MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO 665229 (IT), 665230 (EN), 665231 (FR), 665232 (DE), 665233 (ES), 665234 (PT), 665235 (NL), 665236 (EL) Vespa LX 50 4valvole MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO Vespa LX 50 4valvole Wir weisen darauf hin, dass die in der vorliegenden Veröffentlichung enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen nicht bindend sind; Die Fa. PIAGGIO-GILERA behält sich das Recht vor, bei Beibehaltung der gleichen grundlegenden Leistungseigenschaften des hier beschriebenen und abgebildeten Fahrzeugs, jederzeit Veränderungen an mechanischen Teilen, Ersatzteilen und Zubehör zur Funktionsverbesserung oder aus Konstruktions- oder Handelsgründen vorzunehmen, ohne sich dabei zu verpflichten umgehend diese Veröffentlichung auf den neuesten Stand zu bringen. Nicht alle der in der vorliegenden Veröffentlichung aufgeführten Versionen sind in allen Ländern erhältlich. Die Verfügbarkeit der einzelnen Modelle muss beim offiziellen Piaggio-Verkaufsnetz überprüft werden. "© Copyright 2008 - PIAGGIO & C. S.p.A. Pontedera. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, auch teilweise, verboten." PIAGGIO & C. S.p.A. - After Sales Service Viale Rinaldo Piaggio, 23 - I - 56025 PONTEDERA (PI) ITALIEN MANUALE STAZIONE DI SERVIZIO Vespa LX 50 4valvole Questo manuale per stazioni di servizio è stato realizzato da Piaggio & C. Spa per essere utilizzato dalle officine dei concessionari e sub-agenzie Piaggio-Gilera. Si presuppone che chi utilizza questa pubblicazione per la manutenzione e la riparazione dei veicoli Piaggio, abbia una conoscenza base dei principi della meccanica e dei procedimenti inerenti la tecnica della riparazione dei veicoli. Le variazioni importanti nelle caratteristiche dei veicoli o nelle specifiche operazioni di riparazione verranno comunicate attraverso aggiornamenti di questo manuale. Non si può comunque realizzare un lavoro completamente soddisfacente se non si dispone degli impianti e delle attrezzature necessarie, ed è per questo che vi invitiamo a consultare le pagine di questo manuale riguardanti l'attrezzatura specifica e il catalogo degli attrezzi specifici. ANMERKUNG Eine Anmerkung, die durch wichtige Informationen einen Arbeitsgang erleichtert und deutlicher erklärt. ACHTUNG Beschreibung von speziellen Arbeitsschritten und ACHTUNG - Beschreibung von speziellen Arbeitsschritten und Vorkehrungen, die eingehalten werden müssen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. WARNUNG Beschreibung von speziellen Arbeitsschritten und Vorkehrungen, die eingehalten werden müssen, um mögliche Unfälle während der Reparatur des Fahrzeuges zu vermeiden. Sicherheit der personen Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit der Personen verursachen. Umweltschutz Gibt die richtigen Verhaltensweisen an, so dass der Einsatz des Fahrzeuges keine Schäden an der Umwelt verursacht. Unversehrtheit des fahrzeugs Die mangelnde oder nicht vollständige Beachtung dieser Vorschriften kann schwere Gefahren für die Sicherheit und Unversehrtheit des Fahrzeuges verursachen, oder auch den Verfall der Garantieleistungen bedeuten. INHALTSVERZEICHNIS T A TEC ANG ECHNISCHE NGABEN W WERK ERKZEUGE W WAR ARTUNG F FEHL EHLERSUCHE E A ELE ANL LEKTRISCHE NLAGE M F MOT FAHR OTOR AUS DEM AHRZEUG M MOT OTOR R / F RAD / FED ADAUFHÄNGUNG EDERUNG B BREM REMSANLAGE K KAROS AROSSERIE K A KON AUS ONTROLLEN VOR USLIEFERUNG A ARB RBEITSZEITENTABELLE INHALTSVERZEICHNIS T A TEC ANG ECHNISCHE NGABEN Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Vorschriften Sicherheitsvorschriften - Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung der Werkstatt, wenn Arbeiten am Fahrzeug bei laufendem Motor durchgeführt werden müssen. Die Räume müssen gut gelüftet sein. Gegebenenfalls müssen entsprechende Absauganlagen benutzt werden. Den Motor nie in geschlossenen Räumen laufen las- sen. Die Abgase sind giftig. - Das Batteriewasser enthält Schwefelsäure. Augen, Kleidung und Haut müssen geschützt werden. Schwefelsäure ist stark ätzend. Bei Kontakt mit Augen oder Haut sofort mit reichlich Wasser abspülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. - Die Batterie erzeugt Wasserstoff. Wasserstoffgas kann hochexplosiv sein. Besonders während des Aufladens der Batterie in der Nähe der Batterie nicht rauchen, offene Flammen fernhalten und Fun- kenbildung vermeiden. - Benzin