fJ(IJ-(AYl- %0/ Jximulew :11 B'aqtun. !111 K'atun. ·1 Tun, 111 Winaq, ·1 Q'ij,: Kcme Guatemala, 5 de enero del 2000 Q 'an¡oh 'al Ch ·en tech 'eneJ yuljun xa spak'il tx 'an un ti k'al yultx 'an slajub' sxaqil. chi stx 'ox ch'en sk'uhal yichb'anil k'al b'aytal max watx'xi elteq tx'an un ti. Ayay yul K'ichee' k'al Kastiya. La estela de la página anterior indica la fecha de inicio y lugar de la imprensión de este libro; la página del colofón la terminación, las fechas están indicadas en K'ichee' y Castellano. OKMA S k' exkixhtaqil Yallay Koq' anej Variación Dialectal en Q'anjob'al Proyecto de Investigación Lingüística de Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib' -OKMA- CHOLSAMAJ Primera ·edición, 200~ AUTORES Saqjumay, Sonia Raymundo González Adán Francisco Pascual Pedro Mateo Pedro B'alam Q'uq'; Eladio Mateo Toledo ASESORA Nora C. England REVISIÓN DEL CASTELLANO Guisela Asensio Lueg FORMATO Equipo Q'anjob'al FINANCIAMIENTO Investigación N ORAD, Agencia Noruega para el Desarrollo Publicación SEPA Z, Secretaría de la Paz AID, Agencia para el Desarrollo Internacional APOYO DE CIRMA, Centro de Investigaciones Regionales de Mesoarnérica. © 2000, CHOLSAMAJ Ira. Av. 9-18. zona 1 Teléfonos: 232 5959, 232 5402 y 232 5417 . E-mail: [email protected] www. cholsamaj. org. gt Guatemala, Guatemala C.A. Xtz'aj pa Iximulew, Impreso en Guaten¡ala ISBN 99922-53-08-8 ·~~ ~~ A la memoria de Linda Sche!e' por abrirnos las puertas del conocimienro de nuestra hiswria escrita a trawis del estudio de la Epigrafia Maya. INDICE 15 111 Abreviaturas :111 17 Introducción Capítulo . Fonología 23 Cuadro fonémico 1 25 Correspondencias ·1 26 Semejanzas y v.ariacione~ ·1 26 ... ! . Consonantes ·1 26 ... / . i . Oclusivas :11 33 ..• ! . /. • Africadas m 34 ... ! . 1 •• ! . Cambio morfofonémico de fonemas africados :111 37 ... / . 1. .. Frica ti vas ... ! . ! .. .! . Cambio morfofonémico de /ji ID 40 ID 40 ... / . / .... Resonantes ... 1 . ! ... .! . Cambio morfofonémico de /y/ 1 45 ·1 46 ... / . . Las vocales :1 47 Fonemas adicionales :1 47 ... ./ . Vocales largas :1 48 ... ./ . . Pérdida del fonema /ji u 49 Resumen 11 50 Conclusiones Capítulo .. Morfología ·11 51 Flexión ·11 51 • 1 Juego A m 54 • 1 . 1 . Variaciones del Juego A :111 57 . 1 . 1 .• Cambio de patrón del Juego A :111 58 . . . Juego B 61 ' •• ! . Vanaciones del Juego B 64 ; .. '. . Cambio de locación del Juego B 64 Tiempo/aspecto 1 65 . 1. .. / . Completivo :1 67 . 