Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej 1 bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia USMERNENIE Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 december 2015 2 Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 – december 2015 PRÁVNE OZNÁMENIE Cieľom tohto dokumentu je pomôcť používateľom pri plnení ich povinností podľa nariadenia REACH. Používateľom však pripomíname, že text nariadenia REACH je jediným autentickým právnym referenčným materiálom a že informácie v tomto dokumente nepredstavujú právne poradenstvo. Za využívanie týchto informácií zodpovedá výhradne používateľ. Európska chemická agentúra nenesie žiadnu zodpovednosť za spôsob použitia informácií uvedených v tomto dokumente. Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Referenčné číslo: ECHA-15-G-11-SK ISBN: 978-92-9247-703-5 Dátum vydania: december 2015 Jazyk: SK © Európska chemická agentúra, 2015 Ak máte otázky alebo poznámky týkajúce sa tohto dokumentu, pošlite ich (uveďte referenčné číslo dokumentu, dátum vydania, kapitolu a/alebo stranu dokumentu, ktorej sa poznámka týka) prostredníctvom formulára spätnej väzby usmernenia. Prístup k formuláru spätnej väzby získate prostredníctvom webového sídla s usmernením agentúry ECHA alebo priamo prostredníctvom nasledujúceho prepojenia: https://comments.echa.europa.eu/comments_cms/FeedbackGuidance.aspx Odmietnutie zodpovednosti: Toto je pracovné znenie dokumentu, ktorý bol pôvodne uverejnený v angličtine. Dokument v pôvodnom znení je k dispozícii na webovej stránke agentúry ECHA. Európska chemická agentúra Poštová adresa: P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Fínsko Adresa pre návštevníkov: Annankatu 18, Helsinki, Fínsko Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej 3 bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Predslov V tomto dokumente sa opisujú požiadavky na informácie v rámci nariadenia REACH, týkajúce sa vlastností látok, expozície, použitia a opatrení manažmentu rizík, a hodnotenia chemickej bezpečnosti. Tvorí súčasť súboru usmerňujúcich dokumentov, ktoré majú zainteresovaným stranám pomôcť pri príprave plnenia ich povinností podľa nariadenia REACH. Tieto dokumenty obsahujú podrobné usmernenia pre množstvo základných postupov vyplývajúcich z nariadenia REACH, ako aj pre určité osobitné vedecké alebo technické metódy, ktoré priemysel alebo orgány musia použiť v rámci nariadenia REACH. Tieto originálne verzie dokumentov s usmerneniami boli zostavené a prediskutované v rámci projektov na vykonávanie nariadenia REACH (RIP) vedených útvarmi Európskej komisie vrátane zúčastnených strán z členských štátov, subjektov odvetvia a mimovládnych organizácií. Po prijatí príslušnými orgánmi členských štátov sa dokumenty s usmerneniami odovzdajú agentúre ECHA na uverejnenie a ďalšie spracovanie. Aktualizácie usmernení navrhuje agentúra ECHA. Potom sa predložia na konzultácie zúčastneným stranám z členských štátov, subjektov odvetvia a mimovládnych organizácií. Podrobné informácie o konzultačnom procese sa nachádzajú na stránke: http://echa.europa.eu/documents/10162/13559/mb_63_2013_consultation_procedure_for_gui dance_revision_2_en.pdf Dokumenty s usmerneniami sú k dispozícii na internetovej stránke Európskej chemickej agentúry na adrese: http://echa.europa.eu/web/guest/guidance-documents/guidance-on-reach Tento dokument sa vzťahuje na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 (nariadenie REACH)1. 1 Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3). 