---- ------_._-­ VISITA DE JOS:É FERNANDO RAMfREZ A ALEJANDRO DE HUMBOLDT. POSTDAM, 14 DE JUNIO DE 1855 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA Reiteración sería ponderar los merecimientos de Alejandro de Hum­ boldt, entre los que ocupan lugar principal sus aportaciones sobre las culturas indígenas de México. Basta con acercarse a su obra Vista de las Cordilleras y Monumentos de los Pueblos Indígenas de América, en la que se adentra incluso en el tema de los códices y la escritura pic­ toglífica, para reconocer en él a uno de los modernos precursores en la investigación de las culturas de Mesoamérica. Por esto, y por otras muchas razones, resulta de interés rescatar un testimonio particular­ mente significativo y poco conocido de los últimos años de la vida del benemérito Barón. Debemos este testimonio a don José Fernando Ramírez (1804-1871) quien en medio de sus múltiples actividades como abogadó, político y funcionario público, pudo también dedicar tiempo y esfuerzo al cultivo de la historia de México, con particular énfasis en el pasado prehispá­ nico y en el temprano periodo colonial. El encuentro sobre el que versa este testimonio tuvo lugar en el castillo de Postdam, cerca de Berlín, el 14 de junio de 1855. Como lo refiere don José Fernando, Humboldt, de muy avanzada edad -es­ taba por cumplir sus ochenta y cinco años-- distribuía su tiempo unas veces en Berlín y otras en Postdam donde se le había habilitado un estudio.'! De las circunstancias que propiciaron esa visita, que resultó en extremo cordial, habla el propio José Fernando. Recordemos antes qué motivos lo habían llevado a viajar a Europa, incluyendo una es­ tancia en Alemania. Nacido en la villa de Parral, Chihuahua medio siglo antes, se había desempeñado como Fiscal del Supremo Tribunal de Justicia, de Duran­ 1 La razón por la cual Humboldt visitaba Postdam cvn mucha frecuencia era, romo dice RamÍrez en su texto, por ser "consejero íntimo" del rey de Prusia, Fede­ rico Guillermo IV. Recordemos que en estos años Prusia estaba. deseosa de en· cabezar la unidad alemana. :esta se logro en 1871 bajo el gobierno del Kaiser Guillermo 1, Y dI' Sil canciller Bismarck, El Kaiser era hermano de Federico Gui· lIermo IV. VISITA DE JOSÉ FERNANDO RAMÍlI 298 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA generación vivió momentos de ' go. Rector del Colegio de Abogados de esa misma ciudad, en la que bién de amargura y desilusión había obtenido su correspondiente grado, muy joven fue nombrado personalidad, acerca de la cual diputado en el Congreso de la Nación. En 1843 había sido vocal de nes no siempre coincidentes, h: la Junta Legislativa que formó el proyecto de las Bases Orgánicas y tórico difícil, definida siempre volvió a ser luego diputado. Su prestigio y merecimientos lo habían lle­ preocupación ante la responsabi vado a estos y otros cargos, entre ellos el de Secretario de Relaciones sado, por la búsqueda de la , Exteriores 1851-52, siendo presidente don Valentín Gómez Farías. Poco este breve retrato de don José después, estuvo a punto de ser nombrado Ministro Plenipotenciario de la Torre, uno de sus mejores bi México en Inglaterra. Aunque al hablar de él, suele pensarse que fue uno de los portavoces del grupo conservador, la personalidad de Ramí­ De esta suerte, este hombre rez es en realidad mucho más compleja y digna de valoración. Bastará lítico con capacidad de refl auténtico historiador, en el con recordar en este contexto su adhesión al Plan de Ayutla. sente como acción que ade Todas estas actividades no le impidieron el cultivo de la historia y el conocimiento de las antigüedades mexicanas, en torno a las cuales En 1851 se instaló en la ( había formado una muy valiosa bibliot'eca. En realidad José Fernando nombrado director del Museo Ramírez fue uno de los historiadores que más laboraron en la inter­ y ubicó las colecciones existen pretación del pasado mexicano cuando una nueva sensibilidad histórica Allí permanecieron por mucb se abrió paso, una vez consolidada la independencia del país. Junto con 1964, a su actual sede en el Manuel Orozco y Herra, Joaquín GarcÍa Icazbalceta y Francisco Pimen­ Su adhesión al Plan de A tel, contribuyó en forma decisiva al renacimiento mexicanista de me­ liado, ante la dictadura de Al diados del siglo XIX.2 La aportación de Ramírez se centró en la publi­ ces cuando emprendió un vil cación de crónicas del siglo XVI, en la composición de div'ersos ensayos permaneció hasta mano del de carácter histórico y en la redacción del Diccionario Universal de preludio de otro más largo -:­ Historia y Geografía. Vale la pena recordar aquí su gran interés por . rio , volvió a exiliarse para SlC la lengua mexicana plasmado en el estudio que tituló "Sobre las par­ en las que realizó investigacll tículas del náhuatl" y que dejó inédito en un ejemplar del Arte de Hora­ París en donde obtuvo, supe cio Carochi; en él está presente la honda penetración lingüística del 3 Joseph Marius Alexis Aubin autor. Además de este estudio dejó también dos volúmenes manuscritos entre ellos los C ódices Tl()t~ titulados Anales de México y sus contornos en colaboración con Faus­ tarde se publicaron en los A~ tino Chimalpopoca. Son los Anales un conjunto de documentos en ná­ tó en la Biblioteca Imperial huatl copiados de viejos papeles del siglo XVI que estaban muy dete­ conoce como Códice Vind.obl riorados. bibliotecas de la Universidad En realidad, al analizar la vida de José Fernando Ramírez, fácil la U niversidd de Bolonia. Ha es percatarse de la congruencia entre su pensamiento, profundamente mo lo refiere en sus Adiciofll influí do por sus conocimientos históricos, y su activa vida política, conocemos como Códice &1 apegada a un ideal, el de servir a su patria. Como los hombres de su testimonio: ~ Sobre el renacimiento mexicanista. Vid. Ascensión H. de León-Portilla, -1 Ernesto de la Torre Vi Teftuztlahcuilolli, México, UNAM, 1988, v. 1, p. 104. Relatos históricos, México, UNA) 3 El trabajo de RamÍrez fue publicado por Alfredo Chavero en los Anales versitario, 107]. del ¡\fuseo Nacional, México, 1903, t. VII, p. 195. 299 VISITA DE JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ A ALEJANDRO DE HUMBOLDT ~N.PORTILLA generación vivió momentos de esperanza tras la independencia y tam­ esa misma ciudad, en la que bién de amargura y desilusión ante la guerra con Estados Unidos. Su lo, muy joven fue nombrado personalidad, acerca de la cual sus biógrafos han expresado apreciacio­ 'En 1843 había sido vocal de nes no siempre coincidentes, hay que enmarcarla en un contexto his­ ~to de las Bases Orgánicas y tórico difícil, definida siempre por su pasión por la historia, por su fy merecimientos lo habían He­ preocupación ante la responsabilidad del historiador al interpretar el pa­ ~ de Secretario de Relaciones sado, por la búsqueda de la veracidad histórica. Vale la pena cerrar ~ Valentín Gómez Farías. Poco este breve retrato de don José Fernando con unas líneas de Ernesto de Ministro Plenipotenciario de la Torre, uno de sus mejores biógrafos: ! de él, suele pensarse que fue , la personalidad de Ramí­ De esta suerte, este hombre polifacético, historiador convertido en po­ digna de valoración. Bastará lítico con capacidad de reflexión histórica, meditaba como lo hace el al Plan de Ayuda. auténtico historiador, en el pasado en visión del presente y en el pre­ el cultivo de la historia y sente como acción que además de pretérita condiciona el mañana:! en torno a las cuales En realidad José F crnando En 1851 se instaló en la ciudad de México y al año siguiente fue nombrado director del Museo Nacional. En su nuevo cargo reorganizó más laboraron en la inter­ y ubicó las colecciones existentes en varias salas del Palacio Nacional. nueva sensibilidad histórica Allí permanecieron por muchos años hasta su traslado definitivo, en IJ)endt~nCla del país. Junto con ll-a,L;U¡:Ut;It:~a y Francisco Pimen­ 1964, a su actual sede en el Bosque de Chapultepec. Su adhesión al Plan de Ayala determinó que tuviera que salir exi­ ~llmlen1to mexicanista de me­ liado, ante la dictadura de Antonio López de Santa Anna. Fue enton­ larníT'ip7 se centró en la publi­ ces cuando emprendió un viaje a Europa a mediados de 1855 y allí de diversos ensavos permaneció hasta marzo del año siguiente. Durante este primer exilio, Diccionario Universal' de preludio de otro más largo -ya que estando a punto de caer el Impe­ aquí su gran interés por rio, volvió a exiliarse para siempre-, recorrió varias capitales europeas que tituló "Sobre las par­ en las que realizó investigaciones en archivos v bibliotecas. Estuvo en ejemplar del Arte de Hora­ París en donde obtuvo, superando grandes dificultades, que el señor