1. .. / •• Incompletivo :1 67 . / .. ./... Potencial :1 68 • 1• .. / •••. Progresivo ;1 69 . ; .... Modo il 69 .... .! . Modo imperativo 11 70 ' .... ! •. Modo exhortativo 11 70 ,· .... ; ... Modo desiderativo 11 70 Su ti_! os de categoría . , _,.' . Sufijos de categoría para verbos transitivos radicales 11 70 . /_/ .. Sufijos de categoría para verbos transitivos derivados ·11 71 . ;_/ ... Sufijos de categoría para verbos intransitivos :m11 7734 . , -'- P!urahzadores 111 75 Clases de raíces y bases .. / Raíces ·11 75 •. , . i • Raíces sustanttvales ·11 75 .. ; . ·. . Raíces verbales :111 ~1 "i •• : • 1 •• / • Raíces transitivas :111 77 .. / . / .. /. . Raíces intransitivas :111 77 .. ' Raíces adjetivales :111 78 .. ; . / .... Raíces posic.ionales 78 :111 .. 1 . 1- Raíces numerales Wl.· 79 •• 1 . 1--'-- Raíces con doble valor ~ 80 ' Bases ~ 80 •• 1 • Bases sustantiva les ~ 80 · . . . . Bases verbales 82 .. , .. , . . . . Bases transitivas 82 .. :' .. , .. i .. Bases intransitivas ·1 86 .. · .. ; ... Bases adjetivales ¡¡ 89 .• 1 .. 1. ... Bases adverbiales 90 11 .. / .. /_ Bases locativas :11 92 Clases de palabras :11 92 ... ; Clases de palabras mayores :11 92 . Sustantivos :11 92 . Sustantivos según posesión :11 93 . / . / .. Sustantivos según composición 111 95 Verbos ... ; • 1 •• :111 97 \ ... /. / .. /. Verbostransitivos :111 97 ... / . 1 .. / •• Verbos intransitivos :111 98 ... ! . ! ... Adjetivos :111 98 ... / • t .... Números Wl 99 ... / . /_Posicionales 101 ... , . . Clases de palabras menores 101 . . . Clasificadores 101 ... i . • / . 1 • Clasificadores nominales 101 .. .1 . . 1 • 1 . i . Clasificadores para persona 101 .. ./ .. 1 . 1 . 1. . Clasificadores de interacción física 104 ... / .. 1 . 1 .. Clasificadores mensuratívos 106 .. ./ .. 1 . 1. .. Clasificadores numéricos 107 ... 1 .. ! .• Pronombres independientes 109 ... 1 •• ! ... Demostrativos 109 .. . . . !. ... Palabras afectivas 110 ... _ Adverbios ·11 111 ... / .. i_/ . Adverbios de lugar ·11 111 ... ; .. 1_ l . . Adverbros de manera ·11 111 ... i .. 1_ l... Adverbios de tiempo ·11 111 .. .! .. 1_ /. ... Adverbios de cantidad :11 112 ...... :--'-- Partículas :11 112 ... / •• /__,_1 • Partículas afirmativas :11 112 · ... ! .. 1_ _,_¡. • Partícula enfática 11 113 .. .! .. 1_ _,_¡... Partículas negativas 11 113 • ¡'IJ · .. .! .. /...:...! .... Partículas interrogativas ·111 116 .. .! .• /..:...!-Direccionales :111 118 .. .! .. /..:...!..:... Partícula diminutiva m1 119 .. .! .. /..:.../.:._, Partículas de subordinación illl 119 .. ./ •• /..:...! = Partículas de coordinación 122 ... / •• !..:...! = Partícula de condición 122 ... / .. /...:...!= Preposiciones 123 ... ! •• /..:...!.:.... Sustantivos relacionales 124 .. .! .. /..:...!:.:.. Verbos auxiliares 1 125 .. ./ •• /..:...!::.:. Movimiento 1 125 Derivación ·1 126 .... / . Sustantivizadores :1 127 ... .! . . Transitivizadores :u 132 .... /... Intransitivizadores ·1 111 135 .... / .... Adjetivizadores :1 141 ... ./_ Adverbializadores :1 1 145 ... ./..:... Números distributivos :1 :1 148 Resumen :1 :11 !52 :1 :u 152 Conclusiones Capítulo ... Sintaxis Estructura sintagmática :1 :u 153 • 1 • Sintagma nominal :1 :11 153 :¡ . 