VIAJEROS ANTE EL PAISAJE ARAGONÉS (1759-1850) ESTHER ORTAS DURAND INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» Excma. Diputación de Zaragoza Esther ORTAS DURAND nació en Zara- goza en 1969, se licenció en Filosofía y Letras por la Universidad de Zaragoza en 1992 y obtuvo el Premio Extraordinario de Licenciatura por su estudio Percepción de la naturaleza y léxico estético en los viaje- ros por Aragón (1759-1850), que ahora se publica parcialmente. Ha desarrollado su labor investigadora como becaria del Instituto de Estudios Alto- aragoneses (1992-1994) y del Ministerio de Educación y Cultura (1994-1998), adscrita al Departamento de Filología Española de la Universidad de Zaragoza. Su campo de trabajo es la Literatura Comparada; dentro de ella, ha dedicado diversos estudios a la literatura de viajes por la España de los siglos XVIII y XIX desde distintas perspecti- vas (estética, paisajística, imagológica, de género). Además, se ha interesado por la Literatura Española e Iberoamericana del siglo XX y ha publicado artículos sobre Manuel Altolaguirre, Claudio Rodríguez, Fermín Cabal o Gabriel García Márquez. Actualmente prepara su tesis doctoral Viajes por España (1759-1846): estudio de una modalidad literaria, mientras imparte clases como profesora de Enseñanza Secundaria. Este libro pretende ahondar en un aspecto desatendido de la literatura de via- jes por España; la traducción estética de la visión de la naturaleza que ofrecen los visi- tantes que recorrieron Aragón entre 1759 y 1850. En esa época, tanto la propia expe- riencia viajera como los relatos donde se daba cuenta de ella se convirtieron en vehículos privilegiados para la pondera- ción de los más diversos paisajes, bellos, sublimes, pintorescos o románticos, pala- bras que ilustran los profundos cambios que se produjeron y consolidaron en la estética europea a partir de la segunda mitad del siglo XVIII. El conjunto de textos analizados testi- monia la lucha de los hombres de los siglos XVIII y XIX por encontrar un lenguaje del entusiasmo, unas fórmulas lingüísticas, léxicas y literarias adecuadas para expresar los matices de su extrañamiento, admira- ción o satisfacción ante la naturaleza que contemplaron; pero también muestra las diferentes vías de consecución de su pro- pósito, la trivialización y variación del uso de ciertos términos que, en ocasiones, debieron llenarse otra vez de contenido. La versión original y completa de esta obra debe consultarse en: https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/1978 Esta obra está sujeta a la licencia CC BY-NC-ND 4.0 Internacional de Creative Commons que determina lo siguiente: • BY (Reconocimiento): Debe reconocer adecuadamente la autoría, proporcionar un enlace a la licencia e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo de cualquier manera razonable, pero no de una manera que sugiera que tiene el apoyo del licenciador o lo recibe por el uso que hace. • NC (No comercial): La explotación de la obra queda limitada a usos no comerciales. • ND (Sin obras derivadas): La autorización para explotar la obra no incluye la transformación para crear una obra derivada. Para ver una copia de esta licencia, visite https://creativecommons.org/licenses/by- nc-nd/4.0/deed.es. Esther Ortas Durand VIAJEROS ANTE EL PAISAJE ARAGONÉS (1759-1850) ESTHER ORTAS DURAND VIAJEROS ANTE EL PAISAJE ARAGONÉS (1759-1850) INSTITUCIÓN «FERNANDO EL CATÓLICO» (C. S. I. C. ) Excma. Diputación de Zaragoza Zaragoza, 1999 Publicación número 1. 977 de la Institución «Fernando el Católico» (Excma. Diputación de Zaragoza) Plaza de España, 2 50071 ZARAGOZA Tff.: [34] 976 288 878/9. Fax: 976 288 869 ifc@mail. sendanet. es FICHA CATALOGRÁFICA ORTAS DURAND, Esther Viajeros ante el paisaje aragonés (1759-1850) / Esther Ortas Du- rand. Zaragoza: Institución «Fernando el Católico», 1999. 400 p.: 3 il.; 24 cm Bibliografía: p. 341-395 ISBN: 84-7820-468-7 1. Aragón-Descripción y viajes (1759-1850). I. Institución «Fer- nando el Católico», ed. © Esther Ortas Durand. © De la presente edición: Institución «Fernando el Católico». I. S. B. N.: 84-7820-468-7 Depósito Legal: Z-1273-99 Impresión: INO Reproducciones, S. A. IMPRESO EN ESPAÑA - UNIÓN EUROPEA Para Alfonso, Rafa, Malú y Luis, compañeros de viaje... y de tantas cosas más. PRESENTACIÓN Este libro constituye una versión parcial de mi tesis de licenciatura Per- cepción de la naturaleza y léxico estético en los viajeros por Aragón (1759-1850) que defendí en el Departamento de Filología Española de la Universidad de Zaragoza ante el tribunal constituido por los Profesores don Leonardo Romero Tobar, doña María-Dolores Albiac, don Pedro Álvarez de Miranda y don Jesús Rubio Jiménez. De acuerdo con los inevitables límites de cual- quier publicación y con la estricta acotación temática que he fijado en el tí- tulo del libro, he eliminado aquí los capítulos que dediqué en mi memoria de licenciatura a problemas teóricos generales sobre la caracterización y la identidad genérica del libro de viajes, o sobre la delimitación de lo sublime, lo pintoresco y lo romántico en la especulación estética de los siglos XVIII y XIX. A la espera de que alguno de estos extensos apartados pueda ver la luz como estudio independiente, las conclusiones de estas indagaciones estéticas han quedado