penetración lingüística del J oseph Marius Alexis Aubin le permitiera copiar algunos manuscritos, dos volúmenes manuscritos entre ellos los Códices Tlotzin, Quinatzin y de TepechPan, que más en colaboración con Faus­ tarde se publicaron en los Anales del Museo Nacional. También consul­ de documentos en ná- tó en la Biblioteca Imperial de Viena el manuscrito mixteco que se XVI que estaban muy dete- conoce como Códice Vindobonense. Otros varios códices examinó en las bibliotecas de la Universidad de Oxford, en la Real de Dresde, y en la de F emando Ramírez, fácil la Universidd de Bolonia. Hallándose en Italia tuvo acceso, como él mis­ pensamiento, profundamente mo lo refiere en sus Adiciones a la Biblioteca de Beristáin , al que hoy y su activa vida política, , conocemos como Códice Borgia. De esta experiencia dejó el siguiente Como los hombres de su testimonio: 10A4s.c ensión H. de León-Portilla.. '" E~es~o. de la Torre Villar. Prólogo a la obra JQsé Fernando Ramírez, Relatos hlStOTlCOS, MéXICO, UNAM, 1987, p. XXXIV. {Bibli(}teca del Estudiante Uni­ Alfredo Chavero en los Anales versitario, 107]. 300 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA VISITA DE JOSÉ FERNANDO RAl Sabía yo, además, que aquel existía en la biblioteca del Colegio de Recordaré solamente qU € Propaganda Fide. Con otros datos, y estando yo en Roma en Febrero este segundo destierro, don J de 1856, me dirigí al Superior de aquel establecimiento solicitando el sión de cultivar la historia d permiso de examinar el Códice Mexicano y el manuscrito del Padre hizo a Madrid con objeto de Fabregat. Otorgándoseme con la mayor franqueza y generosidad, po­ que allí se guardan, hoy COl niendo a mi disposición una cámara sola, provista de todo lo necesario tenses. Desde joven había te! para tomar apuntes en entera libertad. Entregáseme el original del Bernardino, cosa que hasta códice Mexicano que lleva el nombre de Borgiano y se encuentra copia­ do en el tomo 39 de la colección de Kingsborough.5 si bien no consiguió hacer r en balde ya que realizó un Fue en este contexto cuando por afortunadas circunstancias, de las Real Academia de la Histor que habla en el testimonio que aquí se reproduce, visitó y conversó am­ ción en 1867. Además de pliamente con el Barón de Humboldt. Interesante es notar que la inter­ su obra entre los académio vención de otro mexicanista fue en esto decisiva. Se trata de Johann que se hacía acerca de dicho Karl Eduard Buschmann, que laboraba en la Biblioteca Real de para que dos esclarecidos sa Berlín ocupándose precisamente de la relación entre las lenguas yutoaz­ se adentraran en el estudio tecas, la toponimia náhuatl y otros asuntos afines. Conociendo éste muy enciclopedia sahaguniana ce de cerca al Barón, allanó el camino para la entrevista. de Nueva España.7 Como el lector podrá apreciar en el relato de don José Fernando Tras esta recordación p destaca su admiración, veneración más bien, por el ~abio que abrió cami­ do Ramírez se entrevistó c( no en Europa al moderno americanismo y asimismo la emoción que sintió poco conocido testimonio. cuando Humboldt lo recibió como un colega de un país muy querido. La Cruz menos de dos aña J Aciagos fueron para José Fernando Ramírez los cerca de diez años su testimonio con una reprl en que se vio envuelto en los sucesos de la intervención y el Imperio, es dro de Humboldt que éste I decir desde su retorno a México en 1856 hasta su retiro definitivo las palabras que Humboldt en Europa en 1867. Su actuación durante ese lapso de su vida ha sido objeto de controversia. Por una parte, su actitud liberal hizo que re­ Al señor Fernando Ran chazara varias invitaciones a supuestos honores en los años del Imperio. tiene el interés más afeel Por otra, el que aceptara a la postre ser Ministro de Relaciones, acce­ en instituciones libres y s diendo a las instancias de Maximiliano, de junio de 1864 a octubre de 1865, habría de traerle no pocos pesares. Finalmente tuvo que exiliarse A en la ciudad de Bonn en Alemania, donde vivía una hermana suya, En Postdal casada con Hermann· Stahlknecht. Allí permaneció hasta su muerte acaecida el 4 de marzo de 1871. De este último exilio se ha ocupado con acierto el doctor César Sepúlveda que representó a México como 7 El trabajo de RaIrÚrez SI Sahagún" y fue publicada en el embajador en Bonn, capital entonces de Alemania. A su trabajo remi­ 18 85, p. 85-124. Icazba1ceta lo ; timos a los interesados.