmiei rne kldiely iağdisnıiArn nacz.a cko,ş ­ kunubniy ra nbaı rakbıilçıiapmğ,eı rvleırki lmşeisdidnkeeat rl­e şçıı kAalrm.a nlöazrgbaüi mrü zikğaer oşlıd uğumnüuzi,ğ iHnı ­ ristiyaanlınkl ayıeştıkniısgnini er memgeesrie ktviuğrigulnair 7 Wagner Ola-yıNietzschWea gner'e Karşı buy apıtındWaa gneri'siAe l maGne rçekçilikurğamsal i'nitna ­ banınıno luşumuönndeam lkia tkıollaann düşFüenuüerr ­ bachg'öırünş leuryignuebn i Kra rşı-HırviesD tiioynaynsa sno­s laYJŞınbeın imseyeAnv rupsaan annıny aratıalarınbdiarion l a­ rakg örürR.ci haWradg nBera yreuatdhly'ıat paı tınddab au g örüş­ leyriin evleeW ra gnegre'nige ö klçıekraer Nıerl.oe lrm uşdtaur, Nietzsche,T radgeyDao'ğuşu'nnıuyn az dıktoanna lyıtlıs onrWaa g­ ner OlayvıeN eitzscWhaegn er'Kear şdaıb,'u d enslaiy ıp sWeavgd­iği ner'e böyle aamasıBzucb aü ysüakl dtıduretmğuıimşş tıirk?l iği­ nin nedenneid ir? Bikre rNei etzschWea,gn erO layıv'enN deiat zWsacgnerh'eeK ar­ şı'adratıf ke lsdilinienf ed alaaynllıa tıbmi çimindeunz aklaşarak:, çoks evdiği kZiemrldiüğşitsn ıdyenlnmv ıegş e rçyeakş admöan ­ müştür. Ben-anlabtımi çiminik ullanbduıy ğaıp ıtlsaornınu na imzasını ataBru.a çıdabni,ar çı km ektunpi tieğlindoenduibnru yapıtBluay rıa pıtlarıAnhdia,a Skoıynk üÜtsüğtüdü ınşeın kdaal an tüm yapıtlairzılnedodali iğmipa inkl attıumtum unud ab iyra na bırakmıBşutın re.d enledrelb,eu y apıtNliaertzs,c heA'vru n­in pa'dadkois tlaçreıvyrlea,s yioylllea nanyrıılnd ığını, onlardan uzaklaştıvğebını u uzak laşışnıend enlaeçırkilnaiyb ainrb eirl dir­ gedibria,rn lamddaaça ğıyhleas aplaşmöazseıtindıinr . Wagnebrö'yil yee nneseinnö inne mnleid eNniie,t zsche'nin TragedDyoağuşu'nnıdnma ü ziikçi nb elirlveeyd uikğain ddaab e­ lirtilen ilkelWeargen eru'yimna mıoşl duğunian anmasNıid­ır. etzscheW,a gneArlm'ain laörzag büi mrü ziyka pmakİlmap,a ra­ torlukğuurnu luşiuyiycgleüa çl enmebyaeş laıynialnl idyueyt­çi gulakroaş uyta pıtbleasrt ele'rn'ebkmilerer ,h amdeitno il anH ı­ ristiyaknalrıkş"ı szıanykdıaafl ar"aHkı,r istiHyaaçınö lnıüğnıdne diz çökrneklvee"B atıa ydıncleasraır etylietirriçtnöeikn ü çaşğ ı­ nın temsiollcimsaik sluaçl aOrn:u nm üziğmienlio difidgeünr,l e� riniD ionysöszogscü'o aş kudyaonk suanb,a rtmvaegl eır çekdışı bulurd,r amatüıjiissbeinii y ra lasna naotlıa rnai!t<e lendirir. Ni­ etzsche'gyöerW ea gnebrü,t ünbüiy ra niatm ipşa,r çaluağdraa ş­ mıştıbrun; e dendleDe i onysöszogscü'o aş kualnul atımudzana k­ laşmıbşi,çirnl ef azlialcgai lenmiştir. 8 ÇevirÖennsiön zü Bui kyia pıdtatN,ai etzschea'animna seızl eşvteis rail dınları­ nah edeofl ayna lnıWzacgan edre ğilÇdaiğrd.oı lşaıyn ad ad aha öncyea şamıbşi rçsoakn aytaçız,a drüş,ü nür tüm, W agnerciler, kadınvleça örk üçşa ğdıü şüncbesue il eştirilpearyiınfnıdaz elna ­ sıylaH earikil ıyra.p dıatb ireçra eğl eştniirtieslii ğiHnedgeedli,r . HugoF,l aubert, KGaorndceaşSulchireltrl ,eG ro,e tvhbeg. i bbii r­ çokü nlaüd b ue leştiriletin kap"sSaomAnıl nmdaandd"iı ynrei. ­ telendGioredtihğbeii' ly"eis anatyçıanrıann,a lgıöğkıyüzünnd e uçınassaığml akyanaant larıenlıi nadleankn a"d ındlüaşrkaü nlü­ ğüi leel eştirir. Nietzsches'anlidınn lsaınsk ı k, "keanndliarnsaiynaAinl "­ manlvaeri mparatorillyukığ lulna nnı yaşayüazne rAilnm­anya