subsumidas, aunque a veces sea a manera de tesis oculta, en el análisis y la interpretación de los textos de los viajeros que considero. De esta manera, pretendo ofrecer un itinerario por una pequeña parcela de la historia de la visión de la naturaleza y de la conversión de ésta en paisaje: la de las impresiones formuladas por los viajeros que visitaron Aragón en- tre 1759 y 1850. Enunciado siquiera el origen y el propósito de este libro, cumple repa- sar los diarios de mi propio viaje y recordar quiénes me proporcionaron adecuado transporte, cómoda posada y estimulante compañía. Si esta in- vestigación ha podido realizarse gracias a la concesión de sendas Becas de Investigación otorgadas por el Instituto de Estudios Altoaragoneses y el Ministerio de Educación y Cultura y a la obtención de una Ayuda del Programa Europa de Estancias de Investigación de la Comisión Mixta CAI- CONAI, debo su publicación al apoyo de la Institución «Fernando el Cató- lico». Mi trabajo se sabe también deudor de la generosidad y el aliento de admirados investigadores y compañeros; y esta reelaboración se ha benefi- ciado, singularmente, de las inteligentes observaciones de los miembros del tribunal que juzgó mi tesis de licenciatura, a quienes deseo agradecer tanto su minuciosa lectura de mi investigación como su interés y su gene- rosidad. Tampoco quiero dejar de expresar ahora, amén del hondo afecto por cuantos familiares y amigos estuvieron siempre en los recodos del ca- 7 Presentación mino, mi sincera gratitud a la Profª Lily Litvak, por su interés y sus observa- ciones siempre sugerentes a propósito de la actitud de los viajeros en la contemplación de las ciudades; al Prof. Jesús Rubio, por tantos comenta- rios lúcidos y noticias útiles sobre el intrincado laberinto de los libros de viajes; al Prof. Luis Beltrán y a la Profª Carmen Florentín, que tuvieron la amabilidad de recorrer para mí los senderos de algunas bibliotecas nortea- mericanas y francesas; a María Pilar Sáenz, cuyos comentarios desde el territorio del costumbrismo me han mostrado rutas alternativas de inda- gación; a Luis Sánchez, que colaboró, desde Italia y España, en el des- brozamiento de las más escondidas sendas y compartió jornadas de explo- ración y de asueto; a Alfonso Nasarre de Letosa, paciente amanuense informático en ocasiones y siempre delicioso compañero de viaje; y, last but not least, al Prof. Leonardo Romero, certero guía en cuantos trazados rec- tos y tortuosos han presentado mis itinerarios, a cuya sabiduría se deben las menos imperfectas de estas páginas. ESTHER ORTAS DURAND Diciembre de 1996 8 I. INTRODUCCIÓN Cualquier análisis de la prolífica literatura de viajes sobre la España de los siglos XVIII y XIX debe partir de los textos recogidos por Foulché-Del- bosc1 y Farinelli2, corpus que se completa paulatinamente con nuevas refe rencias. Cuando todavía proporcionan noticias útiles repertorios antiguos como el de Boucher de la Richarderie3, la nómina de estas relaciones via jeras por nuestro país se ha ido ampliando merced a otras indagaciones bibliográficas. A ello han contribuido anotaciones concretas, como las de Altamira4 o Gárate5, calas en los fondos de algunas bibliotecas6, o una serie de bibliografías viajeras parciales: restringidas algunas de ellas a un lapso temporal, como la de Jaime del Burgo7, la colectiva destinada a recons- 1 Raymond Foulché-Delbosc, Bibliographie des voyages en Espagne et en Portugal, Paris, H. Welter, 1896. 2 Arturo Farinelli, Viajes por España y Portugal: desde la Edad Media hasta el siglo XX. Nue vas y antiguas divagaciones bibliográficas, Roma, Accademia Nazionale dei Licei, 1979, 4 vols. 3 Gilles Boucher de la Richarderie, «Voyages en Portugal et en Espagne», en Bibliothè que universelle des voyages, ou Notice complète et raisonnée de tous les voyages anciens et modernes dans les différentes parties du monde, publiés tant en langue française qu'en langues étrangères, classés par ordre des pays dans leur série chronologique; avec des extraits plus ou moins rapides des voyages les plus estimés de chaque pays et des jugemens motivés sur les relations anciennes qui ont le plus de célébrité, Paris et Strasbourg, Chez Treuttel et Würtz, 1808, vol. III, pp. 378-503. 4 Rafael Altamira, «Libros de viajes norteamericanos referentes a España», La Ilustra ción Española y Americana, XL, 19 (1896), pp. 306b-307b, y «Viajes por España», La Ilustración Española y Americana, XL, 38 (1896), pp. 214-215b. 5 Justo Gárate, G. de Humboldt. Estudio de sus trabajos sobre Vasconia, Bilbao, Imprenta Provincial, 1933, pp. 3-6 y 217-222, y «Una ojeada sobre relatos de viaje por Vasconia», Boletín «Sancho el Sabio», xvii (1973), pp. 219-260. 6 Vid., por ejemplo, Mirian López-Burgos, Juan Antonio Díaz López y Fernando Serra no, Libros ingleses sobre España en 2 bibliotecas granadinas, Granada, Universidad de Granada, 1984; y Andreas Ruppert, Bibliographie der Historischen und Reiseliteratur zur Iberischen Halbinsel. Ein annotiertes Inventar der Fürstlichen Bibliothek Corvey, Paderborn, Igel Verlag, 1994. 7 Jaime del Burgo, «La aventura hispánica de los viajeros extranjeros del siglo xix», en La aventura hispánica de los viajeros extranjeros del siglo xix y «La España desconocida» de Cénac- Moncaut, Pamplona, Editorial Gómez, 1963, pp. 13-111. 9