versos de ciego t el abanderado i IU tí. < <n «A Ul < « «n < N m O o LUIS A. HEIREMANS VERSOS DE CIEGO EL ABANDERADO VERSOS DE CIEGO Obra en dos partes Esta obra fué estrenada en Santiago de Chile el 26 de Abril de 1961 por el Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile, en la Sala Camilo Henríquez. Posteriormente fué presentada por esta misma compañía en el Teatro Español de Madrid el 19 de Junio de 1961, y en el Teatro Vieux Colombier, de París, el 23 de Junio de 1961 en el V Festival Internacional del Teatro de las Naciones. R E P A R T O: Por orden de aparición EL CIEGO Archibaldo Larenas FANOR Aníbal Reyna ANA, la adivina Eva Knobel LA ABUELA Elena Moreno PERICO BURRO, su nieto Enrique del Valle LAURA CANDELA Maruja Cifuentes MARIA CHICA Silvia Piñeiro JUANA BUEY Ana González OLIVERIO PASTOR Justo Ugarte UNA RELIGIOSA Gabriela Montes UNA MUCHACHA Lucy Salgado DON MELITON Eduardo Naveda BUENAVENTURA Mario Montilles SEBASTIAN, el Huacho Héctor Noguera EN LA FERIA: VENDEDORA DE FRUTAS Mireya Vélis VENDEDORA DE FLORES Ménica Araya VENDEDORA DE CESTERIA Y GREDA Matilde Broders VENDEDOR DE TURRONES Y PIRULINES Alberto Rivera CARGADOR Jaime Vicuña YERBATERO Mario H. Sepúlveda MANICERO Fernando Colina UN HUASO Charles Beecher SU MUJER Mireya Kulczewskl UNA EMPLEADA Carmen Barros EL CORTEJO: LA MADRE Nelly Meruane LOS ACOMPAÑANTES Rubén Unda Hernán Letelier LA LLORONA Violeta Vidaurre EN CASA DE LAURA CANDELA: CORA Gabriela Montes ROSALIA Carmen Barros LUCY Mireya Kulczewski HOMBRES Charles Beecher Mario H. Sepúlveda Jaime Vicuña Alberto Rivera CANTORAS Matilde Broders Mónica Araya DIRECTOR: Eugenio Dittborn Escenógrafo-iluminador y Vestuario: Bernardo Trumper. Música incidental y canciones: Juan Orrego Salas. Esta obra obtuvo el Premio Municipal de Teatro, 1961 PRIMERA PARTE (Hay un entrecruzarse de caminos frente a la pa- norámica y el escenario está lo más despejado po- sible. A través de toda la acción, el ciego estará pre- sente, visible o invisible, según lo precisen los he- chos. Tiene una guitarra y del instrumento cuelga un pequeño recipiente de metal para la limosna. Su voz es aguda cuando canta, el tono desabrido). CIEGO.— (Cantando): Este día es de feria y mi cuento aquí comienza Sin tropiezos ni impaciencia, pues sabiendo que es muy seria no me apuro en la materia. Denme tiempo pa'cantarla pa'que pueda matarla, esta historia de un camino y de aquellos sin destino que supieron encarnarla (En verdad esta es la plaza de un pueblo. Y es día de feria. Los campesinos de los alrededores han traído sus carretelas cargadas de maderas y anima- les recién sacrificados para vender. Otros tan solo han venido a comprar y se pasean mirando, pre- guntando, comerciando, de vez en cuando se es- cucha un grito, el pregón de alguien que ofrece). 7 YERBATERO.— Yerbas... las buenas yerbas P'al corazón y el amor P'al riñon y el dolor menta, boldo y cedrón clavo de olor... (Es un grito único que rompe apenas la monotonía de los colores y un cierto desgano que todavía, por ser muy temprano, preside los movimientos. Muy pronto el lugar está lleno de sacos que se abren mos- trando papas, porotos, arvejas y lentejas. También hay rumas de frutas o trozos de madera que mues- tran su pulpa anaranjada y las carnes de los ani- males con los cueros recién desgarrados de un tono violáceo, el de la sangre oxidada. Junto a ellos como una sibila esta Ana, sentada en una silla de paja, con los ojos cubiertos por un pañuelo, leyendo los destinos de los demás. Es una mujer relativamente joven, delgada; con las manos juntas sobre la falda y la actitud hierática. A su lado un hombre baio, con reloj de oro y aspecto de vivo, regenta el acto y le otorga categoría circense. Se llama Fanor). FANOR.