4 Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 – december 2015 História dokumentu Verzia Zmeny Dátum Verzia 1 Prvé vydanie Máj 2008 Verzia 1.1 • Kategórie procesov (PROC) spojené so spracovaním kovov a Júl 2008 iných minerálov boli zahrnuté do systému číslovania PROC. • Kategória SU 10 bola mierne preformulovaná. • Bola pridaná veta „PC 39, výrobky pre osobnú hygienu“. • Do kategórie SU 6 bola pridaná buničina a bolo vykonané ďalšie rozdelenie týkajúce sa „inej“ výroby alebo služieb (0 – 1 pre „iné ekonomické aktivity v spojení s chemickými látkami“ a 0 – 2 pre „iné ekonomické aktivity, ktoré nie sú v spojení s chemickými látkami“). • Systém číslovania kategórií výrobkov bol technicky zjednodušený. • Všetky označenia „iné“ boli presunuté z posledného miesta v rozbaľovacom zozname na prvé miesto. Verzia 1.2 • V prílohe R.12-3 sa opravilo číslovanie z kategórie PROC 22. Október 2008 • V prílohe R.12-4 sa presunula nesprávne umiestnená kategória fotoaparáty a kamery z časti AC 9 do časti AC 3- 4. • Upravil sa systém číslovania v prílohe R.12-4 podľa štruktúry kategórií. Verzia 2 • Zlepšila sa prehľadnosť a jednotnosť úvodu vzhľadom na Marec 2010 účel systému deskriptorov použitia. • V časti R.12.1 sa pridali jednoznačnejšie odkazy na článok 37 (následný užívateľ oznamuje použitie dodávateľovi) a oddiele 3.5 aplikácie IUCLID. • Do časti R.12.2 sa začlenili objasnenia a definície: • vysvetľujúce terminológiu týkajúcu sa chemických produktov (= látok ako takých alebo v zmesiach) a výrobkov, • do kategórie výrobkov patria suché/konzervované zmesi, pretože majú definovaný tvar a povrch. • Začlenili sa aktualizované príklady o spôsobe práce so systémom deskriptorov: pozri časti R.12.4 a R.12.5. • Zaviedla sa nová tabuľka R.12.1 s cieľom lepšie vysvetliť vzťahy medzi deskriptormi použitia a odhadmi expozície stupňa 1. • Do oddielu 12.2.1 sa pridal krátky odsek týkajúci sa rôznych činiteľov životného cyklu látky. • Vykonala sa harmonizácia štruktúry oddielov 12.3.1 až 12.3.5. Doplnili sa 3 pododdiely: definícia a rozsah deskriptorov, usmernenia týkajúce sa priradenia vhodnej kategórie, prepojenie na hodnotenie stupňa 1. • Zoznam deskriptorov Sektor použitia sa rozdelil na dva druhy informácií: Hlavné skupiny používateľov v životnom cykle látky ako kľúčový deskriptor (SU 3, 21, 22) a Sektor konečného použitia (všetky položky) ako doplňujúci Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej 5 bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia deskriptor, pozri prílohu R.12-1. • Jasnejšie sa rozlišujú dve funkcie kategórie chemických produktov v časti R.12.3.2: i) opis sektorov formulujúcich zmesi podľa druhu zmesi a ii) druhy spotrebiteľských výrobkov, ktoré sa dajú hodnotiť pomocou Cieleného hodnotenia rizika Európskeho centra pre ekotoxikológiu a toxikológiu chemických látok (ECETOC) zameraného na spotrebiteľov (pozri prílohu R.12-2.2). • Jasnejšie sa rozlišujú dve funkcie kategórie výrobkov v oddiele 12.3.5: i) druh výrobkov vo vzťahu k životnosti látky a následnému štádiu života látky ako odpadu (spracovanie výrobkov pracovníkmi alebo spotrebiteľmi) a ii) spotrebiteľské druhy výrobkov, ktoré sa môžu hodnotiť pomocou cieleného hodnotenia rizika (TRA). Pozri prílohy R.12-5.1 a R.12-5.3. • Začlenenie zoznamu podkategórií výrobkov uvedených v cielenom hodnotení rizika ECETOC zameranom na spotrebiteľov, pozri prílohy R.12-2.2 a R.12-5.3, vysvetlenie prepojenia medzi deskriptormi použitia a odhadmi expozície stupňa 1 v častiach R.12.3.2 a R.12.3.5. • Odstránenie odkazu na priemyselné alebo odborné prostredie z väčšiny kategórií procesov. Výber sa uskutoční v rámci samotného odhadu expozície. Na úrovni použitia deskriptorov SU 3 alebo SU 22 sa uvedie, či sa očakáva použitie v rámci priemyselného alebo nepriemyselného prostredia. • Do časti R.12.3.5 sa začlenili príklady súvisiace so spracovaním výrobkov pracovníkmi. Reorganizovanie zoznamu kategórií výrobkov, aby boli odkazy v súlade so systémom TARIC. Odstránenie konečných podkategórií zo zoznamu kategórií výrobkov s