NICOLAO DI DAMASCO VITA DI AUGUSTO Introduzione, traduzione italiana e commento storico a cura di BARBARA SCARDIGLI in collaborazione con Paola Delbianco SSeervizio Editoriale dell’Università di Siena NARDINI EDITORE L'AUTORE Barbara Scardigli, nata a Monaco di Baviera nel 1936, è professore associato di Storia Romana all'Università di Siena, ha lavorato soprattutto nel campo dell'analisi storiogra- fica (diversi articoli e una monografia [1979] sulle Vite romane di Plutarco; edizione dei libri XXXVI-XL di Livio con A. Ronconi [1980]; vari studi su Granio Liciniano) e in quello dei rapporti tra Romani e barbari nel tardo Impero (contributi in « Aufstieg und Niedergang der röm. Welt » e in « Ro- manobarbarica »). L'OPERA La ' Vita di Augusto ' di Nicolao di Dama- sco (suo contemporaneo), frammentaria come ci è pervenuta nelle raccolte De virtutibus e De insidiis di Constantino Porfirogeneto (X sec.), costituisce circa un decimo dell'ope- ra originale in 13 libri. La parte conservata e qui commentata, va dall'infanzia di Augu- sto fino all'ottobre del 44 a. C. ed è per un buon terzo dedicata alla congiura contro Cesare. L'opera intera si concludeva probabilmente con la prima maturità dell'Imperatore. Nicolao, da una parte, pare che riprenda uno schema biografico preesistente (la perduta autobiografia di Augusto), dall'altra applica al suo personaggio una classificazione delle virtù secondo il sistema peripatetico e lo svi- luppa in funzione di una totale esaltazione di Augusto. Contro il giudizio piuttosto ne- gativo, specie da parte di alcuni studiosi del secolo passato, oggi si è propensi a ricono- scere l'autenticità e quindi il valore di molti particolari di cui sappiamo solo da Nicolao. Il presente volume vuole contribuire alla maggiore comprensione di un'opera rimasta in ombra negli ultimi decenni e, attraverso il commento puntuale, offrire allo storico e allo studioso un nuovo e più adeguato stru- mento di informazione e di critica. SERVIZEIDOI TORIALE DELL'UNIVERDSIIS TIÀE NA NICOLAOD ID AMASCO VITA DI AUGUSTO Introdutziroanideou,nzie t iaalnea c ommenstotoir co a curdai BarbSacraar digli 1nc ollaazbioorcnoen P aolDae lbianco NARDINEID ITORE CENTROI NTERNAZIONALDEE L LIBRO © 1983- NardEidniit -oCreen tIrnot ernazidoeLnlia blre-Fo i renze A EnriMcaalv etaoi eH ermaSntnr asburger Ilp resentlea vornoo ns arebabrer ivaatlolp au bblicazioneu n senza sostanzcioanlter ibduatd oi verpsaer tii :p rimdiu ep aragfir daell'introdu­ zion(ep p9. -1e5 i)l c ommentaoi c appI.- Xs onos tatciu radtai Paola Delbiancchoeh, a c ollaboarnacthoae l ltar aduzieo anlel cao rrezidoenllee bozzeS.u ggerimeunttiipl eir l at raduzisoonneop erveniuntoil tdraeA lm­i randVai telel Fir anceGsaclol Uin. particorlianrger aziavmae anltlo' Uni­ versidtiàS iencah,e h aa ccolitlvo o lumnee llcao lladneal lseu em onografie. INTRODUZIONE I.- Vitea p ersonaliNtiàc odil ao Fontpir incispuallnlioe t izbiieo grafidcihN ei colsaoon loa 1 suaa utobiogdrica ufiian ons onor imascthiea lcufnria mme2n, ti FlavGiiou seppneo,ic oan servcahtepo e,ri lp erioddeolg overno diE rodhea a ttidnitroe ttamae Nnitceo laeo q3u,a lcbhrea ndoe lle operdeiS trabone 4• Natoa ttronoa l6 4a .Ca. D amascNoi,c olauon c ontempo­ è ranedoiA ugustIon.q uegalnin Pio mpesot avdaa dnou nn uovo asseatltM oe diterrOarnieeon taalllGeai: u deiam posuenn uovsoo ­ vran!or,e aInIoA ntipaptardor,de iE rodeN