VAIPHEI PAU SUIKHÂWM HI TIU BU-2 PAWL SÂWM (CLASS - X) VAIPHEI LITERATURE SOCIETY Old Lambulane, Imphal Email : [email protected] Prescribed as Textbook by the Board of Secondary Education, Manipur for study in Class-X vide their Notification No. A/SC/6(V)/76( pt) dated the 18th December, 2006 VAIPHEI PAU SUIKHÂWM HI TIU BU-2 PAWL SÂWM (CLASS - X) VAIPHEI LITERATURE SOCIETY Old Lambulane, Imphal Email : [email protected] Published by Henzagen Vaiphei BA. LLB The Vaiphei Literature Society Second Edition - 2011 Copies - 1000 © Vaiphei Literature Society All rights reserved Price : Rs.55/- Printed at the : Pratap Printing Press, Governor Road Imphal. Fax : Tel : E-mali : [email protected] BOARD OF SECONDARY EDUCATION, MANIPUR L. Rajmohan Singh Secretary Imphal-795 001 Date : 30th Jan. 2007 FOREWORD The three books....Vaiphei Pau Pâkvul Têlkhâwm-Bu 2, Pâwl Sâwm, (Class X), Vaiphei Pau Suikhâwm Hi Tiu-Bu 2,Pâwl Sâwm (Class X) and Vaiphei Pau Matdân &Thuphuak (Vaiphei Grammar&Composition) -(classes IX & X) prescribed as textbooks of Vaiphei Language (First Language) of one hundred marks for Class X are developed under the Communicative approach of learning language. Next to text books of Manipuri, the Present series is the first prepared under the new approach. It is hoped that students shall have sufficient skill to communicate through learning the Vaiphei Language. Inspite of all short comings, I am thankful to the Vaiphei Literature Society for making all the necessary arrangement to bring out the books within the stipulated time. ( L.RAJMOHAN SINGH ) Secretary, Board of Secondary Education, Manipur VAIPHEI LITERATURE SOCIETY Head Office : Old Lambulane, Imphal Regd. No. 88/M/SR/1999 Email : [email protected] Ref. No ...V..L..S...-.D..L../.4..(.1)96 Date.....3..0..th. .J..a..n.... .2..0..0.7 ACKNOWLEDGEMENT The Vaiphei Literature Society (VLS) is grateful to the Board of Secondary Education, Manipur for I. Prescribing the Vaiphei TextBooks, ( i ) Vaiphei Pau Pâkvul Têlkhâwm-Bu-2 for Class-X ( ii ) Vaiphei Pau Suikhâwm Hi Tiu- Bu -2 for Class -X and (iii) Vaiphei Pau Matdân & Thuphuak (Vaiphei Grammar & Composition) for Class-IX & X vide their Notification No. A/SC/ 6(V)/76(pt) dated the 18th December, 2006 and II. Permiting the Vaiphei Literature Society to translate Manipuri Textbook (i) Manipuri Khannasi Neinasi Book 2 and (ii) Manipur Shitya Leichal-Book 2 into Vaiphei Version. Since these Vaiphei Text Books have become one of the best and the first of its kind among the tribal dialect text books, we are extremely thankful to everyone involved in the production of these text books. ( Henzagen Vaiphei ) (Tongneilal Vaiphei ) Chairman Secretary [email protected] THUMAPUI 1998 ah kipat class IX leh X ah mat ding Manipuri curriculum hih a masa ah kipat a kisang danglam them khat a um hi. Sekul naupang zillai in ama leh ama’n a kihiatna, thiamna ding a kingaitua lo leh hil leh gen bep ah a hi thei pua’i tina ziak ah kisiam Manipuri curriculum a hi’i. Zia dungzui ah etsinna dan ah le a kisang danglam hung um in a. Zia curriculum dungzui ah a nuai a lekha pathum a kikawi hi. - Manipuri Sahitya Leichil Zia hi’n thimthu, simthaw