\; C'iltálogo razonado de libros im/J N ueva edición por Agustín Mil 5 José Fernando Ramírez, Obras. Adiciones a la Biblioteca de Beristáin, Mé­ 1954, p. :i27-376. Francisco de xico, Imprenta de Victoriano Agüeros, 1989, v. 11, p. 175. Pertenece este tomo a Vida y obra de fray Bernardino la edición de las Obras de Ramírez que editó Luis González Obregón. UNAM, 1982, v. 15, p. 247-294 ü César Sepúlveda, José Fernando Ramírez. Estancia y muute e/¡ Bonn, 1867­ H Esta litografía, al igual e 1871, Bonn, 1987. La Cruz, México, Imprenta de , -----------~---- - - - VISITA DE JOSÉ FERNA!'iIDO RAMÍREZ A ALEJA!'iIDRO DE HUMBOLDT 301 Recordaré solamente que en medio de la soledad y la tristeza de este segundo destierro, don José Fernando conservó el temple y la ilu­ sión de cultivar la historia de su patria. Prueba de ello es el viaje que hizo a Madrid con objeto de recabar datos sobre los escritos de Sahagún que allí se guardan, hoy conocidos con el nombre de Códices M atn­ tenses. Desde joven había tenido la esperanza de editar la obra de fray Bernardino, cosa que hasta la fecha no se ha logrado cabalmente. Y si bien no consiguió hacer realidad aquella esperanza, su viaje no fue en balde ya que realizó un estudio del Códice que se conserva en la Real Academia de la Historia y leyó su trabajo ante aquella corpora­ ción en 1867. Además de despertar un gran interés por Sahagún y su obra entre los académicos, el estudio de RamÍrez era el primero que se hacía acerca de dicho códice y sirvió como fuente de información para que dos esclarecidos sahagunistas, Icazhalceta y Pa,>o y Troncoso, se adentraran en el estudio de los manuscritos que integran la magna enciclopedia sahaguniana conocida como Historia general de las cosas de Nueva España.7 Tras esta recordación para situar el contexto en que José Fernan­ do RamÍrez se entrevistó con el Barón de Humboldt, se reproduce su poco conocido testimonio. Lo publicó originalmente en el periódico La Cruz, menos de dos años después de su visita a Postdam. Acompañó su testimonio con una reproducción litográfica del retrato de Alejan­ dro de Humboldt que éste le dedicó en memoria de la visita. Estas son las palabras que Humboldt escribió al pie de su retrato: Al señor Fernando Ramírez, en recuerdo de un viejo anciano que tiene el interés más afectuoso por la prosperidad de México, fundada en instituciones libres y slbias.~ Alejandro de Humboldt En Postdnm el 14 de septiembre de 1855 7 El trabajo de Ramírez se titula "Códices mexicanos de Fray Bernardino die Sahagún" y fue publicada en el Boletín de la Real Academia de la Historia, Madrid, 1885, p. 85-124. Icazbalceta lo aprovechó en su Bibliografía mexicana del siglo X\'I, C<atálogo razonado de libros impresos en México de ]539 a 1600 . .. , México, 1886. Nueva edición por Agustín Millares CarIo, México, Fondo de Cultura Económica, 1954, p. ;127·376. Francisco del Pa~o y Tronc050 también se sirvió de él en su Vida y obra de fray Bernardino de Sahagún, Estudios de Cultura Náhuatl, México, UNAM, J98:!, v. 15, p. 24:7-:!90 y v. 16, p. 265-3:?5, ., Esta litografía. al igual que ,,1 testimonio del ,eñor Ramírez, aparecieron en La Cruz, México, Imprenta de J. M. Andrade y F. Escalante, H\57, t. 5, p. 42-52. 302 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA VISITA DE JOSÉ FERNANDO RAM mún. Incesantemente ocupad VARIEDADES negocios arduos de la coron~ encontrarse muchas veces COI UNA VISITA AL BARÓN DE HUMBOLDT los soberanos de Europa, en hacer el simple conocimiento Si, como antes decía, la , Suelen presentarse, de tiempo en tiempo, en la escena de la vida algunos viajero debe a la ciencia, pal seres dotados de tan singulares privilegios, que podrían decirse destinados de gratitud y un tributo de j a establecer lo que la religión, la filosofía y aun la naturaleza, repelen mero dio a conocer nuestro : como un absurdo, como un imposible físico y moral; la bienaventu­ nueva y brillante senda a los ranza del hombre en la tierra. Poder, honores, riquezas, fama, respetos, canos; que desenterró sus an ciencia., ingenio, salud, vigor, laboriosidad y hasta la longevidad, parecen en el polvo de las bibliotecas formar su patrimonio, cual si cada uno de estos beneficios, algunos de la interesante y espléndida C~ los cuales suelen