cieľom ponechať definovanie úrovne podrobností vyžadovaných na opis životnosti látky na registrujúceho a následného užívateľa. Predchádzajúce podkategórie sa premenili na príklady ilustrujúce druh výrobkov, ktoré možno zaradiť do obsiahlych kategórií. • Zaviedla sa kategória uvoľňovania do životného prostredia (ERC) ako dodatočný deskriptor (pozri časť R.12.3.4). V tejto súvislosti sa vysvetlila úloha špecifických kategórií uvoľňovania do životného prostredia (SPERC). • Zaviedla sa nová kategória ERC 12 na riešenie problematiky spracovania výrobkov pomocou brúsnych techník pracovníkmi v priemyselnom prostredí. Kategória ERC 10b/11b sa rozšírila tak, aby zahŕňala aj odstránenie látok z povrchu výrobkov. • Začlenenie zoznamu funkčných kategórií látky (pre oddiel 1.2 rozšírenej karty bezpečnostných údajov a oznamovanie v aplikácii IUCLID) do prílohy R.12-6. Účel tohto zoznamu je vysvetlený v krátkom odseku v časti R.12.3.6 • Začlenenie novej časti R.12.5 s vysvetlením spôsobu, akým systém deskriptorov podporuje i) mapovanie použití ako počiatočný bod hodnotenia chemickej bezpečnosti, ii) tvorbu názvov expozičných scenárov a iii) oznamovanie identifikovaných použití do oddielu 3.5 aplikácie IUCLID. • Spresnili sa rozbaľovacie zoznamy: • Do zoznamu SU sa začlenili i) vedecký výskum a ii) dodávky elektriny, pary, plynu, vody a čistenie odpadových vôd. • Presunuli sa plnivá a tmely z kategórie PC 9 do kategórie PC 9b. • Presunula sa farba na maľbu prstom z kategórie PC 9 do kategórie PC 9c. 6 Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 – december 2015 • Objasnilo sa, že kategória PC 14 sa týka látok reagujúcich s kovovým povrchom. • Odstránili sa produkty starostlivosti o automobily (PC 6), potreby pre umelcov (PC 5), výrobky na úpravu trávnikov a záhradné výrobky (PC 22), keďže tieto kategórie boli do veľkej miery duplicitné. • Odstránila sa kategória PC 10, keďže sa aj tak prekrývala s kategóriou „iné“. • Objasnenie, že kategória PC 20 sa týka spracovateľských pomôcok používaných v chemickom priemysle. • Do kategórií PC 26 a PC 34 sa začlenili bielidlá a ďalšie spracovateľské pomôcky. • Začlenenie kovov a ďalších minerálov do kategórií PROC 21 až 25 a úprava opisu. • Kategória PROC 8 sa rozdelila na kategórie PROC 8a a 8b. • Zaviedli sa kategórie PROC 26 a 27a a 27b, ktoré sa vzťahujú na procesy používané najmä v kovospracujúcom priemysle. • Odstránenie kategórie AC 12 zo zoznamu kategórií výrobkov, keďže spôsobuje veľké nejednotnosti v kategorizácii vychádzajúcej z materiálu a problémy s kompatibilitou so systémom TARIC. • Text bol redakčne upravený podľa uvedených zmien. Verzia 3.0 • Rozsah usmernenia bol rozšírený o „Opis použitia“ December (namiesto iba „systému deskriptorov použitia“) a v 2015 súvislosti s tým bol upravený aj názov. • Vysvetlenie úlohy používania informácií v rôznych procesoch. • Objasnenie niektorých pojmov/koncepcií/požiadaviek, napríklad: Pojem použitia/čiastkových činností o Rozsah štádií životného cyklu vrátane o rozlišovania medzi priemyselným/profesionálnym Povinnosť uviesť informácie o použití do o registračných dokumentácií • Zoznam deskriptorov použitia: Nový deskriptor použitia: Štádium životného o cyklu nahrádza hlavné skupiny používateľov SU 3 o (priemyselné použitia), 21 (spotrebiteľské použitia), 22 (profesionálne použitia), 10 (formulovanie). Štádium životného cyklu „formulovanie“ bolo o premenované na „formulovanie alebo prebaľovanie“ na objasnenie jej rozsahu. „Profesionálne použitia“ boli premenované na o „Rozšírené použitia profesionálnymi pracovníkmi“ s cieľom objasniť skutočnosť, že tieto použitia sa z hľadiska životného prostredia považujú za rozšírené. Zo sektorov použitia boli odstránené hlavné o skupiny používateľov, ktoré nahradil nový deskriptor použitia „Štádium životného cyklu“ Odstránila sa kategória PC19: medziprodukt o (ktorú nahradila Technická funkcia) Kategórie produktov dostali kratšie názvy. o Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej 7 bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Nová kategória produktov pre hydraulické o štiepenie. Nová kategória produktov pre elektrolyty pre o batérie. Názvy kategórií procesov PROC a vysvetlivky boli o upravené, aby sa objasnil ich rozsah. Nová kategória procesov PROC pre čistenie a o údržbu (PROC 28) Objasnenie uplatniteľnosti kategórií uvoľňovania o do životného prostredia (ERC) upravením názvov a vysvetlení. Nová kategória ERC, ktorou sa nahrádza o používanie výrobkov v priemyselných podnikoch s nízkou úrovňou uvoľňovania. Posilnenie koncepcie podkategórií AC s cieľom o priniesť konkrétnejšie informácie o výrobkoch. Prispôsobenie kategórií pre technické funkcie a o kategórií výrobkov s cieľom zosúladiť ich s procesom OECD pre globálne harmonizované kategórie. • Bola doplnená nová príloha (príloha R.12-5) s cieľom vysvetliť spôsob riadenia zmien, ktoré sa zavádzajú touto aktualizáciou usmernenia. 8 Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 – december 2015 Dohoda týkajúca sa citovania z nariadenia REACH Časti obsahujúce doslovnú citáciu z nariadenia REACH sa uvádzajú v kurzíve v úvodzovkách. Tabuľka pojmov a skratiek Pozri kapitolu R.20 Sprievodca Obrázok uvedený ďalej zobrazuje umiestnenie kapitoly R.12 v rámci usmerňovacieho dokumentu. Informácie: dostupné - požadované/potrebné R12 Posúdenie nebezpečnosti Posúdenie expozície1 Áno Nie Stop Kritériá podľa Charakterizácia rizika článku 14ods. 4? Opakovanie Zdokumentovať Áno Sú Nie2 v CSR riziká kontrolované ? Oznámenie ES prostrední- ctvom SDS 1 Posúdenie podľa prílohy I k nariadeniu REACH sa vyžaduje iba v prípade, ak látka spĺňa kritériá pre ktorúkoľvek z tried nebezpečnosti, kategórií alebo vlastností podľa článku 14 ods. 4, alebo uplatňovania upustenia na základe expozície (príloha XI). 2 Takisto je možné, aby sa vo výsledku posúdenia uviedlo neodporúčané použitie (uvedie sa v karte bezpečnostných údajov). Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej 9 bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Obsah R.12.1. ÚVOD ...................................................................................................... 12 R.12.1.1. Cieľ týchto usmernení ............................................................................ 12 R.12.1.2. Kto by mal čítať tieto usmernenia? .......................................................... 12 R.12.2. OPIS POUŽITIA AKO PRÁVNA POŽIADAVKA ........................................... 13 R.12.3. ÚLOHA OPISU POUŽITIA V JEDNOTLIVÝCH PROCESOCH ........................ 14 R.12.3.1. Opis použitia ako súčasť registračnej dokumentácie a ako základ pre posúdenie expozície ............................................................................................. 15 R.12.3.2. Opis použitia pre komunikáciu o bezpečnom používaní v smere dodávateľského reťazca ........................................................................................ 15 R.12.3.3. Opis použitia ako základ pre rozhodovanie orgánov ................................... 16 R.12.3.4. Opis použitia na šírenie informácií širokej verejnosti o používaní chemických látok .................................................................................................................. 17 R.12.3.5. Celkový informačný tok .......................................................................... 17 R.12.4. OPIS POUŽITÍ ........................................................................................ 18 R.12.4.1. Kľúčové prvky pre opis použitia ............................................................... 