la leh limthaw phat dan pia’n a. - Manipuri Khannasi Neinasi. Zia hi’n hiatna ding ah sim, ziak leh thaw thiamna susang in a. - Anoba Manipuri Grammar. Curriculum hi’n a tup chuh sekul naupangte’n sekulpu tawh ngaitua leh gen khawm chuh leh a pawl ah kisiam ah ngaitua leh gen khawm di ti a hi’i. Thusim pakhat, simthawla sim ah a phatna hiat daw, a sung ah a thu chia dan hiat thei dawtnate dawnhu thei tite bep a hi pua’i, a kidawi chuh. Thil tung leh thubuai tuak khakte nepnawi tak ah ziak daw thei, lungthim ah hung pawt, ngaitua dan kichian tak ah gen daw thei ti natiang a hi’i, a kidawi chuh. Taksan a um hi, zia chuh Manipuri curriculum panpina ah sekul naupangte lung suphul in ti’n, ngaithak leh hiat nawpna tha sutho diak ding a hi’i. Hun lut tak ah ziaktute’n kichukhawm ah kikumtua ah simlai zosia siam leh bawl daw a hi’i. Lekhabu masa panite ziaktute- Shri Leimapokpam Damodar Singh, Shri Nongthambam Kunjamohan Singh, Shri Raj Kumar Swaranjit Singh, leh Shri Loremba Kamakhya Kumar Singh te chung ah kipak thu ka gen hi. Shri Guru Mayum Tomba Sharma, Shri (Dr.) Khaidem Samungo singh, Shri Moirangthem Inao Singh, Shri Heigrumayum Shym sundar Singh, Shri Aribam Kumar Sharma in lekhabute sukdawna/siamdawna ei sukbutin piak ziaku in a chungu in bat tampi a kinei hi. “Anoba Manipuri Grammar” hih Shri Wangkheimayum Tomchou Singh zik a hi’i. A zik lai ah hi’n workshop dan bangzat a h’em tam tak ah ngaitua leh genkhawm a lah hi. Ngaitua leh genkhawm lai ah Gram- mar thiam bangzat a h’em a lah pangu hi. Zia workshopte ah hih a ziaktu le ama taksa ngei pang ah, a ziksate a siam pha’n, a bawl pha’n, a suthak hi. Workshop ah pang zilsaktute leh a ziktu a chung in kipak thu ka gen hi. Lekhabu kisamte ah kipat sekul naupangte’n la phatchuampiu chu’n, a zikte chung in kipakthu genu in. La lungu a suak lo maithei, a ting lo bangzat a h’em um maithei in a. Ziate chuh keiu ei ngaw maiu in. Ei hun hilu in, kipak tak ah a lah pawm ing kau, suk kit tak leh siam thak ding a lah ngaitua ing kau. Imphal Date : 12th January, 1998 Shri Salam Nabachandra Singh Secretary THU TAWMCHA Pau pakhat a buting tak leh pau leh ziakkiti hih a text-book sim leh dawtna, dawnhuna, examna ah piak ah ziak mai a hi ziang pua’i. Pau chuh a mun leh a hun zil ah dik tak ah mat thiam a mammaw hi. Meitei pau hih meitei zosia pianpi pau hi lehle sekul naupangte’n pau hih dan pangai ah a kimat ah a ting lo bangzat a h’em a um hi ti le hia’n kigen val pua’n a. Zia hih thudik a hi’i. Pau pakhat sim leh hil kiti hih na bailam a hi pua’i. Zia’h ngun tak ah chipchial tak ah nasep leh mawpuakna a pawimaw hi. English pau kihilna ah khuavel pumpi ah kisang danglamna a um hi. Bawl dan thak ah hih hi dan thupi pakhat chuh text book ah um leh um lo, thu ah class room a sekul chapangte amau leh amau gen khawm sak hih a hi’i. Bawl dan masa dungzui ah sekul naupangte’n bang zat a kilaklut zou em ti chuh a lah kilimsak zaw lo laisia sekulpu’n ama’n a theitawp tiang a hil chuh kingansia mai a hi’i. Sekul naupangte pau tam a lah pawimaw sak puau hi. Dan thak dungzui ah hil zillaite chuh a pawl a pawl ah kihen zak ah a thupi kipia chungchang ah holim khawmna nei sak ti hih a pawimaw pen a