Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) L'Avion The Aircraft admission induction admission (entrée d'air) inlet, intake Le prochain aéroport est à 45 aéroport airport Next airport is 45 nm away AP,APT nautiques aile wing aileron aileron allongement aspect ratio AR allumage ignition alternateur alternator amortisseur (de lacet) (yaw) damper antenne aerial anti-collision rotating beacon arbre à cames camshaft arbre de transmission driving shaft avion, aéronef aircraft, plane, airplane ACFT,A/C axe de lacet yaw axis axe de roulis roll axis axe de tangage pitch axis barre de traction tow bar My battery is discharged, I need a Ma batterie est déchargée, j'ai besoin batterie battery charger d'un chargeur bielle rod To cast a connecting rod Couler une bielle bimoteur twin engine biréacteur twin jet biturbopropulseur twin turboprop aircraft bord d'attaque leading edge LE bord de fuite trailing edge bouchon (de réservoir) tank cover bouchon d'huile oil tank cap, oil filler cap For aircraft engines, there are 2 spark Sur les moteurs d'avions, il y a 2 bougie spark plug plugs per cylinder bougies par cylindre boulon bolt bouton pression fastener câble cable capot cowl carburant avion Aviation Gasoline AVGAS Carburettor heater does not exist on Il n'y a pas de réchauffage carbu sur carburateur carburettor, (US: carburator) injection engine les moteur à injection http://www.jprweb.com Page 1/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) carénage fairing ceinture seat-belt cellule airframe circuit hydraulique hydraulic circuit cloison pare-feu fire wall collecteur manifold commandes controls compensateur trim tabs compteur horaire hobbs meter cône d'hélice nose cap, nose cover, spinner consommation fuel consumption Consommer To consume couple torque couronne crown courroie belt Crever (un pneu) To puncture (a tyre) culasse head cylinder, cylinder head cylindre cylinder décollage & atterrissage court Short Take-Off and Landing STOL dégivrage anti-ice A/I démarreur engine starter dérive (plan vertical) fin dièdre dihedral dirigeable airship domaine de vol flight envelope durite flexible connection échappement exhaust écrou nut empennage empennage J'ai besoin d 'un entonnoir pour refaire entonnoir funnel I need a funnel to refill with oil le plein d'huile envergure wingspan extincteur extinguisher, fire bottle extrados upperwing surface facteur de charge loading factor feu de navigation navigation lights feux à éclats strobe lights fil wire http://www.jprweb.com Page 2/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) filtre filter finesse lift/drag ratio freins brakes fuite leak Air is leaking from the tyre De l'air s'échappe du pneu fuselage fuselage J'ai besoin d'un gonfleur pour regonfler Gonfler To inflate I need an air pump to inflate my tyre mon pneu gouverne control surface gouverne de direction rudder, rudder control gouverne de profondeur elevator, elevator control gros porteur heavy lift harnais harness hélice propeller hélice à pas fixe fixed pitch propeller hélice à pas variable variable pitch propeller hélice à vitesse constante Constant Speed Propeller CSP housse (housse de pitot) head cover (pitot head cover) huile oil indicateur de dépression suction gauge indice d'octane octane grade injection injection I intrados lower wing surface jante rim jauge à huile oil gauge joint seal longeron spar Vérifiez soigneusement la chute des Check carefully you RPM drop when magnéto magneto tours quand vous sélectionnez les selecting magneto magnétos manette de pas pitch control manette de richesse mixture control manette des gaz gas control, throttle control monomoteur single engine, single engine aircraft moteur engine ENG motoplaneur powered glider moyeu hub noyé (moteur) flooded (engine) outil tool pale blade http://www.jprweb.com Page 3/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) palonnier rudder pedals Radio failure prior take-off: do not take- Panne de radio avant le décollage: ne panne failure, breakdown off décollez pas pare brise glass panel, windscreen switch your landing lights off after Eteignez vos phares après phare (d'atterrissage) landing lights landing l'atterrissage pièces détachées (de rechange) spare parts No spare parts available Pas de