Valery Larbaud et l’aventure de l’écriture María Isabel Corbí Sáez ISBN: 978- 84- 691- 7768- 6 · Depósito Legal: A- 1279- 2008 UNIVERSIDAD DE ALICANTE FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Departamento de Filologías Integradas, Área de Filología Francesa Valery Larbaud et l’aventure de l’écriture ISBN: 978-84- 691- 7768- 6 · Depósito Legal: A- 1279- 2008 María Isabel Corbí Sáez Alicante, junio de 2006 INTRODUCTION I. L’ÉCRITURE RÉFLEXIVE I.1. INTRODUCTION I.2. QUELQUES CAS DE «MISE EN ABYME». EN GUISE D’EXEMPLES I.3. L’ÉCRITURE RÉFLEXIVE: REPÈRES DE FONCTIONNEMENT INTERNE DE L’ŒUVRE I.3.1. Dans Le pauvre chemisier I.3.2. Dans Les poésies I.3.3. Dans Le Journal intime de Barnabooth I.4. L’ÉCRITURE RÉFLEXIVE : LE DISCOURS MÉTALITTÉRAIRE I.4.1. Dans Le pauvre chemisier I.4.2. Dans Les poésies I.4.3. Dans Le Journal intime de Barnabooth II. LE PLAISIR DES MOTS ET L’AVENTURE DE LA TRANSGRESSION II.1. INTRODUCTION II.2. LITTÉRATURE ET PLURILINGUISME: UNE AVENTURE DE LA TRANSGRESSION II.2.1. Larbaud l’anticonformiste: le cosmopolita polyglotte II.2.2. Une écriture plurilingue: une aventure de la transgression II.3. LE PLAISIR DU MOT ET L’AVENTURE DE LA TRANSGRESSION II.3.1. Ces mots qui «en disent long» II.3.2. L’amour des mots II.3.3. Les amours de l’enfance : un outrage à la morale bourgeoise. Sensualité et érotisme dans le Enfantines II.3.3.1. Le plaisir du mot et les amours de l’enfance III. LE JE (U) DE L’ÉCRITURE ET LES ESPACES DU MOI III.1. INTRODUCTION III.2. VALERY LARBAUD ET LA QUESTION DU MOI III.2.1. La question du moi dans Poèmes par un riche amateur III.2.2. Le Journal intime de Barnabooth et la question du moi III.3. LE JEU DU «JE» DANS LE CYCLE DE BARNABOOTH: QUE LES JE(UX) COMMENCENT ET SE FASSENT ! III.3.1. Création littéraire et jeu de construction III.3.2. Poèmes par un riche amateur: le jeu de l’hétéronymie et de l’anonymat: Valery Larbaud «timide et pudique» III.3.3. A. O. Barnabooth ses œuvres complètes: c’est-à-dire un conte, ses poésies et son journal intime. Que les je(ux) se «fassent et se multiplient» ! III.3.3.1. Passage de la première édition à la deuxième: visée des suppressions et des modifications d’une édition à l’autre III.3.3.2. La deuxième édition: coup de feu définitif pour que les je (ux) se «fassent» et se multiplient ! IV. LE JEU INTERTEXTUEL DANS LA TRILOGIE AMANTS, HEUREUX AMANTS… IV.1. INTRODUCTION IV.2. LE JEU INTERTEXTUEL COMME PRINCIPE STRUCTURANT DANS LA TRILOGIE AMANTS, HEUREUX AMANTS... IV.2.1. Le «haut et noble genre de l’élégie» versus la Comédie: un cas d’imbrications architextuelles IV.2.2. Amants, heureux amants…: tissage et Orchestration de l’Intertextualité, l’Intratextualité et de la Macrotextualité IV.2.2.1. Des multiples résonances du mythe de l’Odyssée et de quelques autres mythes antiques IV.2.2.2. Le discours sur la femme et sur l’amour: un voyage à travers les textes par delà les temps IV.2.2.2.1. La femme, l’art et l’écriture: un dialogue intertextuel par delà les frontières des arts IV.3. LE XVIIE SIÈCLE. LE TRAVAIL INTERTEXTUEL COMME MIROIR D’UNE MODERNITÉ QUI N’EXCLUT PAS LA TRADITION V. CONCLUSION: VERS DE NOUVEAUX POSTULATS DE LECTURE VI. BIBLIOGRAPHIE VI.1. BIBLIOGRAPHIE DE VALERY LARBAUD VI.1.1. Oeuvres de création VI.1.2. Articles critiques VI.1.3. Correspondances VI.2. BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE SUR VALERY LARBAUD VI.2.1. En volume VI.2.2. Articles VI.3. BIBLIOGRAPHIE CRITIQUE DE CARACTÈRE GÉNÉRAL VI.3.1 En volume VI.3.2. Articles VI.4. ŒUVRES DE CRÉATION DE CARACTÈRE GÉNÉRAL VI.5. DICTIONNAIRES/ ENCYCLOPÉDIES VI.6. SOURCES ÉLECTRONIQUES VI.6.1. Sur Valery Larbaud VI.6.2. De caractère général ANNEXES Tesis doctoral presentada por María Isabel Corbí Sáez y dirigida por la Doctora Ángeles Sirvent Ramos, Catedrática de Universidad de Filología Francesa de la Universidad de Alicante. Vº Bueno de la directora de tesis. Alicante, junio de 2006. (cid:24) María Isabel Corbí Sáez 1 A mis padres in Memoriam. (cid:24) María Isabel Corbí Sáez 2 Para mi marido Domingo y para mi hija María (cid:24) María Isabel Corbí Sáez 3