FLEX VCE 35 L AC VCE 45 L AC Deutsch 6 English 15 Français 24 Italiano 34 Nederlands 43 Español 52 Português 61 Dansk 70 Norsk 79 Svenska 87 Suomi 96 Ελληνικά 105 Türkçe 115 Русский 124 Magyar 135 Čeština 144 Slovenščina 153 Polski 162 Româneşte 171 Slovenčina 180 Hrvatski 189 Srpski 198 Български 207 Eesti 217 Latviešu 226 Lietuviškai 235 Українська 244 59646770 10/14 2 24 1 23 29 28 27 27 22 26 21 25 20 17 2 19 18 16 14 15 3 13 4 5 12 11 10 9 8 7 6 3 5 1 2 1 1 2 3 A “Click” 2 “Click” 1 4 B 1 4 C H 2. 1. D 1. I 2. E J (cid:3) (cid:2) F K 1. 353226 21,5 26,9 31 2. 25 45 G 5 Lesen Sie vor der ersten Benut- Altgeräte enthalten wertvolle re- zung Ihres Gerätes diese Origi- cyclingfähige Materialien, die ei- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach ner Verwertung zugeführt wer- und bewahren Sie diese für späteren Ge- den sollten. Batterien, Öl und brauch oder für Nachbesitzer auf. ähnliche Stoffe dürfen nicht in – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits- die Umwelt gelangen. Bitte ent- hinweise Nr. 59562490 unbedingt le- sorgen Sie Altgeräte deshalb sen! über geeignete Sammelsyste- – Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei- me. tung und der Sicherheitshinweise kön- Gefahrenstufen nen Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen (cid:2) GEFAHR entstehen. Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die – Bei Transportschaden sofort Händler zu schweren Körperverletzungen oder zum informieren. Tod führt. Inhaltsverzeichnis (cid:3) WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1 tion, die zu schweren Körperverletzungen Gefahrenstufen. . . . . . . . . . . . DE 1 oder zum Tod führen könnte. Bestimmungsgemäße Verwen- (cid:3) VORSICHT dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1 Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2 che Situation, die zu leichten Verletzungen Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2 führen kann. Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2 ACHTUNG Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 3 Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4 che Situation, die zu Sachschäden führen Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5 kann. Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5 Bestimmungsgemäße Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 5 Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . DE 6 Verwendung Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . DE 7 (cid:3) WARNUNG Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7 Das Gerät ist zur Absaugung trockener, Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 7 nicht brennbarer, gesundheitsschädlicher EG-Konformitätserklärung . . . DE 8 Stäube an Maschinen und Geräten; Staub- Technische Daten. . . . . . . . . . DE 9 klasse L nach EN 60 335–2–69 geeignet. Umweltschutz Einschränkung: Es dürfen keine krebser- zeugende Stoffe aufgesaugt werden. Die Verpackungsmaterialien – Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro- sind recyclebar. Bitte werfen Sie ckenreinigung von Boden- und Wand- die Verpackungen nicht in den flächen bestimmt. Hausmüll, sondern führen Sie – Dieses Gerät ist für den gewerblichen diese einer Wiederverwertung Gebrauch geeignet, z.B. auf Baustel- zu. len, in Werkstätten, Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Bü- ros und Vermietergeschäften. 