icolparoo vendiav a 5• unaf amigilniflau enet aeb bie6n,tr ea giopneerc uir ievcetteu na ottimead ucazigorneece a l ar elatpirveap arazdiioq nueet le m­ poc hec omprendteuvtalt eem aterdieell 'istrduiza ilolnogerr aa:m ­ maticpao,e tai (cegsltie shsaos crittrtaog eedc ioem medi1e,r) e to­ ricmau,s icea fi losofiAad eraìl lsac uoplearp ia tetciomcea c or­ 8• rentfiel osoafil cuapi i ùc onsona a.; b.; trias uoi (Tl OT l TO 1 1); scristitt rio vadniov ecrosmim enti daelds iicsatteaimr ai stotelico 9, ma anchdeiq uesnteis suncoo nservato. è Nicolnaoon e rae broe Nellsau ap atrhiaar icopetruttot e 10• le cariche,a llpfiain ùoa ltaN ons appiaam coh ed atrai salgano 11• ip rimcio ntactotniE rodIe (chcee rtamegnitàce o noscseuvoa padre),·l ief bobreas tet oranl4o 0a .C.p erioidnoc uiE rode 12, cercdòi a ssicurarsAi ntpornelisaoss ou ccessnieolrn eeg no del 9 padrsee:c onFdloa vGiiou se(pBp.eJI 2 .7 7-28An0t/ . IXV1 75) Nicolaavor ebbe accEormopdanege 4nl0a a t.oCp e.r u nt rtaotde l suvoi agagR ioom ap,r ecisadmaelnlt'eA arR aobdi1i3aS• e guoinor . trea nndiid urleo tctiev idlaci u Eir odues cviìn ictosroelg or taez 14 all'aprpoomgagnioo. Ne3l6 a .Ci.ns, e guailtdloie s tribtuezrirointdioiA r nitaolnii o (JoBs..]I .3 6 2;A ntX.V 96),C leopdaitvreapn atdòr aod niD a­ mascdoo,vs eir ecaòn cdhiep ersonIanq uegalninN ii coodl aeve 15• essesrtean toom in(acteor tadmeinettiern od icadziEi roondeae l,l a cui cerchia piaùp psatrrteetintseatv raou)rdt 1etfiniog arlieni a ti dalunfi otnreAa n tonei Col eopa(tT2r )a piùt arddiiv een n 16; istrudtetfiiog rldeii E rode 2). (T Dopol ab attadgiAl ziia(o N icoalvaroà laAlsecsisaatnod ria pridmeal l'adriOr titvaov iaEnroo)ds eis cucsoòOn t tavi(]a onso. 17 AntX.V 187;B .JI3 .8 7) ,l oa ccompangenvlòi agagtitor averso laS ir(i]ao Anst.. X V 198;B .]II.3 94;S ueAtu.g .17 ,3 ) e lo rifodritn uìt itlno e cesspaelrrai m oa rcaitat raviedlre ssoe rto della penisdoelSlai in( a]oAsn..t XV 200;B .JI3 .9 8)A.l loorpae rò unas volptoal ictoimcmeao latlit driin adsetgisl tia ctlii entdeella­ri l'impIenrq ou.e galninN ii colaavorc ào noscAiuugtuos Nteol2.3 - 22 a.Cf.ua ffidtaaa dA griplpara i organizdzealpzlrieoo vnien ce orieneta alllioc rida e voensos esrtear taip poarbtbia stsatnrzeat ti anchceo nE rod(ev i.l s uos oggioar Mniot iel neenl21 -2a0 .C. presAsgor ippials uoi nconctornAo u gusnteo2l 0 a .Ca.dA n­ 18, tiocahlqi uaa alnec Nhiec oploaot reebsbsees rteap troe secnotmee, sip uòd edurdraefl r 1.0 0:S traXbV. l ,7 2,7 19)N. el1 8-17 a.CE.r odaen daò R omaf,o srea ccompatgond aa Nicoloa 9;1 s­i curameqnuteese tripa r eseanltlveai sicthaeA gripfpeacn ee l15 a.Ca.d E rdoea GerusaleLm'maen.sn uoc cesEsriovdaoec com­ pagnAòg ripnpesalu voi agngeilol 'MAisnioa(rf er 1.3 4;] osAn.t . XVI1 6s ggl.ac, u fio ntNei colIanoq) u.e ll'ocNciacsoiloanoe è è andapteocr o nstou oaI lieop ni tùa rldoit roviianmtoe rmediario frgal i abeiA tgarnitpciph aea vevlao rion fliutntao fmourlttae (f r1.3 4) SuccessivNaimceonlptareoo nunucnid òi scodras­o 20• vanatdiA gripep ada i gnirtoamraien pir ovinacdiE afleisi on favodreeg Elbir edie ll'MAisnioar( eT4 da] o.sAn t.X II1 25- 126/X VI2 7s gg.iq) u,a sliei r ano ladmiee nstseaef trrie quente­ mente poasiGp roescteii c hiededviav niov esreec onldelo o ro leggAi quespteor iordios alagnocnhgoel s it urdeit oer siotc­i 21• riacc iu Nii cosliad oe diciantsoi ceomne ErAoldle'.i dnivq iuteo- è lO