hi’i. Pau zil dan thak hi’n pau chuh zil ah ti lo, thiamna zil ah sekul naupangte’n ha pan ah pan ah, zia ah chu’n amau leh amau kitaksanna hung pung ah chu’n sekul hindan sung ah a lungthimu hun zosia ah mit leh bil pil sak ti a hi’i. Pau zildan thak hih phatchuamna haw tupna nei ah Manipur Sec- ondary Board in le text book hih a zik thak pawl kua leh pawl sawm naupang zosia-a ding ah pha’n a ti ah a thupukna ah kipat lekhabu hih kizik a hi’i. Zia bawldan thak duingzui ah pawl kua leh pawl sawm lekhabu chuh pathum gel sim ding a hi’n ziate chuh:- 1. Manipuri Khannasi Neinasi; 2. Manipuri Sahitya Leichil; 3. Anoba Manipuri Grammar a hiu hi. Lekhabu pakhat “Manipuri Khannasi Neinasi” thiltup chuh tulai khuavel ah ei haw, mihingte tawh kizawpna det tak nei, ei hawn bailam tak ah i tel daw ziang thei lote teldawk ah Meitei pau ah kigen hawm sak a hi’i. Zia lekhabu ah um thusim leh simthaw la kitite hih Sahitya ah a mugil ah pang, haksa pha chuam bik a hi pua’i. Thusim leh simthaw late hih hinkhua ah kizawppina nei thute ah matchak dan zilsakna ah bep ti lo, zia chungchang ah sekul naupangte lungthim lutsak ti hih a hi’i. Zia lekhabu hin zillaite meitei pau dik tak ah matchak sak thiam sak bep hi lo ah tulai khuavel ah khuasakna tawh kizawpna neina ding dan tam tak ah le pilvanna lam ah le masawnna thupi tak um in a ti kinepna lian tak a um hi. Lekhabu panina “Manipur Sahitya Leichil” thil tup chuh lekha hi’n mihing ah hung um thatnawpna lul tak chuh pia in, lul tak mi lungsiatna sang tak nei mite umdan sung gil tiang ah nei khangthak siam daw kawm ah amau chuh pau hih phatak ah matdan thiam sak ding ti a hi’i. Pau zikna ah tupna sang tak tun di di ngaituana ah lekhabu hi’n eiu, sekul naupangte kiang ah, a hi lo thei lo panpina hi’n a ti i taksangu a hi’i. Hun chawm cha sung kiziak hin ka hun siam dawu lekhabute ah hin a dik lo tampi um ngei in a ti chuh ka gingchau hi. Sekulpu leh numei leh pawsal sekul naupangte’n lekhate hih chipchial tak ah gen khawm ah mangcha ah lekhate hin ma a sawnna ding thu hilna mantam zosia keiu hi za um tak ah a lah pawm ing kau. Imphal Date : 12th January, 1998 A ziaktu leh lakhawmte Editorial Board Members For Manipuri Version 1. Shri Leimapokpam Damodor Singh Retired Secretary, Manipur State Kala Academy, Imphal. 2. Shri Nongthombam Kunjamohon Singh Retired Secretary, Council of Higher Secondary Education, Manipur. 3. Shri Rajkumar Swarnajit Singh Retired Teacher, C.C. Higher Secondary School, Imphal. 4. Shri Lorembam Kamakhiakumar Singh Head of Department English, Imphal College, Imphal. CONTRIBUTOR 1. Shri, Aribam Kumar Sharma Manipuri Department, GP Women`s Collage Imphal. 2. Shri, (Dr.) Khangembam Shamungou Singh Zoology Department, Dm Collage of Science Imphal. 3. Shri, Heigrujam Shyamsundar Singh Head of Department, Geography NG Collage Imphal. 4. Shri, Moirangthem Inao Singh Uripok Ningthojam Leikai, Imphal. 5. Shri, (Dr.) Sorokkhaibam Jugindro Singh Shija Clinic RIMS Road, Imphal. 6. Shri, Laitonjam Premchand Singh Uripok, Khoishnam Leikai, Imphal. 7. Shri, Yumnam Rupchandra Singh Correspondent North East Sun, New Delhi. 8. Shri Salam Rupchandra Singh Thangmeiband Laijing Umang, Imphal.