perseguirse la vida entera sin alcanzarse, constituyeran borough y que ha enriquecid en las personas de que se trata, otras tantas dotes inherentes a su ser. ciones; al hombre, en fin, que Los soberanos los agasajan, los toman por sus consejeros y aún se enva­ habla siempre de él con una necen de derramar sobre ellos sus gracias: los magnates les hacen la hace fervientes votos por su d corte; los sabios ambicionan y aún mendigan su amistad; y todos co­ reunía para mí el muy singuJ rren a su encuentro con el ansia de conocerlos, como se corre para impresiones y formó el gust( admirar los prodigios del arte de Rafael y de Miguel Ángel; los porten­ cana; siendo, por decir así" tos de la ciencia y de la industria; las maravillas de la naturaleza, y la investigaciones. fuerza de la voluntad del hombre que taladra montañas y allana abis­ Con tales prevenciones } mos. Para que nada falte a la felicidad y a la gloria de esos hijos que al encontrarme en EUn>J mimados del mundo, ni la maledicencia tiene armas para herirlos, y de hacerle una visita, ya por hasta la envidia arroja y esconde las suyas, juntando su voz a los coros el reverente tributo de mi ad de hosannas que por todas partes se levantan para ensalzar sus obras. después de haber cumplido e Si alguno se atreve a lanzar una censura, es siempre envuelta entre imponían la naturaleza y el ~ nubes de indenso.-Hombres de tales dones ocupan, ciertamente, el hermana de quien probable¡ primer lugar entre las maravillas de la creación, y arrastran de prefe­ Profundamente dominado rencia los pasos del viajero, porque como ciertos astros, lucen solamente plicable indiferencia y aun ( un breve periodo y desaparecen por siglos. la movilidad introducida por El barón Federico-Henrique-Alexandro de Humboldt es el ser pri­ tren que partía de Breemen : vilegiado de nuestra época, astro que toca a su ocaso, y más brillante del 8 de junio de 1855. En e aún que cuando se encontraba en el zenit de su inmensa esfera. Su ordinaria intensidad, el singu habitación es una especie de santuario adonde afluyen, como en rome­ estudian inútilmente hace si@ ría, todos los viajeros de distinción, y no siempre con la buena ventura no mas inteligible en la nuestJ de encontrar fácil acceso. Sin embargo, nadie se ofende de no ser reci­ Había comenzado entre tres bido, porque la visita se considera como un tributo de admiración y perfectamente terso y limpio de respeto debido al Sumo Sacerdote de las ciencias naturales y mate­ fuego más vivos que los del máticas. Hablarle es una buena fortuna; no verlo es un accidente co­ a anunciar por una especie VISITA DE JOSÉ FERNANDO RAMÍREZ A ALEJANDRO DE HUMBOLDT 303 mún. Incesantemente ocupado en sus interesantes estudios o de los negocios arduos de la corona de Prusia, uno puede estar seguro de encontrarse muchas veces con su rey, y también de conocer a todos los soberanos de Europa, en menos tiempo del que necesitaría para hacer el simple conocimiento del ilustre Barón. Si, como antes decía , la visita a su casa es una ofrenda que todo la escena de la vida algunos viajero debe a la ciencia, para un mexicano es una verdadera deud.a podrían decirse destinados de gratitud y un tributo de justicia hacia el sabio distinguido que pn­ y aun la naturaleza, repelen mero dio a conocer nuestro país al mundo civilizado; que abrió una y moral; la bienaventu­ nueva y brillante senda a los estudios históricos y arqueológicos ameri­ riquezas, fama, respetos, canos; que desenterró sus antiguos monumentos jeroglíficos, olvida?os hasta la longevidad, parecen en el polvo de las bibliotecas de Europa; que preparó con sus es~ntos estos beneficios, algunos de la interesante y espléndida colección de antigüedades de Lord Kmgs­ sin alcanzarse, constituyeran borough y que ha enriquecido nuestra historia con excelentes publica­ dotes inherentes a su ser. ciones; al hombre, en fin, que profesa a México un afecto especial, que consejeros y aún se enva­ habla siempre de él con una tierna efusión, y que en todas ocasiones los magnates les hacen la hace fervientes votos por su dicha y prosperidad. A títulos tan sagrados, su amistad; y todos co­ reunía para mí el muy singular de ser el que me produjo las primeras como se corre para impresiones y formó el gusto por el estudio de la arqueología ~exi­ Miguel Ángel; los porten­ cana; siendo, por decir así, mi