EMBAIXADORDOBRASIL MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Ministro de Estado Embaixador Celso Amorim Secretário-Geral Embaixador Antonio de Aguiar Patriota FUNDAÇÃO ALEXANDRE DE GUSMÃO Presidente Embaixador Jeronimo Moscardo Instituto de Pesquisa de Relações Internacionais Diretor Embaixador Carlos Henrique Cardim Assessoria Especial de Assuntos Federativos e Parlamentares Chefe Embaixador Sérgio França Danese Assessor Secretário Aurélio Viotti Subsecretaria-Geral de Cooperação, de Cultura e de Promoção Comercial Subsecretário-Geral Embaixador Ruy Nunes Pinto Nogueira Departamento Cultural Diretora Ministra Eliana Zugaib Divisão de Operações de Difusão Cultural Chefe Conselheira Mariana Lima Moscardo de Souza Assessoras Secretária Izabel Cury Secretária Mirtes Sobreira A Fundação Alexandre de Gusmão, instituída em 1971, é uma fundação pública vinculada ao Ministério das Relações Exteriores e tem a finalidade de levar à sociedade civil informações sobre a realidade internacional e sobre aspectos da pauta diplomática brasileira. Sua missão é promover a sensibilização da opinião pública nacional para os temas de relações internacionais e para a política externa brasileira. Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo 70170-900 Brasília, DF Telefones: (61) 3411-6033/6034 Fax: (61) 3411-9125 Site: www.funag.gov.br Embaixador do Brasil Brasília, 2010 Copyright © Fundação Alexandre de Gusmão Ministério das Relações Exteriores Esplanada dos Ministérios, Bloco H Anexo II, Térreo 70170-900 Brasília – DF Telefones: (61) 3411-6033/6034 Fax: (61) 3411-9125 Site: www.funag.gov.br E-mail: [email protected] Equipe Técnica: Maria Marta Cezar Lopes Cíntia Rejane Sousa Araújo Gonçalves Erika Silva Nascimento Fabio Fonseca Rodrigues Júlia Lima Thomaz de Godoy Juliana Corrêa de Freitas Programação Visual e Diagramação: Juliana Orem e Maria Loureiro Impresso no Brasil 2010 E44 Embaixador do Brasil. – Brasília : FUNAG, 2010. 132p : il. Inclui atos legais e artigo de Bernando de Mello Franco no Jornal O Globo de 28 de junho de 2009. ISBN: 978.85.7631.237-6 1. Moraes, Vinicius de - Diplomata. I. Título. CDU: 92:341.7 Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional conforme Lei n° 10.994, de 14/12/2004. Sumário Apresentação: Chega de Saudade e de Injustiça, 7 Embaixador Celso Amorim, Ministro das Relações Exteriores Depoimento, 9 Embaixador Affonso Arinos de Mello Franco Vinicius de Moraes: O poeta da proximidade, 15 Miguel Sanches Neto Vinicius, Poeta e Diplomata, na Música Popular, 33 Ricardo Cravo Albin Vinicius de Moraes e a Pátria, 57 Felipe Fortuna Turma Vinicius de Moraes (2001 – 2003): Excertos, 65 Tramitação no Poder Executivo, 69 Artigo de Bernardo de Mello Franco, no Jornal O Globo, 87 Tramitação Legislativa, 99 a. Mensagem Presidencial,99 b. Parecer do Deputado Emiliano José, Comissão de Educação e Cultura da Câmara dos Deputados,101 c. Requerimento de urgência, Câmara dos Deputados,108 d. Votação no Plenário da Câmara dos Deputados, 09 de fevereiro de 2010,109 e. Parecer do Senador Marco Maciel, Comissão de Constituição, Justiça e Cidadania do Senado Federal,112 f. Votação no Plenário do Senado Federal, 2 de junho de 2010, 115 Lei 12.265, de 21 de junho de 2010, 119 Anexos, 107 Apresentação Celso Amorim Ministro das Relações Exteriores Chega de saudade e de injustiça “Não te direi o nome, pátria minha Teu nome é pátria amada, é patriazinha Não rima com mãe gentil Vives em mim como uma filha, que és Uma ilha de ternura: a Ilha Brasil, talvez.” Vinicius de Moraes Um dos maiores poetas em língua portuguesa de todos os tempos, Vinicius de Moraes foi também diplomata de carreira. Tendo ingressado no Itamaraty por concurso, em 1942, serviu em Los Angeles, Paris e Montevidéu. Cultivou amizades e admiração nos círculos artísticos e diplomáticos que frequentou. Foi aposentado compulsoriamente em 1969. Em 21 de junho último, o Presidente Lula sancionou a lei que promove Vinicius, que não está entre nós já há trinta anos, ao cargo de Embaixador. A promoção póstuma de Vinicius de Moraes a Ministro de Primeira Classe da carreira diplomática teve duplo propósito. O primeiro foi reverter a injustiça perpetrada pelo regime militar, que aposentou prematuramente o então Primeiro Secretário como parte do 7 CELSO AMORIM movimento de “caça às bruxas” no serviço público. O Secretário Vinicius – poeta e compositor de renome – não se encaixava exatamente no modelo de funcionário público imaginado pelos donos do poder em tempos de AI-5. Embora fosse um diplomata competente, que cumpria suas funções no Itamaraty com esmero, foi vítima da intolerância característica do regime. Por outro lado, a homenagem póstuma a