SLIPPl.F.MENTA HUMANISTICALOVANIENSIA XII UT GRANUM SINAPIS ESSAYS ON NEO-LATIN LITERATURE IN HONOUR OF JOZEF IJSEWIJN EDITEDBY GilbertTOURNOY and Dirk SACRE LEUVENUNIVERSITYPRESS 1997 Copyrightedmaterial HUMANISTICALOVANIENSIA (JOURNALOFNEO-LATINSTl'DIES) Ed.Prof.Dr.J.Usewun VolumeXVIII I17%VI9O, 1\1fy6tf'd4>mnDu.-1600ff1r1r.. VVnolliuimmepXXXXXXIII, 1983,471p.---31'2>0()00ffrr. VolumeXIX, 1970,.S14p.-3200fr. VolumeXXXIII, 1984,366p.--3200fr. VolumeXX. 1971,297p.-3200fr. VolumeXXXIV, 1985,513p.--3200fr. VolumeXXI, 1972,412p.-32(X)fr. VolumeXXXV, 1986,336p.--32(K)fr. VolumeXXII. 1973,341p.-3200fr. VolumeXXXVI, 1987.358p.--3200fr. VolumeXXIII. 1974.441 p.-3200fr. VolumeXXXVII,1988.334p.--3200fr. VolumeXXIV. 1975.376p.-3200fr. VolumeXXXVII.1989,378p. -3200fr. VolumeXXV. 1976.3()6p.-3200fr. VolumeXXXIX. 1990.427p. -3200fr. VolumeXXVI, 1977.280p.-3200fr. VolumeXL, 1991,508p.--3200fr. VolumeXXVII. 197S.366p.-3200fr. VolumeXLI. 1992.450p. -3200fr. VolumeXXVIII, 1979.386p.-3200fr. VolumeXLII, 1993,526p.--3200fr. VolumeXXIX, 1980.353p.-3200fr. VolumeXLIII. 1994.506p.--3200fr. VolumeXXX. 1981.278p.-3200fr. VolumeXLIV, 1995,463p.--3200fr. SUPPLEMENTAHUMANISTICALOVANIENSIA 1.lohannisHarmoniiMarsiDerebusitalicisdequetriumphoLudoviciXIIrei>isFrancorum Truf-oeJia,cd.G.ToiRNOY, 1978. 320fr. 2.CharisteriumH.DeVmhtIH78-1978,ed.J.Usewun&J.RoEOiERS.1979. 350fr. 3.Judocus J.C.A. Crabeels. Odae Iscanae. Schuttersfeest le Overijse (1781), ed. J. Usewun.G.VandePutte&R.Denayer.1981. 320fr. 4.Erasmiana Lovaniensia. Cataloog van de Tentoonstelling. Universiteitshihliotheek Uuven,novemher1986, 1986. 1200fr. 5.JozefIJsewijn.CompaniontoNeo-LatinStudies.PartI:HistoryandDiffusionofNeo- LatinLiterature, \990. 1.596fr. 6. PeirusBloccius.Praeceptaformandispuerorummorihusperutilia.Inleiding.Teksten VertalingvanA.M.Coebergh-VandenBraak.1991. 750fr. 7.PegasusDevocatus.StudiainHonoremC.ArriNurisiveHarryC.Schnur.Accessere selectaeiusdemopusculainedita.CuraetoperaGilbert!ToumoyetTheodoriciSacre. 1992. 990fr. 8. V''/'i'«'.vteLeuven.CalaiogusvanJctentoonstellingindeCentraleBihliotlieek.2Hjuni- 20augustus199.1Eds.G.Toumoy,J.Roegiers.C.Coppens. 1993. 1800fr. 9.PhineasRctchcr.LocustaevetPietaslesuitica.EditedWithIntroduction.Translation andCommentarybyEstellcHaan. 1996. 950fr. 10.The Works ofEngelhertus Schut Leydensis (ca 1420-1503). Edited by A. M. CocberghvandenBraakinco-operationwithDr.E.Rummel.1997. 950fr. SUPPLEMENTA HUMANISTICALOVANIENSIA XU Q9LF-1DS-HGXX SUPPLEMENTAHUMANISTICALOVANIENSIA Editors: Prof.DrJozefUsewijn; Prof.DrGilbertToumoy; DrGodelieveToumoy-Thoen EditorialCorrespondence: SeminariumPhilologiaeHumanisticae Blijde-Inkomststraat,21 B-3000Leuven(Belgium) ThispublicationwasmadepossiblebyPEGASUSLimited forthepiomotionofNeo-LatinStudies Copyrightedmsltsrial SUPPLEMENTA HUMANISTICALOVANIENSIA xn UT GRANUM SINAPIS ESSAYS ON NEO-LATIN LITERATURE IN HONOUR OF JOZEF USEWUN EDITEDBY GilbertTOURNOYandDiikSAOUg LEUVENUNIVERSITYPRESS 1997 Copyrightedmatsrial O 1997 lAdvefsiiaiiePteraLeuven/LeuvenUnhreisiQfPmaiPnaaesUnivofsatairesde Lonvain,Blijde-InkoniitslrMt,5-B3000LeoveiilLoiivaiii,Bel^vm raeisuitdezeuKgavcmagwordenverveelvoudigden/ofopenbaargemaakldoormiddel vandnik.folofcopie,microfilmofopwdkeandeiewipeookzondervooiafgaande schriftelijketoestemmingvandeuitgever. Nopartofthisbookmaybereproduced in anyform,by print, photoprint,microfilm oranyothermeanswithoutwrittenpermissionfromthepublisher. ISBN9061868165 IVI997/1869/30 Copyrightedmaterial 1 CONTENTS GilbeftTouKNOY,iV«^e vn LudaGUALDORosa,?adom1420:mcommemwUvenUariodi (kapariiioBanizmaquindidonziamiUCicero ... 