ist äußerst leicht entzündbar und kann unter bestimmten Bedingungen explosiv sein. Im Ar- beitsbereich darf nicht geraucht werden, offene Flammen fernhalten und Funkenbildung vermeiden. - Die Reinigung der Bremsbeläge muss in gut gelüfteten Räumen erfolgen. Der Druckluftstrahl muss so gerichtet werden, dass der durch das Abriebmaterial entstandene Staub nicht eingeatmet wird. Die Bremsbeläge enthalten kein Asbest, das Einatmen des Staubs ist aber trotzdem schädlich. Wartungsvorschriften - Ausschließlich originale PIAGGIO-Ersatzteile und die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel ver- wenden. Nicht originale oder nicht passende Ersatzteile können das Fahrzeug beschädigen. - Nur die für dieses Fahrzeug entwickelten Spezialwerkzeuge benutzen. - Beim Wiedereinbau stets neue Dichtungen, Dichtungsringe und Splinte verwenden. - Nach dem Ausbau der einzelnen Bauteile müssen diese mit einem nicht oder schwer entflammbaren Lösungsmittel gereinigt werden. Alle Arbeitsoberflächen, mit Ausnahme der konischen Verbindungen, vor dem Wiedereinbau schmieren. - Nach dem Wiedereinbau überprüfen, ob alle Bauteile richtig eingebaut sind und einwandfrei funktio- nieren. - Für den Ausbau, die Überholung und den Wiedereinbau nur metrische Werkzeuge verwenden. Die Schrauben, Muttern und Bolzen des metrischen Systems sind nicht mit jenen des englischen Zollsys- tems austauschbar. Die Verwendung von ungeeigneten Werkzeugen oder Teilen kann zu Schäden am Fahrzeug führen. - Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage unbedingt auf die richtigen Kabelverbindungen besonders bei Anschluss von Masse und Batterie achten. TEC ANG - 7 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Fahrgestell- und Motornummer FAHRGESTELL- UND MOTORNUMMER Technische Angabe Beschreibung/ Wert RAHMENPRÄFIX ZAPC383000001001 Motorpräfix C383M Ausmaße und Gewicht TEC ANG - 8 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben AUSMASSE UND GEWICHT Technische Angabe Beschreibung/ Wert Gesamtgewicht leer, fahrbereit 102 ± 5 Breite 740 mm Länge 1755 mm Radstand 1290 mm. Gesamthöhe 1140 mm Motor MOTOR Technische Angabe Beschreibung/ Wert Typ Luftgekühlter Einzylinder-Viertaktmotor mit vier Ventilen Bohrung 39 mm Hub 41,8 mm Hubraum 49,9 cm³ Maximale Leistung 3,2 kW bei 8250 U/Min Maximales Drehmoment 3.8 Nm bei 7,750 U/Min Verdichtungsverhältnis 11.5 ÷ 12.5 : 1 Ventilsteuerung Einzelne obenliegende Nockenwelle mit Kettenantrieb auf der linken Seite, Dreiarm-Schwinghebel und Eichplättchen für die Ventilspiel-Einstellung. Leerlaufdrehzahl 1700 ÷ 1900 Luftfilter In Benzin-Ölgemisch (50% Selenia Air Filter Oil und 50% blei- freies Benzin) getränkter Schwamm. Anlassersystem Elektrischer Anlassermotor/Kickstarter Schmierung des Motors mit kettengesteuerter Nockenpumpe (im Gehäu- se). Netz-Vorfilter und Fliehkraft-Filter an der Kurbelwelle Benzinversorgung Mit Schwerkraft, mit bleifreiem Benzin (Mindestoktanzahl 95) über Vergaser. Ventilspiel (bei kaltem Motor) Einlass 0,10 mm Auslass 0,15 mm VERGASER mit Unterdruck KEIHIN NCV ø 20 mit elektrischer Vergaser- steuerung (SIS) KÜHLUNG Mit Gebläse-Luftkühlung ÖLPUMPE Technische Angabe Beschreibung/ Wert Typ Trochoidpumpe Abstand zwischen den Laufrädern Zulässiges Spiel: 0,15 mm Axialspiel der Laufräder Zulässiger Grenzwert: 0,09 mm Abstand zwischen äußerem Laufrad und Pumpengehäuse Zulässiges Spiel: 0,20 mm Ebenheit 0,1 mm ÖLFILTER Technische Angabe Beschreibung/ Wert Typ Mit Plastiknetz vor der Ölpumpe und durch Fliehkraft koaxial zur Kurbelwelle, verkeilt an der rechten Kurbel. Kraftübertragung ANTRIEB Technische Angabe Beschreibung/ Wert Antrieb Stufenloses Automatikgetriebe mit Ausdehnungsscheiben und Drehkraftunterstützung, Keilriemen, automatische Kupplung, Untersetzungsgetriebe TEC ANG - 9 Vespa LX 50 4valvole Technische Angaben Füllmengen FÜLLMENGEN Technische Angabe Beschreibung/ Wert Motoröl ~850 cm³ Getriebeöl 80 cm³ Benzintank (Reserve) ~ 8,5 l (2 l) Elektrische Anlage Wird die Kontrolle der Vorzündung mit Stroboskoplampe vorgenommen, müssen zu den Werten aus der nachstehenden Tabelle 10° für die Verkeilung des Schwungrads hinzugerechnet werden. ELEKTRISCHE BAUTEILE Elektrische Angaben Beschreibung/ Wert 1 Vorzündung Siehe die Tabelle 2 Zündkerze NGK ER9EH-N 3 Batterie 12V - 9Ah 4 Sicherungen 1 Stck. mit 15A - 2 Stck. mit 7,5A 5 Lichtmaschine Wechselstrom einphasig TEC ANG - 10