6 DE – 1 Geräteelemente Flachfaltenfilter Bestell-Nr. 337.692 1 Elektroden 2 Saugschlauch Papierfiltersack 3 Kabelhaken 4 Luftaustritt, Arbeitsluft Bestell-Nr. VCE 35: 5 Verriegelung des Saugkopfs 296.961 6 Universaladapter VCE 45: 7 Lufteintritt, Motor-Kühlluft 340.758 8 Schmutzbehälter Entsorgungssack 9 Saugkopf Bestell-Nr. 340.766 10 Lenkrolle 11 Saugstutzen 12 Bodendüse (nicht im Lieferumfang) Sicherheitshinweise 13 Saugrohr (nicht im Lieferumfang) 14 Tragegriff (cid:3) WARNUNG 15 Filterabdeckung – Wenn die Abluft in den Raum zurückge- 16 Krümmer (nicht im Lieferumfang) führt wird, muss eine ausreichende 17 Saugkraftregler (stufenlos) Luftwechselrate L im Raum vorhanden 18 Drehregler für Saugleistung (min-max) sein. Um die geforderten Grenzwerte 19 Kontrolllampe einzuhalten, darf der zurückgeführte 20 Steckdose Volumenstrom maximal 50% des 21 Automatische Filterabreinigung Frischluftvolumenstroms (Raumvolu- 22 Hauptschalter men V x Luftwechselrate L ) betragen. R W 23 Flachfaltenfilter Ohne besondere Lüftungsmaßnahme 24 Filterabreinigung gilt: L =1h–1. W 25 Halter für Bodendüse – Gebrauch des Gerätes und der Subs- 26 Halter für Fugendüse tanzen, für die es benutzt werden soll, 27 Halter für Saugrohre einschließlich des sicheren Verfahrens 28 Netzkabel der Beseitigung des aufgenommenen 29 Typenschild Materials nur durch geschultes Perso- Symbole auf dem Gerät nal. – Dieses Gerät enthält gesundheits- schädlichen Staub. Leerungs- und War- tungsvorgänge, einschließlich der Be- seitigung der Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die entsprechende Schutzaus- rüstung tragen. WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund- – Gerät nicht ohne das vollständige Filtra- heitsgefährliche Stäube. Entleerung und tionssystem betreiben. Wartung, einschließlich der Entfernung – Die anwendbaren Sicherheitsbestim- des Staubbeutels, dürfen nur von sach- mungen, die für die zu behandelnden kundigen Personen vorgenommen wer- Materialien zutreffen, sind zu beachten. den, die geeignete persönliche Schutzaus- rüstung tragen. Nicht einschalten, bevor das komplette Filtersystem installiert ist. DE – 2 7 Inbetriebnahme Papierfiltersack einbauen Abbildung Das Gerät erlaubt 2 Betriebsarten:  Saugkopf entriegeln und abnehmen. 1 Industriestaubsaugerbetrieb (Steckdo-  Papierfiltersack aufstecken. se nicht belegt)  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. 2 Entstauberbetrieb (Steckdose belegt)  Saugschlauch anschließen und je nach Entsorgungssack einbauen Betriebsart mit Aufsaugdüse versehen Abbildung oder an das stauberzeugende Gerät  Saugkopf entriegeln und abnehmen. anschließen.  Entsorgungssack aufstecken. (cid:3) WARNUNG  Entsorgungssack über Behälter stülpen. Beim Saugen darf niemals der Flachfalten-  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. filter entfernt werden. Wechsel von Nass- auf Trockensaugen (cid:3) WARNUNG ACHTUNG Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst Beim Wechsel von Nass- auf Trocken- der Saugmotor beschädigt wird und eine saugen beachten: Gesundheitsgefährdung durch erhöhten Saugen von trockenem Staub bei nassem Feinstaubausstoß auftritt. Filterelement setzt den Filter zu und kann Anti-Statik-System ihn unbrauchbar machen.  Nassen Filter vor Benutzung gut trock- Durch den geerdeten Anschlussstutzen nen oder durch trockenen ersetzen. werden statische Aufladungen abgeleitet.  Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Dadurch werden mit dem im Lieferumfang Punkt "Pflege und Wartung" beschrie- enthaltenen, elektrostatisch geerdeten Zu- ben. behör, Funkenbildung und Stromstöße ver- Hinweis: Bei permanentem Nasssaugen hindert. empfiehlt es sich, einen PES-Flachfaltenfil- Trockensaugen ter zu verwenden (siehe Filtersysteme). – Das Gerät ist mit einem Papierfiltersack Nasssaugen mit Verschlussschieber ausgerüstet, (cid:3) WARNUNG VCE 35 - Bestell-Nr. 296.961 (5 Stück) Beim Nasssaugen dürfen keine gesund- bzw. VCE 45 - Bestell-Nr. 340.758 heitsgefährlichen Stäube aufgenommen (5 Stück). werden. – Das Gerät ist mit einem Entsorgungs- sack mit Verschlussschieber und Ver- Papierfiltersack entfernen schlussstreifen ausgerüstet, Bestell-Nr. Abbildung 340.766 (10 Stück).  Saugkopf entriegeln und abnehmen. Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar-  Papierfiltersack nach hinten herauszie- ten von Stäuben bis Staubklasse L aufge- hen. saugt werden. Die Verwendung eines  Verschlussschieber nach oben ziehen Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe Fil- und Papierfiltersack bei der Herausnah- tersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben. me dicht verschließen. Hinweis: Das Gerät ist als Industriestaub-  Gebrauchten Papierfiltersack gemäß sauger zum Aufsaugen von trockenen, den gesetzlichen Bestimmungen ent- nicht brennbaren Stäuben mit AGW-Wer- sorgen. ten größer gleich 1 mg/m3 geeignet.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. – Beim Aufsaugen von Feinstaub muss – Beim Aufsaugen von Nassschmutz zusätzlich ein Papierfiltersack oder ein muss immer der Papierfiltersack ent- Entsorgungssack verwendet werden. fernt werden. 8 DE – 3 Entsorgungssack entfernen Bedienung Abbildung  Saugkopf entriegeln und abnehmen. Gerät einschalten  Entsorgungssack hochstülpen.  Netzstecker einstecken.  Öffnung des Entsorgungssacks über  Gerät am Hauptschalter einschalten. den Saugstutzen nach hinten heraus- ziehen und dicht verschließen. Saugleistung einstellen  Entsorgungssack mit Verschlussstrei-  Saugleistung (min-max) am Drehregler fen unterhalb der Öffnung dicht ver- einstellen. schließen.  Entsorgungssack herausnehmen. Saugkraft regulieren  Gebrauchten Entsorgungssack gemäß  Saugkraft am Saugkraftregler regulie- den gesetzlichen Bestimmungen ent- ren (stufenlos). sorgen.  Saugkopf aufsetzen und verriegeln. Arbeiten mit Elektrowerkzeugen – Beim Aufsaugen von Nassschmutz (cid:2) GEFAHR muss immer der Entsorgungssack ent- Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! fernt werden. Die Steckdose ist nur zum direkten An- Allgemein schluss von Elektrowerkzeugen an den – Beim Aufsaugen von Nassschmutz mit Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Polster- oder Fugendüse (Option), der Steckdose ist nicht zulässig. beziehungsweise wenn überwiegend  Netzstecker des Elektrowerkzeugs am Wasser aus einem Behälter aufgesaugt Sauger einstecken. wird, empfiehlt es sich, die Funktion  Gerät am Hauptschalter einschalten. „Automatische Filterabreinigung“ abzu- Kontrolllampe leuchtet, Sauger befindet schalten. sich im Standby-Modus. – Bei Erreichen des max. Flüssigkeits- Hinweis: Der Sauger wird automatisch mit stands schaltet das Gerät automatisch dem Elektrowerkzeug ein- und ausgeschal- ab. tet. – Bei nicht leitenden Flüssigkeiten Hinweis: Der Sauger hat eine Anlaufverzö- (zum Beispiel Bohremulsion, Öle gerung bis zu 0,5 Sekunden und eine und Fette) wird das Gerät bei vollem Nachlaufzeit von bis zu 15 Sekunden. Behälter nicht abgeschaltet. Der Hinweis: Leistungsanschlusswert