1 M AlfootoHiaina,/versiUaini GngarioCarrer.Cantiibutia un'edizUmecridca 14 JanObbrg, Vom Humanismuszum Traditionalismus. Die Ein- wirkung derpoUtischen, gesellsciutftlichen und IdrchlicHen Verhaltnissen aufdasKulturleben inSckwedenamBeispkl vonKortRogge(urn 1420-1501) 24 J.B.Trapp,TheIllustrationofPetrarch'sSecretum 39 PaulGerhardSchmidt,DieCrisiasdesHilarionvon Verona . . 53 AgostinoSOTTILI,L'orazionediRudolfAgricolaperPauldeBaenst ... rettoredell'Universitapavese: Pavia 10agosto 1473 87 DieterWuttke,Exungulacervam.SebastianBrantunddieNord- lingerHirschkuh 131 Francesco Tateo, L'idea dello scrittore cristiano moderno in GiaifiancescoPico 138 Fnd Nkbols, GreekPoets ofExile in Naples: MaruUus and RhalUu 152 Jaoq^CteMARAT,LVtoecAezEnuffie,Fosa^ftf . . 171 ^MerljairMa^EineTBbingerMagisieijHi^^ . 193 HnbettusSchultbHerbrGgoen,UtopiaeInsulaeHgura:TheTide WoodciainThomasMore'sUtopia,1516 215 ChariesFantazzuPoetryandReligioninSannazaro'sDePaitu virginis 231 EdwardV.George,RhetoricalStrategiesinVives'PeaceWritings: ThelettertoCharlesVandtheDeconcordia 249 G.HugoTucker.Mantua's "SecoiuiVirgil":DuBellay,Montaigne andtheCuriousFortuneofLelioCapHupi'sCeotooesexVirgilio (Romae.1555) 264 JamesBinns,AbrahamHartwell,HeraldoftheNewQueen'sReign. TheReginaLiterata(London. 1565} 292 fan D. McFarlane, Towards a Reliable Edition of George Buchanan'sProfanePoems 305 ¥iMVUiDLB,KomikbnhteinisckenTheaterde^ . 309 PetnisPrandusandOratoricalDeliveryintheAmsterdam AthenaeumlUustre 324 index 353 Copyrightedmaterial PREFACE Almostexactlythirtyyearsago,JozefUsewijnstartedtheSeminarium PhilohgiaeHumanisticae^withmuchenthusiasm,littlemoney,andone singlecollaborator.Although,notunliketheyoungFrancescoPetrarca, hewasfascinatedbytheeternalbeautyoftheLatinlanguage,hehad hadtostarthisuniversitycareeradecadeearlierinthefieldofpapy- rology:atthattimetherewassimplynootheroptionavailable.TUsdid notpreventhimfromestablishingnumerousandlastingcontactswith odierscholars writing andpublishing in Latin. He used his masleily commandofthatkmguagetopublishhisfirstindependentcontribution dealing with some findings connected with the doctoral dissertation thathewaspreparing.Atthesametimehewascollectingandstudying modempoetiywritteninLatin,publishingin1960asurveyfortheyear 1959; tldswasfollowedthenextyearbyageneralsurveyoftheLatin poetiy in the 20th centuiy. After his doctoral dissotation had been awardedtheprizeofdie*KoninklijkeVlaamseAcademicvoorWeten- schappen, Letteren en Schone Kunsten van BelgiS*, its Latin version appearedin 1961 mthe*Verhandelingen* seriesofthisAcademy.That publicationmaikedtheendofhiscareerasapopyrologistInthespring ofthefollowingyearUsewijncrossedtheAlpsandtravelledwitfihis familytoRome,wherehemetMgr.Jos6Ruysschaert,aformerpupilof Mgr.HenrydeVochLThismeetingproveddecisiveforthebroadening