Vinicius – um dos pais da bossa nova e autor de clássicos que ecoam no cancioneiro popular até hoje – representa um reconhecimento a sua enorme contribuição à divulgação da imagem do Brasil no exterior. Garota de Ipanema, fruto de sua prolífica parceria com Tom Jobim, é das canções mais tocadas em todos os tempos. Vinicius cantou o nome e as belezas do Brasil mundo afora. Traduziu na música e na poesia os ideais da diversidade racial. Foi, sem dúvida, um grande Embaixador da cultura popular brasileira. Esta publicação, que conta com depoimentos de diplomatas sobre a vida e obra de Vinicius, insere-se no ciclo de homenagens que a Casa de Rio Branco faz, algo tardiamente, a um de seus membros mais ilustres e talentosos. 8 Depoimento Embaixador Affonso Arinos de Mello Franco Ao entrar no Itamaraty, fui designado para servir na Comissão de Organismos Internacionais, subordinada à Divisão de Atos Internacionais. Ali chegado, apontaram-me uma mesa vazia, que seria a minha. Na mesa pegada, aboletava-se o diplomata Vinicius de Morais. Desde então, ficamos praticamente inseparáveis por todo o tempo em que servimos juntos na Secretaria de Estado – durante o dia no Ministério, à noite em romaria incessante pelos bares de Copacabana. O horário manso do trabalho permitia a vida boêmia colateral. Findo o expediente, nos dirigíamos à sede do jornal Última Hora, distante apenas uns quarteirões, onde Vinicius devia entregar sua crônica diária, com que suplementava os modestos vencimentos funcionais. Eu desconhecia, a princípio, que a colaboração do poeta com a imprensa ia além daquela coluna. Uma tarde, estávamos em nossa sala no Itamaraty, quando entrou o contínuo trazendo a correspondência para o cronista, que aproveitava as folgas do serviço para respondê-la. Só que, naquele dia, a grande quantidade de cartas me surpreendeu. Intrigado, indaguei-lhe se eram todas de leitores da sua crônica. Meio sem jeito, ele perguntou se eu lia mesmo a Última Hora, ao que confirmei lê-la diariamente. Seu embaraço aumentava: “ – Flan, semanário da Última Hora, tem um consultório sentimental.” “– Eu sei, assinado por Helenice.” 9 AFFONSO ARINOS DE MELLO FRANCO Helle Nice fora uma corredora de automóveis francesa, conhecida no Rio de Janeiro ao disputar o Circuito da Gávea em seus tempos heróicos, antes da segunda guerra mundial. Fazia sensação, ao posar, fumando, na praia de Copacabana, com maiô de duas peças. O próprio ditador Getúlio Vargas, adepto do gênero vedette, deixou-se fotografar a cumprimentá-la, embevecido. Veio, em seguida, a confissão encabulada de Vinicius: “ – Helenice sou eu. Esse monte de cartas se deve ao fato dela ter anunciado uma receita infalível contra a queda de cabelos.” Conhecendo o poeta, não duvido de que seus conselhos possam ter desfeito vários lares de leitoras incautas. E ainda ganhei uma receita de próprio punho, dedicada por Helenice, que começava mais ou menos assim: “Comprar uma escova de pelo-de-arame. Esfregar com força o couro cabeludo. Vai cair cabelo á beça. Não dar bola.” Na redação da Última Hora, formavam uma rodinha, conversando e comentando os fatos do dia, os queridos Oto Lara Resende e Hélio Pellegrino, além de outros amigos. Oto cobrava de Vinicius, o grande lírico de Poemas, sonetos e baladas, a continuidade da obra literária, mas o poeta se defendia, lembrando que suas letras para a música popular estavam no coração e na boca do povo, ao passo que a leitura dos versos ficaria restrita a uma elite. Eu achava que os dois tinham razão, mas a verdade é que, no caso, a música, sempre bonita, matou a poesia, cujas últimas tentativas foram bem medíocres. Beatriz de Morais, a Tati, fazia crônica de cinema. Recém-separada de Vinicius, era constrangedor para ela juntar-se ao grupo. No entanto, caminhando de um lado para o outro, passava por nós com freqüência, e daí nasceu o primeiro samba-canção de Vinicius de Morais, “Quando tu passas por mim”. Vinicius separou-se de Tati, pela primeira vez, por causa de Regina Pederneiras, arquivista do Itamaraty, inspiradora da sua “Balada das arquivistas”. Arranjou, lá pela região serrana, um padre que o casou com a nova amada, na ausência conspícua da mãe e das irmãs. Passados uns dias, reapareceu em casa e cobrou: “– Vocês não apareceram no meu casamento.” Elas ficaram esperando a reprimenda, mas a reação veio sob forma carinhosa: “– Pois perderam. Estava muito bonitinho.” O resto da história me foi contado por Pedro Nava, companheiro fraterno de Vinicius. Mais tarde, aquele dormia, por volta das quatro da manhã, quando Regina telefonou acordando-o, alarmada: “– Nava, Vinicius está desmaiado. Não sei o que fazer. Me ajude!” Nava vestiu-se, arrumou a maleta de 10