mentor y mi guía en esta espeCIe de de la naturaleza, y la investigaciones. montañas y allana abis­ Con tales prevenciones y sentimientos se comprenderá muy bien la gloria de esos hijos que .al encontrarme en Europa sentí, necesariamente, el deseo vivísimo armas para herirlos, y de hacerle una visita, ya por el placer de conocerlo, ya para ofrecerle su voz a los coros UU'''!JLUU el reverente tributo de mi admiración v reconocimiento. Así lo intenté para ensalzar sus obras. después de haber cumplido en Breemen con el deber sagrado que me . es siempre envuelta entre imponían la naturaleza y el afecto, pasando algunos días con mi única ocupan, ciertamente, el hermana de quien probablemente me despedía por la última vez. y arrastran de prefe­ Profundamente dominado por esta penosa impresión, y con la inex­ astros, lucen solamente plicable indiferencia y .aun desdén que, hacia las personas, ha creado la movilidad introducida por los caminos de fierro, tomé asiento en el Humboldt es el ser pri­ tren que partía de Breemen para Berlín a las seis y media de la tarde su ocaso, y más brillante del 8 de junio de 1855. En ese día se había presentado, con una extra­ de su inmensa esfera. Su ordinaria intensidad, el singular fenómeno que los alemanes observan y afluyen, como en rom e­ estudian inútilmente hace siglos y que en su lengua llaman Honrauch, con la buena ventura no ma., inteligible en la nuestra, en la tr.aducción de, Humo de la altura. se ofende de no ser reci­ Había comenzado entre tres y cuatro de la misma tarde con un cielo tributo de admiración y perfectamente terso y limpio y un sol que vibraba rayos de luz y de ciencias naturales y mate­ fuego más vivos que los del nuestro hacia esa misma hora. Comenzóse verlo es un accidente co- a anunciar por una especie de humo, sumamente leve, que fue espc­ 304 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA VISITA DE JOSÉ FERNANDO AA! sándose rápida, pero gradualmente, hasta permitir ver el disco del sol potenciario de Prusia en los con el ojo desnudo, presentándose como un globo de fuego sin res­ gencia para recibir órdenes ( plandor alguno, ocultándose al fin enteramente y haciendo noche oscura, expedición. Con este motive cuando todavía se encontraba sobre el horizonte. Cuál sea el verdadero Humboldt, consejero íntimo I origen del Honrauch, nadie lo sabe, como lo prueban los muchos siste­ nes primeramente debía ver, mas con que se explica. Parecióme también que producía una cierta ocupaba. opresión en los sentidos y aún en el espíritu, a menos que fuera la de La mención de un persar mi particular situación. A las seis y media estaba casi oscuro, siendo así ria y la ocasión preciosa que que la tarde anterior yo había leído con el crepúsculo hasta las nueve que necesitaba para llegar a y media. largas y curiosas informacie La soledad más completa y desagradable es la que se siente en me­ mis esperanzas e ilusiones. ] dio de una sociedad activa y bulliciosa, cuando se ignora completa­ al sabio Barón como ocupad mente su lengua. Tal era mi posición en Alemania, y como por otra mente interrumpía para ocu parte no soy muy comunicativo, me acostumbré pronto a esa indiferen­ demasiado frecuente. "Ya cia, tan próxima a la descortesía con que se tratan los viajantes en esperar, en el orden natural camino de fierro. Enteramente concentrado en mis meditaciones no cluir las obras que tengo COl hacía caso alguno de lo que me rodeaba. Así me instalé en el tren, continuo estímulo al trabajo, camino para Berlín. de disgusto todas las esque1 Mi cuñado y compañero de viaje, D. German Stahlknecht, que, recepción. "Si en todas par formando contraste conmigo, es sumamente sociable y comunicativo, cuentran mis retratos, la q trabó luego conversación con el viajero que iba a mi lado, pero como sita? .. La mayor parte dI era en alemán yo no puse atención alguna. Poco después ese mismo vana curiosidad." El señor viajero me deJa estupefacto con la siguiente pregunta que me dirige recibir a cuantos se presenl en muy buen castellano: "¿Recibió vd., Sr. Ramirez, la copia de la preciso condenarse a una pe "Memoria del Dr. Ludewig sobre la historia de las razas primitivas nada agradable por cierto, de América, que envié a vd. de Washington con D. Manuel Escan­ tiempo alguno ni para sus ti dón?" Imposible es pintar la sorpresa que me produjeron estas