ofhisinteresttowardsLatinliteratureofthehumanisticperiod.Already in 1963 Usewijnoutlined an ambitious programme forthe study of neo-Latinliterature.Itwasaccompaniedbyaselectivebibliography, covefingdieentirefieldofneo-Ladnliterature.Originallyintendedfor local use in Flanders and Holland only, it was supplemented during theyearstocomewiththeintendonofreachinganintemationalpublic, thus laying a sound basis for the Companion to Neo-Latin Studies (Amsterdam, 1977).TheUniversityofLouvaincreatedthesameyear 1963anewcourseforthestudyofneo-Latinliterature,entnistii^itto thenewlyappointedUsewijn,whowaschaigedalsowithodiercourses inGassicalRulology.ItalmostimmediatelyprovedtobeaUgsuccess. Copyrightedmaterial vifi attractingarelativelylargenumberofinterested students.Thenextstep to take was thecreation ofan international documentation centre for neo-Latin literature, providing bibliographicalhelp, butalsopublishing textsand studiesinthisfield.TheseriesHumanisticaLovanicnsia,had publisheditslastvolumein1961.Itbadbeenfoundedin1928byHenry de Vocht, who, furthermore, was responsible for three-quarters ofthe numberofvolumes.ButDeVochtdiedin 1962andtheentirestockand therightshadbeensoldbythepublishertoKraus. Soatfirstitseemed impossible to continue the series. A possible solutionwasto integrate new studies into the series ofthe 'Recueil de travaux, publics parla facultedephilosophieetiettresdeTuniversit^deLouvain*.Anewjour- nal, exclusively dedicated to neo-Latin literature, was also an urgent desideratum,explicitly requested by Prof. Leonard Forster during the first meeting on Belgian humanism (November 27, 1965). With the appointment of an assistant and the foundation of the Seminarium PhilologiaeHumanisticaein 1966thingsgainedmomentum.Inorderto continuetheSeriesseriouseffortsweremadetocontactftmnerstudents andcollaboratorsofMgrDeVocht,whoaccordingtotheannouncement onthecoveroiHumanisticaLovanicnsia 15 werecurrentlyengagedin thepreparationofnewstudies.Butalmostnothingwasachievedandso thestartingofanewjournal seemed a more feasible objective. After longdiscussions we wereeven allowedtocontinueusingthenameof HumanisticaLovaniensiOftransfonnii^the seriesintoanannual publi- cation. But this title now was given a slightly different signification: it had previously related to texts and studies cooceming humanists connectedwithLouvainanditsUniversityinonewayoranother;from nowonthefieldwasbroadenedtoincludethewholeworldofhumanism and neo-Latin literature, and 'Lovanicnsia* assumed the meaning of 'publishedatLouvain*.Thefirstvolumewasarathersmallone,printed witha very cheaptechniqueand a poorlay-out,and the contributions wereallexceptonebymembersoftheSeminarium.Allthishadah-eady changedinthenextvolume,forwhichanotherprinterwasapproached. Othermajorchangesintheyearstocomeembracedthe introductionof afullindex from 1973onwards,andtheinclusionofneo-Latinlexico- graphical aids and a systematic bibliography covering the whole field of neo-Latin literature from 1974 onwards. In this way Humanistica Lovaniensiadevelopedintotheleadingjournal inthis field. Particularly interestingtonoteisalsotheshiftfromFrenchtoEnglishasbetweenthe firstandlatervolumes: whilstinthefirstonetheeditorialaddressand Copyrightedmaterial