18 R.12.4.2. Stručné vysvetlenie každého informačného prvku opisujúceho použitie ........ 19 R.12.4.3. Ďalšie informácie o použití ...................................................................... 26 R.12.4.4. Príklady ................................................................................................ 29 PRÍLOHA R.12.1. VYSVETLENIE VÝRAZOV A KONCEPCIÍ .................................... 31 Použitia, identifikované použitia a expozičné scenáre ............................................... 31 Názov použitia, názov expozičného scenára, štruktúrovaný krátky názov a ďalší opis použitia .............................................................................................................. 33 Neodporúčané použitia ......................................................................................... 36 Rozsiahle a rozsiahle disperzné použitie ................................................................. 37 PRÍLOHA R.12.2. STIMULY MOTIVUJÚCE K ROZDELENIU NA POUŽITIA A NA ČIASTKOVÉ ČINNOSTI ........................................................................................ 39 Rozdelenie na použitia ......................................................................................... 39 Identifikácia činností prispievajúcich k použitiu ........................................................ 39 PRÍLOHA R.12.3. ROZLIŠOVANIE MEDZI POUŽITIAMI V PRIEMYSELNÝCH PODNIKOCH A ROZSIAHLYMI POUŽITIAMI PROFESIONÁLNYMI PRACOVNÍKMI 42 PRÍLOHA R.12.4. ZOZNAM DESKRIPTOROV POUŽITIA ........................................ 45 Zoznam deskriptorov pre štádiá životného cyklu (LCS) ............................................. 45 Zoznam deskriptorov pre sektory použitia (SU) ....................................................... 47 Zoznam deskriptorov pre kategóriu chemického produktu (PC) ................................. 49 Zoznam deskriptorov pre kategórie procesov (PROC) ............................................... 53 Zoznam deskriptorov pre kategórie uvoľňovania do životného prostredia (ERC) ........... 59 Zoznam deskriptorov pre kategórie výrobkov (AC) .................................................. 74 Zoznam deskriptorov pre technické funkcie (TF) ...................................................... 80 PRÍLOHA R.12.5. SPÔSOB RIADENIA ZMIEN ...................................................... 93 Úvod .................................................................................................................. 93 Povinnosti aktualizácie a obdobie adaptácie ............................................................ 93 Objasnenie pojmov .............................................................................................. 94 Zavedenie štádia životného cyklu ako nového deskriptora použitia a odstránenie hlavných skupín používateľov (SU 3/SU 21/SU 22) a SU 10 ...................................... 94 Nové názvy deskriptorov použitia .......................................................................... 96 10 Usmernenia k požiadavkám na informácie a k hodnoteniu chemickej bezpečnosti Kapitola R.12: Opis použitia Verzia 3.0 – december 2015 Odstránila sa kategória PC19: medziprodukt (ktorú nahradila technická funkcia) ......... 96 Nová kategória produktov pre hydraulické štiepenie ................................................ 97 Názvy kategórií procesov PROC a vysvetlivky boli upravené, aby sa objasnil ich rozsah. ............................................................................................................... 97 Objasnenie uplatniteľnosti kategórií ERC a pridanie novej kategórie ERC, ktorá nahrádza použitie výrobkov v priemyselných podnikoch s nízkym uvoľňovaním ........... 