1 • 1 . Cláusula relativa :111 157 • 1 . 1. . Sintagma nominal poseedor :1 :m !58 . 1 • /... Sintagma nominal especificativo :1 :m !58 • 1 • / .... Sintagma nominal en aposición :1 llll !59 . 1. . Sintagma verbal :1 ~ 160 . / .. / . Sintagma verbal intransitivo :1 ~ 160 • 1 .. / •• Sintagma verbal transitivo :1 164 . /... Sintagma adjetival :1 :u 172 . !.... Sintagma esta ti val :1 :11 173 . /_ Sintagma adverbial :1 ·111 176 • !..:... Sintagmas adposicionales :1 :111 177 • !..:...! • Sintagma preposicional :1 :111 177 • !...:...! •• Sintagma sustantivo relacional :1 illl 179 ¡¡ Función nominal 181 ¡¡ •• 1 • Instrumento 181 ¡¡ .. / • . Benefacti vo 181 ¡¡ .• /... Dativo 183 .• /.... Comitativo :1 183 ¡¡ .. /_ Reflexivo 184 ¡¡ .. /..:... Agente 184 ¡¡ .• /.:._, Causa 184 .. /= Experimentador il 185 .. /= Paciente ¡¡ 185 '/( .. /= Tema ll 1 185 .. /..:.... Recíproco ll ·1 186 Orden ll :1 187 ... / . Orden de constituyentes principales en oraciones intransitivas ll :1 187 ... .. / Orden de constituyentes principales en oraciones con predicados no verbales ll :1 188 ... ... / Orden de constituyentes principales en oraciones transitivas ll 11 189 .. ... . ./ / Definido, indefinido 11 11 190 .. ./ ... /. . Indefinido, indefinido H m 194 ... / .. ./. .. Definido, definido :m 198 . ... / ... / .... Indefinido, definido 203 ... / ... / _ Pronombres y nombres propios como sujetos ·1 206 ... .... / Orden de adjuntos ·11 211 .. ... . ./ ./ Orden de tres o más adjuntos :11 213 ... /_ Orden de adjetivos ·m 216 .. ./..:... Orden de adverbios :m 218 Ergatividad mixta Hll 219 La voz ·11 222 _¡ . Voz activa ·U 222 .. _/ Voz pasiva ·U 223 ... _/ Vozantipasiva ·U 225 ... _/ /. Antipasivo de enfoque ·U 226 _¡ .. ./. . Antipasivo absoluto ·U 226 _/ ... / ... Antipasivo de incorporación ·U 227 .... _/ Enfoque agentivo ·U .1 228 - Interrogación ·U 11 230 ..:...! • Interrogación del sujeto transitivo ·U u 230 ..:...! •• Interrogación del objeto transitivo ·U :u 232 ..:...! ••• Interrogación del sujeto intransitivo ·U :u 233 ..:...! •••• Interrogación del sujeto estativo ·U :u 233 ..:.../_ Interrogación de un estado ·U m 234 ..:...!..:... Interrogación de adjuntos ·U m 235 - Negación ·U :m 238 d. Negación del sujeto transitivo ·U :m 238 .. ~/ Negación del objeto transitivo ·U ;m 239 =1 ... Negación del sujeto intransitivo :u ~ 240 :u =1 .... Negación de un estativo ~ 240 :u =1- Negación de un verbo 241 d..:... Negación de adjuntos :u 243 :u - Enfoque 244 :u =1. Énfasis contrastivo 244 =1. 1. Sujeto de verbo intransitivo :u 244 =1. / .. Sujeto de verbo transitivo :U 245 =1 . 1... Objeto de verbo transitivo :u 247 =1 . / .... Enfoque del sujeto de un predicado no verbal :u 248 :u =1 . /_ Enfoque de adjuntos 249 =1 .. Enfoque no contrastivo :u ·U 251