de ydoeğ unlaUşlıusra.dl ü şüncüezleerrik nurulea n biAlmra n İmparatorluğu, AnNtiki-etzsYcuhnea'Annin,nt ik-Rovmea Franksüılzt ürlteermieanill an Avrupalıltıekrd süan şleary ışına veo nuA lmanyav'edA alnm alnarduazank laştınr. Almanlara ve Almanyay'öynae lsiakl dınldaorınıznNu e itzscWahgnere' e Kar­ şı'idyiaca er taaşra;ğ ılvaehm aak aret duülzaeşyıirn.e Bus aldınların ktıermgeılniWlnaıdgğenake,iry 'aişna mında büyübka şarkıalanmızarş ,b ihra yrankliatrl easridnıin sdüan­ riil<lemişv ey apıtilçianörı z eolp ebrian asiın şead ilomlimşa sına karşNıine,t zscbhöey'blnüeiyü nk b aşarkıazlaanrm amıoşl ması­ nın ,b irçyoakp ıtbıasmtı rmaktbai lgeü çlüklçeerk mesinnei­n deno luopl maddıağt ıa rtışılabilir. Buç,e rçevWeadgnee.Or l avyıeN eitzsWcahgnee rK'aer şı'çnıne ­ virisiknadreş,ı lbaazış ıglüaçnl ükdlebe erlii rtymaeryaigr ölrıü ­ yorumN:i etzschçeı'lnidnı rmayıld aönn cb1ei8,r8 7b'udi eky ia ­ pıtınbdaaşnk Aan,it ch(risDte ccEaclHc)ome,o v eG ötzen-Damme­ rung'u( PutlAalnanc akarandlaıy azmığı)şo lduvğeus ağlık duru­ mununs üreçkalliı şmealsvıenram egdöizöğ niü nael ınıbrsua , yapıtlçaorkkı ınsısa ü relyeazrdıdğeı d,üş üncelenreirneid eyse düşünhmızeı yklalae maled ığgıö rülecBeukd tiürş.ü ntceem po­ sundakain latkıomşaou lta rdaak". i knio ktüas tünvee"" t ire"le­ rinb olkcual lammıonlduaşnNa ine tzschen'onkitnal admüaz e- 9 WagnerO l-aNyıietzscWhea gner'Kea rşı neğbii,ç emsiandekı alkm ak aygısıbyazıl ya.e rleTrüdrek çe'nin sözdizyiampsıezsloı rnlıdaa,sa am adçi laek tarılçmaalyıaşB ıul dı. noktaladmüaz eneğininm eAtlnomki au nmcaayd ıag üçleştirdi­ ğib igre rçek. Türncyea pılaarıç ısınNdiaentzs,c heg'ennienl l"ihkylpeo tak­ tibk"ib ri çedmoil,a yıdsauzuı ny ltaü rncelerdebnir a onlluaş­an tımbi çimyienğil ernbeasztiıe, m evley ant ürnceliesrgede en el­ likylüek lekınuİl lanmay"aerliapkt biikar"n latyıömnae lmesi, çeviarçiı sıbnadzagınü çlükolretraiçynıa k masnıendaeo nl du. Bug üçlüNğüi,e tzschbei'çenmiinyn aen sıtabaimlamceıky la türnceblöelrmie yevrebe akzıy erledreyd aent ü rnceartl earrid a sıralıaryrartadakiç la ek tayreınrnpe ğçea lıştım. Nietzschbei'krnl iansd iiklfi lleorl voeğb ui rçboaktd ıi liiynii bilbeinro il araskı kkçuall andıyğaıb ansaö zcvüekyabandai l­ dektiü mceölzeerl,l dieLk altei vnecF er anssıözzccaü kylae­rle, bansaö zcükNlieertizsnc höez'gbyüie br i çimdAel mancalaştırıl­ mıbşi çimçleevriirç iodğeu nloulkdluagğ iubb iı rakvıeal çdıık la­ maladni pnodtayl aaprıSlanıdnmı,. bud aN ietzschaen'lnaitnı m biçemdianhiga e rçebkiçbrii çimadket armaaçkı sıynadraanr lı oldu. Nietzscçheev'iyrim geünoçil nd ubğiugr e rçİyeikn,vi eKn ötü­ nüönt esinçdeev'İnriısnna eyınnA ih meİtn amd'aıa nn ılyaanpt ıa yazd"ıÇğeıv irÖennsiönz üi"snadbebe etllier gtitb"iieğ,ni yetkin biçre viarnic,aa ky nmıe tnbiinr birbianğdıemnos lıarzae knaz üçk edza hçae vrisloinpr,ak daraşnı laştınlmalagreçıreykllae ştiri­ lebibleilrkB ie.n"ig mö rüşügmöeri es beu d enemelçeervirni si, felsefifleoclvioe,gm üziokgollardoalnu şbainçr a lışgmrau bu­ nuny ad a gruplarının çablaışşambraiısbrlıi ıyç liamg deedr a­ha çekleştirAinlceabbkui g,lü inrüdmiküz o şullaorlıdnudkaç a güç görünüyor. M.O smaTno klu AnkarHaa,z i1r9a9n0 10