der Füllstand muss ständig überprüft Elektrowerkzeuge, siehe Technische Da- und der Behälter rechtzeitig entleert ten. werden. Abbildung – Nach Beendigung des Nasssaugens:  Universaladapter an den Anschluss des Flachfaltenfilter mit der Filterabreini- Elektrowerkzeugs anpassen. gung abreinigen und Filter ausreichend Abbildung trocknen lassen. Elektroden mit einer  Krümmer am Saugschlauch entfernen. Bürste reinigen. Behälter mit einem  Universaladapter an Saugschlauch feuchten Tuch reinigen und trocknen. montieren. Abbildung Clipverbindung  Universaladapter an Elektrowerkzeug Abbildung anschließen, bei Bedarf auf notwendi- Der Saugschlauch ist mit einem Clip-Sys- gen Durchmesser zuschneiden. tem ausgestattet. Alle C-35/C-DN-35 Zube- hörteile können angeschlossen werden. DE – 4 9 Automatische Filterabreinigung Transport Das Gerät verfügt über eine neuartige Fil- (cid:3) VORSICHT terabreinigung, besonders wirksam bei fei- Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! nem Staub. Dabei wird der Flachfaltenfilter Gewicht des Gerätes beim Transport be- alle 15 Sekunden durch einen Luftstoß au- achten. tomatisch gereinigt (pulsierendes Ge-  Saugrohr mit Bodendüse aus der Halte- räusch). rung nehmen. Gerät zum Tragen am Hinweis: Die automatische Filterabreini- Tragegriff und am Saugrohr fassen. gung ist werkseitig eingeschaltet.  Beim Transport in Fahrzeugen Gerät Hinweis: Das Aus-/Einschalten der auto- nach den jeweils gültigen Richtlinien matischen Filterabreinigung ist nur bei ein- gegen Rutschen und Kippen sichern. geschaltetem Gerät möglich. Lagerung – Automatische Filterabreinigung aus- schalten: (cid:3) VORSICHT  Schalter betätigen. Kontrolllampe im Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge- Schalter erlischt. wicht des Gerätes bei Lagerung beachten. – Automatische Filterabreinigung ein- Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- schalten: gert werden.  Schalter wiederholt betätigen. Kontroll- Pflege und Wartung lampe im Schalter leuchtet grün. (cid:2) GEFAHR Gerät ausschalten Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-  Gerät am Hauptschalter ausschalten. schalten und Netzstecker ziehen.  Netzstecker ziehen. Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher- heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be- Nach jedem Betrieb seitigung von Gefahren im Sinne von  Behälter entleeren. BGV A1.  Gerät innen und außen durch Absau- – Zur Wartung durch den Benutzer muss gen und Abwischen mit einem feuchten das Gerät auseinandergenommen, ge- Tuch reinigen. reinigt und gewartet werden, soweit es durchführbar ist, ohne dabei eine Ge- Gerät aufbewahren fahr für das Wartungspersonal und an- Abbildung dere Personen hervorzurufen. Geeig-  Saugschlauch und Netzkabel entspre- nete Vorsichtsmaßnahmen beinhalten chend Abbildung aufbewahren. Entgiftung vor dem Auseinanderneh-  Gerät in einem trockenen Raum abstel- men. Vorsorge treffen für örtlich gefilter- len und vor unbefugter Benutzung si- te Zwangsentlüftung, wo das Gerät chern. auseinandergenommen wird, Reini- gung der Wartungsfläche und geeigne- ter Schutz des Personals. – Das Äußere des Gerätes sollte durch Staubsaugverfahren entgiftet und sau- ber abgewischt werden, oder mit Ab- dichtmittel behandelt werden, bevor es aus dem gefährlichen Gebiet genom- men wird. Alle Geräteteile müssen als verunreinigt angesehen werden, wenn sie aus dem gefährlichen Gebiet ge- nommen werden. 10 DE – 5