pièce détachées disponibles planeur glider gider launching activity activité de planeurs treuillés pneu tyre (US: tire) I have a flat tyre J'ai un pneu à plat poids (à vide) (empty) weight dry weight Poids à vide EW poids maxi au décollage Maximum Take-Off Weight MTOW poignée, manche stick pompe à vide (à dépression) vacuum pump Porte, porte de soute door, cargo / hold / baggage door pot d'échappement exhaust box poussée thrust T pression d'admission inlet pressure Drain fuel circuit before first flight or Purgez le circuit de carburant avant le Purger To drain after refuelling permier vol ou après avoir fait le plein radiobalise de détresse (ELT) emergency locator transmitter ELT radiobalise de détresse (RDBA) emergency locator beacon Check your RDBA every two weeks Vérifiez votre RDBA tous les 15 jours ELBA ralenti idle Idle is 600 rev per mn Le ralenti est à 600 tr/mn ratés misfires Use Carburattor heat in freezing Utilisez le réchauffage carbu dans des réchauffage carburateur (manette) carburettor heat (control) condition conditions givrantes réchauffage pitot pitot heat Les moteur Rotax ont besoin d'un réducteur gear box Rotax engines needs a gear box réducteur On a Cessna Rocket, extra fuel tank is 65 Sur un Cessna Rocket, le réservoir réservoir (supplémentaire) (extra) fuel tank Liters supplémentaire fait 65 L Révision toutes les mille heures ou 2 révision overhaul Overhaul every 1000 hours or 2 years ans rivet rivet rondelle washer A washer is missing Une rondelle manque roue wheel roulette de nez nose wheel, nose gear Il y a une JAR spéciale pour les trains roulette de queue tail wheel Tail wheel is a special JAR classiques saumon d'aile wing tip Wing tips are fragile Les saumons d'aile sont fragiles http://www.jprweb.com Page 4/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) segment ring, piston ring sélecteur de magnéto (clé du) magneto selector (key) Changez de selecteur de réservoir sélecteur de réservoir fuel tank selector Switch fuel tank selector every 30 mn toutes les 30 mn servo-moteur actuator silencieux muffler silencieux d'échappement silencer soufflante (jet) fan soupape valve stabilisateur horizontal horizontal stabilizer surface alaire wing area système de blocage des commandes control lock (also: gust lock) systeme de serrage de la manette des gatzhrottle friction lock tours par minute Revolution per Minute RPM retractable landing gear gives better Un train rentant procure une meilleurs train d'atterrissage landing gear L/G speed vitesse traînée (Vol) drag D tuyau hose, pipe tuyau, durite hose Micro light aircraft fly-in on the grass Rassemblement d'ULM sur la bande ULM (Ultra Léger Motorisé) micro light aircraft strip gazonnée verrière canopy vis screw volant steering wheel Cowl flap should be closed when Les volets de capot doivent être fermé volet de capot cowl flap descending pendant la descente volets (wing) flaps Extend flaps before landind Sortez les volets avant l'atterrissage les Instruments the Instruments Afficher To display aiguille needle alarme, avertissement warning altimètre altimeter ampèremètre ammeter anémomètre airspeed indicator ASI Vérifiez l'indicateur de décrochage avertisseur de décrochage stall alarm Check stall alarm before each flight avant chaque vol avionique avionics balise non directionnelle ("Radiocompas")Non Directional Beacon NDB Basculer l'interrupteur To flip the switch http://www.jprweb.com Page 5/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) boîte de mélange selector panel bouton knob bouton "Ident" (transpondeur) ident button (transponder) casque headset, headphone compte tours tachymeter conservateur de cap (Gyro) direction indicator DI débit d'essence fuel flow FF débitmètre flow meter disjoncteur breaker, circuit breaker dispositif de mesure de distance (DME) Distance Measuring Equipment DME éclairage intérieur dome light écran display, screen, scope émetteur-récepteur transceiver, box enregistreur de vol Flight Data Recorder records flight parameters Enregistre les données de vol FDR Enregistre les voix et les bruits enregistreur des voix du cockpit Cockpit Voice Recorder records cockpit voices and noises CVR ambiants FADEC Full Authorithy Digital Engine Control FADEC fusible fuse GPS Global Positioning