— ¡Pase, señorita! ¡Pase, caballero! Pase a consultar su suerte y su destino. Lo que está escrito en sus estrellas... Ana, la adivina, dirá lo que le espera... ¡Pase, señorita! No tenga susto de comprometerse... Por diez pesos sabrá su futu- ro y ¡además!... Ana le obsequiará una imagen de San Buenaventura, el único santo que trae la bue- na suerte... ¡Pase, caballero! ¡Pase! (El campesino se resiste. Todos lo imitan. En torno a Ana hay un espacio circular como si la manía se irradiara en una circunferencia inabordable. Fanor tiene anillos en las manos, todos con piedras multi- colores, muy falsas. Junto a él sobre el suelo, hay una maleta con las imágenes de San Buenaventura). FANOR.— Ana conoce todos sus secretos, se- ñor. Los buenos y los malos. Le dirá cómo triunfar en la vida, cómo hacerse rico sin trabajar... 8 CAMPESINO.— Eso hasta yo lo sé, pues... (Los demás ríen. Fanor continúa imperturbable). FANOR.— Como vencer las penas de amor, los males de salud. A ver... Silencio ahora... Ana va a decir algo... Ana, me escuchas? (Ana inclina la cabeza) ¿Estás ahí? (Mismo juego) ¡Dinos algo en- tonces...! ¡Habla!... (Se produce un silencio y los campesinos retroceden y permanecen inmóviles. Sin hacer ningún gesto, la mujer comienza a hablar. Su voz es monocorde, des- templada casi, como el redoble de un tambor mal afinado y las palabras caen separadas las unas de las otras). ANA.— Algo llegará algo volverá. Estrella veo como un deseo. Estrella veo y en ella creo. Sin otra pena Ventura buena... (Apenas Ana ha comenzado a recitar, Fanor ha dado muestras de impaciencia, y aprovecha esta oportunidad para interrumpirla). FANOR.— Que equivale a decir San Buenaven- tura ... la imagen del santo que cada uno recibirá como un obsequio... ¡Pase, señorita!... ¡Pase, ca- ballero! Por diez pesos sabrán todo lo que les va a pasar... (Ya la feria está mucho más animada... Varios vendedores pregonan sus mercaderías). VENDEDOR I.— Hay papa terrona Hay papa amarilla Hay papa canela para su chiquilla. 9 VENDEDOR II.— Causeo le tengo con papas y ají no se me vaya pase por aquí. VENDEDOR III.— Pensamientos dobles por un par de cobres rosas fragantosas pa'su buena moza... (No lejos se oye una canción. Es el ciego quien can- ta. Nadie parece verlo, salvo un niño que se despren- de de la muchedumbre acompañado por una ancia- na. El niño se llama Perico Burro. La anciana es su abuela, casi tan pequeña como él, con el rostro arrugado y el cabello recogido en un moño chico y apretado). CIEGO.— (Cantando): Cuentan así por contarlo qu'es como plaza este mundo con cuatro entradas y un rumbo no siempre fácil pa'hallarlo y complicado pa'andarlo... PERICO.— Abuelita, démosle un peso al ciego. ABUELA.—¿Cuál ciego? PERICO.— Ese que está ahí cantando. ABUELA.— No lo veo con tanta gente. PERICO.