97 Posilnenie koncepcie podkategórií AC s cieľom priniesť konkrétnejšie informácie o výrobkoch .......................................................................................................... 97 Úprava kategórií pre technické funkcie (TF) na základe návrhu US EPA na harmonizované kategórie OECD ............................................................................ 98 Zoznam obrázkov Obrázok R.12- 1: Prehľad procesov, v ktorých zohrávajú dôležitú úlohu informácie o použitiach .. 17 Obrázok R.12- 2: Zobrazenie koncepcie životného cyklu ......................................................... 20 Obrázok R.12- 3: Zobrazenie pojmov použitia/čiastkovej činnosti a expozičného scenára/čiastkového scenára ............................................................................................... 25 Obrázok R.12- 4: Všeobecný prehľad a postup rozhodovania o pridelení kategórie uvoľňovania do životného prostredia (ERC) pre štádiá životného cyklu „výroba“ a „formulovanie“ alebo prebaľovanie“ .................................................................................................................... 69 Obrázok R.12- 5: Postup rozhodovania o pridelení kategórie uvoľňovania do životného prostredia (ERC) pre štádium životného cyklu „použitie v priemyselnom podniku“ ..................................... 70 Obrázok R.12- 6: Postup rozhodovania o pridelení kategórie uvoľňovania do životného prostredia (ERC) pre štádiá životného cyklu „rozšírené použitie profesionálnymi pracovníkmi a „spotrebiteľské použitie“ ..................................................................................................... 71 Obrázok R.12- 7: Postup rozhodovania o pridelení kategórie uvoľňovania do životného prostredia (ERC) pre štádium životného cyklu „životnosť“ ...................................................................... 72 Zoznam tabuliek Tabuľka R.12- 1: Prehľad kategórie deskriptorov použitia relevantnej pre každý kľúčový prvok opisujúci použitie ............................................................................................................... 18 Tabuľka R.12- 2: Príklad opisu použitia ................................................................................. 29 Tabuľka R.12- 3: Príklad opisu použitia pomocou štandardných viet ......................................... 30 Tabuľka R.12- 4: Názov použitia, názov expozičného scenára, štruktúrovaný krátky názov a ďalší opis použitia...................................................................................................................... 33 Tabuľka R.12- 5: Zobrazenie rôznych scenárov vedúcich k záveru o vlastnosti rozsiahleho disperzného použitia .......................................................................................................... 37 Tabuľka R.12- 6: Vlastnosti pomáhajúce rozlišovať medzi priemyselnými podnikmi a odbornými činnosťami mimo priemyselných podnikov a súvislosť so štádiami životného cyklu ..................... 42 Tabuľka R.12- 7: Zobrazenie štádia životného cyklu v porovnaní so systémami riadenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ................................................................................ 45 Tabuľka R.12- 8: Zoznam deskriptorov pre štádiá životného cyklu ........................................... 46 Tabuľka R.12- 9: Zoznam deskriptorov pre sektory použitia (SU)............................................. 47 Tabuľka R.12- 10: Zoznam deskriptorov pre kategóriu chemického produktu (PC) ..................... 49 Tabuľka R.12- 11: Zoznam deskriptorov pre kategórie procesov (PROC) ................................... 53 Tabuľka R.12- 12: Prehľad kategórií uvoľňovania do životného prostredia (ERC) dostupné pre každé štádium životného cyklu ............................................................................................ 61