System GPS gyroscope gyroscope gyroscope directionnel directional gyroscope DG haut-parleur loudspeaker horizon artificiel artificial horizon indicateur bille aiguille turn and bank indicator indicateur de deviation de route Course Deviation Indicator CDI indicateur de situation horizontale Horizontal Situation Indicator HSI interrupteur (principal) (master) switch livre par pouce carré Pound per Square Inch PSI localiseur localizer LLZ locateur locator LOC manomètre manometer La réception est de mauvaise qualité, micro micro, mike Reception is poor, check your mike vérifiez votre micro montre watch OBI Omni Bearing Indicator OBI OBS Omni Bearing Selector OBS pilote automatique auto pilot AP pompe pump pompe électrique electric pump http://www.jprweb.com Page 6/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) pouce de mercure inch of HG (Standard: 29,82=1013mb) radiocompas (ADF) Automatic Direction Finder ADF récepteur receiver system d'évitement de collision Traffic Alert and Collision Avoidance System TCAS système d'atterrissage aux instruments Instrument Landing System ATIS: ILS is unserviceable ATIS: ILS hors service ILS système de gestion de vol Flight System Management FMS système d'instrument de vol électroniqueElectronic Flight Instrument System EFIS température culasse cylinder head temperature CHT température des gaz d'échappement Exhaust Gas Temperature EGT transpondeur transponder, Secondary Search Radar XPDR,SSR transpondeur code 7500: détournement hijacking transpondeur code 7600: panne radio radio failure transpondeur code 7700: détresse distress variomètre vertical speed indicator VSI viseur tête haute Head-Up Display HUD radio navigation aid operating in the 108- Les aides radionav opèrent ds la bande VOR VHF Omnidirectionnal Range VOR 118 Mhz band 108-118 Mhz voyant light indicator, pointer les Performances the Specifications distance de décollage take off distance TOD meilleure vitesse de plané best glide speed puissance au frein brake horsepower BHP puissance sur arbre shaft horsepower SHP puissance sur hélice torque horse power THP taux de chute sink rate taux de descente rate of descent ROD taux de montée rate of climb or climb rate ROC vit. à ne jamais dépasser never exceed speed VNE vit. de décrochage stalling speed VS vit. de décrochage en config. atterris. landing gear and flaps extended speed VS0 vit. de décrochage en config. lisse specified stalling speed VS1 vit. maximale en utilisation normale normal operation limit speed VNO vit. maximale volets sortis flaps extended speed VFE vitesse calibrée ou corrigée calibrated airspeed CAS vitesse indiquée indicated airspeed IAS vitesse propre ou vraie (VP ou VV) true airspeed TAS vitesse sol (VS) ground speed ground speed varies with the wind la vitesse sol varie avec le vent GS les Documents the Documents http://www.jprweb.com Page 7/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) assurance Responsabilité Civile third party insurance attestation d'assurance insurance certificate carnet de route journey log book centrage balance, weight and balance certificat de navigabilité airworthiness certificate fiche de pesée load sheet licence de pilote commercial Commercial Pilot License CPL licence de pilote de transport aérien Air Tranport Pilot License ATPL licence de pilote privé Private Pilot License A PPL is valid for 5 years Un PPL est valide pendant 5 ans PPL licence d'exploitation & CEIRB radio license & certificate of conformity manuel de vol flight manual FM sur la Carte on the Map (chart) abandonné (plus utilisé) abandoned, disused aerobatic on abandoned RWY axis Voltige sur l'axe de la piste désaffectée accord préalable de l'autorité accord préalable prior agreement aeronautical authority prior agreement aéronautique activité d'aéromodélisme model flying activity avoid overflying surrounding built-up evitez le survol des zones construites agglomération (litt.: zone construite) built-up area area avoisinantes altitude au sommet elevation top ancienne voie ferrée former railway au-dessus de la surface above surface ASFC au-dessus du niveau du sol above ground level AGL au-dessus du niveau du terrain above aerodrome level AAL au-dessus moyen du niveau de la mer above mean sea level AMSL Aurigny