palabras, políticas. proferidas por una persona a quien la oscuridad no me permitía ya dis­ Tales fueron sustanciabr tinguir ni aún las facciones; tanto más que había despertádome un se comprenderá la profund; recuerdo que me tenía, hacía tiempo, con grandísima curiosidad. El cirme: sin embargo, siendo Sr. Escandón me había entregado, efectivamente, dos meses antes en Lon­ sabio Barón, aunque no COI dres la Memoria mencionada, más sin decirme su procedencia. El desco­ repugnancia y resistencias, 1 nocido era el Sr. D. Federico Geroldt, antiguo Ministro de Prusia en y convenientes, que habie~ México, que ha dejado tan gratos y tan honrosos recuerdos en nuestra con la promesa de procura República y que me había distinguido en 1842 con su amistad y finas favor, suplicándole seriamo atenciones. ficación. Yo he encontrado El encuentro en país extranjero, no ya de un antiguo y distinguido de ser presentado a los p amigo, sino de cualquier simple conocido, forma siempre un parén­ uno no tiene un motivo pa tesis ,agradable en el silencio y monotonía a que se ven condenados los de personas como el Barón que ignoran la lengua del país. El Sr. Geroldt, entonces Ministro pleni- ble fatuidad y hasta un Cl VISITA DE JosÉ FERNANDO RAMÍREZ A ALEJANDRO DE HUMBOLDT 305 pe:m1itir ver el disco del sol potenciario de Prusia en los Estados Unidos, caminaba en toda dili­ globo de fuego sin res­ gencia para recibir órdenes de su Soberano, próximo a salir para una ta1me.nte y haciendo noche oscura, expedición. Con este motivo mencionó accidentalmente al Barón de Cuál sea el verdadero Humboldt, consejero íntimo del rey, como una de las personas a quie­ lo prueban los muchos siste­ nes primeramente debía ver, ya por amistad, ya por el negocio que lo que producía una cierta ocupaba. a menos que fuera la de La mención de un personaje que tan presente estaba en mi memo­ estaba casi oscuro, siendo así ria y la ocasión preciosa que se me presentaba de obtener los informes el crepúsculo hasta las nueve que necesitaba para llegar al logro de mis ensueños, fue un tema de largas y curiosas informaciones que terminaron arrebatándome todas es la que se siente en me­ mis esperanzas e ilusiones. Las noticias del Sr. Geroldt me describían cuando se ignora completa­ al sabio Barón como ocupado incesantemente de sus estudios, que sola­ Alemania, y como por otra mente interrumpía para ocurrir a loo llamados del rey, que encontraba "'UlllUl~ pronto a esa indiferen­ demasiado frecuente. "Ya estoy muy viejo, decía, y apenas pued6 que se tratan los viajantes en esperar, en el orden natural de las cosas, vivir lo suficiente para con­ en mis meditaciones no cluir las obras que tengo comenzadas." Esta consideración era un con­ Así me instalé en el tren, continuo estímulo al trabajo, que lo obligaba también a recibir con gran­ de disgusto todas las esquelas que se le dirigían en demanda de una German Stahlknecht, que, recepción. "Si en todas partes, añadía, y bajo todas las formas se en­ sociable y comunicativo, cuentran mis retratos, ¿a qué viene ese empeño de hacerme una vi­ que iba a mi lado, pero como sita? .. La mayor parte de esas personas sólo quieren satisfacer una Poco después ese mismo vana curiosidad." El señor Barón advertía que si estaba obligado a pregunta que me dirige recibir a cuantos se presentaban en su casa con tal objeto, le sería Ramirez, la copia de la preciso condenarse a una perpetua ociosidad y a ser también un objeto, de las razas primitivas -'HtfIlTl<l nada agradable por cierto, de perpetua exposición, sin que le quedara ...."'.,,'u con D. Manuel Escan­ tiempo alguno ni para sus trabajos literarios, ni para sus altas funciones me produjeron estas palabras, políticas. no me permitía ya dis­ ..."un.