— Démosle un peso. ABUELA.— No, niños por Dios, que tu madre nos dió cien pesos para todo y yo quiero comprar un tambor. PERICO.— Yo tengo uno chico en la casa. Se lo regalo. Deme un peso para el ciego. ABUELA.— El tuyo es demasiado chico. No sirve para espantar ánimas. Esas sólo se asustan cuando oyen un golpe sordo. PERICO.— Le pegamos más fuerte, abuela. Yo le pego. Pero deme un peso para darle al ciego. ABUELA.— ¿Qué te ha dado con el ciego? Dé- jalo que cante gratis. 10 PERICO.— No vé, ya paró... ABUELA.— ¿Dónde está no lo veo... ? PERICO.— Yo tampoco ahora. (Viendo un ven- dedor de pirulines) ¡Abuela, cómprame un pirulín! ABUELA.— ¡Buen dar con el chiquillo antoja- do! Vamos caminando, mira que de lo contrario vas a llegar tarde a la escuela. PERICO.— ¿Para qué me lleva allá? Para que la señorita Fresia me mande al rincón y me diga: (Imitando la voz) "Perico Burro, le haces honor a tu nombre. A pararte en el rincón". Vamos a com- prar el tambor más mejor. Yo sé donde venden unos grandes, que suenan tan fuerte que asustarán has- ta a las ánimas que estén penando en la casa del lado. ABUELA.— No hay que juguetearse con esas co- sas, Perico. Las ánimas son de respeto. PERICO.—Allá, allá, abuela... (Se alejan. Aparecen María Chica y Laura Candela, son dos prostitutas y en torno a ellas se produce un cierto revuelo. Laura es más grande y gorda). FANOR.— ¡Miren pues! Si es la María Chica. LAURA.— ¡Y la Laura Candela! ¿Qué no me vé, don Fanor? CAMPESINO.— ¿Cómo no la iba a ver si parece que tapara el sol? (Risas). LAURA.— Mírenlo... si hasta con gracia an- dan ahora. FANOR.— Tan tempraneras que las han de ver. Yo creí que en las mañanas dormían. MARIA CHICA.— Casi siempre. Pero hoy nos levantamos antes que el gallo. CAMPESINO.— ¿Cuál gallo? ¿No sería yo, m'hijita? (Risas). LAURA.— A lo mejor, pues. Uno que estira el cogote y canta. (Ríen más fuerte). FANOR.— ¿Qué andan malos los negocios? MARIA CHICA.— ¿Por qué? FANOR.— Como se levantaron al clarear. De costumbre a esa hora llegan los clientes. ll LAURA.— ¿Y quién le ha dado permiso para andarnos intruseando los libros? FANOR.— (Mostrando a Ana): Es que somos adivinos, pues. ¿No quieren verse la suerte? MARIA CHICA.— (Tentada): Este... LAURA.— (Interrumpiendo): ¿Para qué te vas a ver la suerte, María, si ya sabes lo que vamos a hacer? MARIA CHICA.— También es cierto. LAURA.— (A Fanor): Nos vamos de viaje... CAMPESINO.— ¡De viaje...! LAURA.— A cambiar de aire... FANOR.— ¿Y para dónde se van... ? LAURA.—Para el Sur. FANOR.— Habrase visto... Y yo que les tenía un cliente. MARIA CHICA.— Dígale que espere. LAURA.— ¡Que se aguante, hija! Si es que puede. (Risas). FANOR.— ¿Qué van a volver? LAURA.— Es para refrescar el negocio, don Fa- nor. Si una se queda mucho tiempo, se avinagra la clientela. MARIA CHICA.— Vamos, Laura. Allá está el puesto que buscamos. FANOR.— Léanse la suerte para ver cómo les va a ir...! LAURA.— Ni bien ni mal, pues. Como nos va siempre. MARIA CHICA.— (Tironeándola) ¡Laura...! allá está el kiosko. FANOR.— (Interrumpiéndola) Aunque más no sea para que se vayan contentas. LAURA.—¿Y quién le ha dicho que andamos tristes... ? FANOR.— Más contentas entonces. LAURA.— ¿Para qué más? Así nacimos y así nos quedamos. (Las dos se alejan. Mientras siguen conversando 12