Alderney autorisation préalable nécessaire prior permission required PPR autoroute motorway Follow the motorway until Beauvais Suis l'autoroute jusqu'à Beauvais basé (avion) home based (aircraft) Reserved for home based ACFT Réservé aux ACFT basés barrage dam brin d'arrêt arresting cable carte d'approche à vue Visual Approach Chart VAC carte d'atterrissage Landing Chart LC carte régionale sectional chart (US) equivalent of our half-million - 1:500 000 Equivalent à notre 1:500 000ème centrale électrique power station château castle château d'eau water tower cheminée smokestack, chimney http://www.jprweb.com Page 8/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) chiffre de hauteur maximum Maximum Elevation Figure MEF côte, côtier coast, coastal I follow the coastal routing Je suis l'itinéraire côtier croisement, jonction, intersection crossing, junction, intersection échelle (carte) scale (map) écluse lock gate espace inférieur / supérieur lower / upper airspace est East E exploitant operator OPR fleuve river J'ai prévu de passer de la frontière à frontière border, frontier I expect to cross the border at 12:35 12:35 hauteur height, elevation hors service inoperative, out of service ATIS: VOR PON is out of service ATIS: Le VOR PON est hors service the routings laid down on the VAC are les itinéraires publiés sont susceptibles itinéraire publié routing laid down likely to be imposed by the ATC d'être imposés par le contrôle Iles anglo-normandes Channel Islands CI L'aérodrome est fermé jusqu'à nouvel jusqu'à nouvel ordre Until Further Notice Airfield closed until further notice UFN ordre Kilomètre (=0,54 Nm) kilometre Km ligne haute tension high voltage line limite boundary limite inférieure lower limit limite supérieure upper limit Manche (la) English Channel médiocre (mauvais) poor (bad) poor state of the RWY état médiocre de la piste mer sea mètre meter m mille nautique =1,852 km nautical mile (abb: mile) NM nord North N QFU préférentiel à cause des nuisances nuisances sonores noise pollution preferred QFU due to noise pollution sonoresl'environnement obligatoire compulsory, mandatory ouest West W ouvert à la CAP (AD) open for public air traffic (AD) Parachute, Parachute Jump Evitez la cible de zone de saut en Parachute, exercice de saut en … Avoid PJE mark PJE Exercice parachute Parachutisme ascensionnel parascending http://www.jprweb.com Page 9/39 Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aéronautique / english aeronautical vocabulary Edition: 18/09/2008 à 12:55 Example (in italic: for Radio Exemple (en italique: procédure Français [To] English Abbr procedure) radio) passage (de) transient transient aircraft hangar hangar pour aéronef de passage pays country Péage Toll phare (mer) lighthouse phare d'aérodrome aerodrome beacon phare de danger hazard beacon HBN Rate of climb is expressed in feet per mn Le taux de montée s'eprime en Pied (=0,3m) foot (plural: feet) Ft (FPM) pieds/mn plus à jour obsolete préavis exigé prior notice required PNR QFU préférentiel à cause de préférentiel preferred preferred QFU due to environment l'environnement Procédure d'approche aux instruments (IFIRn)strument Approach Procedure IAP procédure de réduction bruit noise abatement procedure NAP prolongement d'arrêt stopway SWY prolongement dégagé clearway CWY publié published, laid down résistance strength RWY strength: 5,7 t Résistance de la piste: 5,7 t restreint (usage) restricted (use) route principale main road route secondaire secondary road sans heure précise de fonctionnement no specified working hours HX selon (en conformité avec) in accordance with statute mile (=1,609 km) statute mile SM sud South S On pilot's request and ATC clearance, Sur demande du pilote et autorisation sur demande on request other routing that those specified may be du contrôle, d'autres itinéraires que granted ceux spécifiés peuvent être suivis O/R taxe d'atterrissage landing fees teintes hypsométriques hypsometric tints tunnel tunnel Simulatneous use of both RWY is L'utilisation simultanée des deux pistes utilisation simultanée Simultaneous use prohibited est interdite Varier To vary viaduc viaduct ville city, town voie express (4 voies mini) express road voie ferrée railway http://www.jprweb.com Page 10/39