•au Tales fueron sustancialmente los informes del Sr. Geroldt y por ellos que había despertádome un se comprenderá la profunda y penosa impresión que debieron produ­ grandísima curiosidad. El cirme: sin embargo, siendo yo no menos avaro de mi tiempo, que el IUlrler:lte. dos meses antes en Lon­ sabio Barón, aunque no con su acierto para aprovecharlo, encontré su su procedencia. El desco­ repugnancia y resistencias, para recibir visitas, tan perfectamente justas Ministro de Prusia en y convenientes, que habiendo concluido el Sr. Geroldt su conversación honlU3OS recuerdos en nuestra con la promesa de procurarme una entrevista, renuncié sin titubear al 1842 con su amistad y finas favor, suplicándole seriamente que se excusara y me excusara su morti­ ficación. Yo he encontrado siempre algún tanto extravagante el empeño de un antiguo y distinguido de ser presentado a los personajes eminentemente colocados, cuando forma siempre un parén­ uno no tiene un motivo particular que le sirva de título; y tratándose a que se ven condenados los de personas como el Barón de Humboldt, me parecía una imperdom­ entonces Ministro pie ni- ble fatuidad y hasta un crimen, desazonarlo y quitarle su tiempo sin 306 ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA VISITA DE JOSÉ FERNANDO al compensación alguna. Yo, pues, renuncié absolutamente a toda idea de verlo, proponiéndome, siguiendo su núsma idea, substituir la entre­ cuatro que presentaban nO« vista con un retrato. compra hasta el último día Al día siguiente a las nueve de la noche llegué a Berlín, y al inme­ me pusiera en aptitud de re diato tuve el gusto de recibir la visita del Sr. D. J. F. Rus, nuestro El día 13 hice mi última ex Secretario de Legación en aquella corte y encargado de sus negocios, los vastos salones interiores por la ausencia del general D. José Uraga, Ministro recientemente 10 había destinado a la visit destituido. El Sr. Rus, a quien debí tantos obsequios y finas atenciones, monarcas de Prusia, embdl quiso ponerles su más grato y precioso complemento presentándome al aún con los poéticos y cab~ Barón, asegurándome una benévola acogida por el singular aprecio con Como manifestara esta inta que distinguía a la Legación, al mismo Sr. Rus, y en fin, a todo pi6 bruscamente para pregu mexicano. Yo persistí en mi propósito y no acepté el favor, aunque boldt. Indefinible fue la ex] aquel caballero (a quien suplico acepte con este recuerdo el tributo de al escuchar mi respuesta nq mi reconocimiento) no ces6 de instarme para vencer nú resistencia. En tos y allá para sus adentro sus instancias ulteriores tenía yo un motivo más de persistencia. El Sr. compasión, y quien sabe si Rus me había dicho que para obtener una cita del Barón era necesario cano. El gremio o comuni& pedirla por escrito y que solía dilatar su respuesta hasta ocho días. Yo, forma una familia particub pues, me exponía o a permanecer en Berlín más tiempo del que me tratar para conocer, porque permitía mi plan de viaje, o a cometer la desatención de marchar sin hombres enteramente retirat aguardar la respuesta. En tal situación lo más prudente y seguro era re­ ingenuos, entusiastas, de w nunciar a la deseada visita. viendo siempre en los tiem¡: La Biblioteca real de aquella corte es uno de los establecimientos ginación, y por consiguiente que deben llamar la atenci6n del viajero y que para mí tenía, además, y mímicas inventadas por 14 un especial atractivo, por los manuscritos mexicanos que allí se conser­ lente amigo se qued6 mirin van y por la persona del Dr. D. Eduardo Buschmann (empleado en presión que me divertía in ella), uno de los sabios alemanes que se ha dedicado con más ardor con cierto aire de graveda al estudio de nuestra arqueologt'a y que acababa de publicar una obr? expliqué entonces menudan 1 especialmente consagrada a las investigaciones filológicas sobre las len­ hablaba con una persona ti guas, jeroglífica, etc., de los aborígenes americanos; materia que forma­ reintegrado en su concepto' ba también la especialidad de mis estudios. El Sr. Rus tuvo la bondad El doctor me había eso¡ de presentarme al sabio filólogo, y el vínculo de fraternidad literaria ci6n, guard6 silencio, conu que nos unía, reforzado por su afabilidad y amabilísimo carácter, nos me dice: "El señor Bamn: estrecharon muy pronto hasta tratarnos con la confianza de antiguos a términos de haberme ene amigos. obras que actualmente eso Ya había yo visitado las principales curiosidades y establecimien­ con una carta mía lo recibi tos que contiene la bella capital de Prusia, y me preparaba a levantar tingencias de la dilaci6n. Q mis reales, cuando pensé en procurarme un retrato del Bar6n; punto por las graves atenciones q1 no exento de dificultades porque me había encontrado con tres o mo día la carta de introdue· La variedad de ocupaC Uber die Aztekischen ortsnamen, von, Joh. Carl. Ed. Buschmann, Erste ab­ 4 cia misma sea bastante il theilung, Berlín 1853, in 49. Berlín y Potsdam. Previend