PublicePraudb lnicoevreamd bjuelri 22001174 ✔ 12 bästa byarna ✔ Upptäck antiken ✔ Stränderna ✔ Italienexperten ✔ Naturen Tomas Lappalainens ✔ Skaldjur och vin bästa tips ✔ Segla och dyk ✔ Nattliv ✔ Shopping ✔ Vulkan-turista ✔ Vingårds-safari SICILIEN 2 SICILIEN Storslaget och nästan evig sommar Medelhavets största ö vet hur Så – historia, natur, kultur, historia och man förför besökaren. Naturen gastronomi håller alla toppklass. Självklart är är storslagen som på få andra vi många som tagit Sicilien till våra hjärtan. medelhavsöar, med majestätiska berg, slingrande bergsvägar, små byar uppflugna på branta sluttningar klädda med olivträd och vinodlingar. Kusten är en enda lång uppvisning av finfina stränder och långa närmast eviga somrar. Sicilien har alltid varit i hjärtat av den europeiska historien, så för historieintresserade är det bara att bocka av spännande platser. Maten höll jag på att glömma. För mig är det italienska köket nummer ett i Europa och en av de bästa platserna att äta sig igenom landets matkultur är Sicilien, för de har dessutom haft den goda smaken att sätta sin egen prägel på maten. Text & foto: JONAS HENNINGSSON 5 x viktiga fakta Säkerhet Pengar Klimat/bästa tid Sicilien är ett säkert resmål om I Italien betalar man med Euro. 1 Till Sicilien rekommenderar jag man följer vissa logiska lagar Euro motsvarar 10 SEK (juni-17). alltid mina vänner att åka på som att inte röra sig i folktomma våren eller hösten, ön är som områden nattetid, som att ta Kreditkort och mest inbjudande då. Varmast i taxi hem kvällar som slutar sent bankomater juli-augusti – och mest turister, i okända kvarter. Men många Kreditkort accepteras på de men också sköna bad och sol. människor i rörelse gör förstås flesta affärer, restauranger och att saker försvinner. Håll koll på hotell. Men inte alla småbutiker Siestan väskor på i folkvimlet, på bussen och förstås inte gatuförsäljare Riposo, eftermiddagssiestan etc. Palermo är särskilt utsatt för tar kort. En viss mängd är viktig på Sicilien och många småbrott så var försiktig när du kontanter gör resan smidigare, små butiker stänger igen rör dig på marknaden eller på i städerna är det aldrig långt till några timmar varje dag. Stora smågatorna, särskilt nattetid. en uttagsautomat men åker du shoppingstråk i städerna, som Trafiken kan vara lite mer runt på ön kan det vara något Via Ruggero Settimo i Palermo burdus än vad du är van vid från knivigare att skaka fram en och Via Etnea i Catania) brukar Sverige. Var uppmärksam när du uttagsautomat i småbyarna. dock hålla öppet. Fråga på är ute och kör med hyrbilen. Cash is king helt enkelt. hotellet vad som gäller där du är. redaktion Guideredaktör Sture Bjarnelind ([email protected]). Redigerare Yvonne Westerman. Kartgrafik Rikard Bodin. Text och foto Jonas Henningsson. Övrigt foto Wikimedia Commons (Patrick Nouhailler’s). Utgivare Aftonbladet Hierta AB. A nsvarig utgivare Sofia Olsson Olsén. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000. 3 Ladda ner fler reseguider på www.aftonbladet.se/reseguider Siciliens måsten Cefalùs 10 gamla stad Solned- 16 gångarna Scopello 11 Bada på 7 Vandra kring 10 och utsikten stränderna i norr Caste lbuono 5 x praktiska fakta El numera på många barer och väntar sig en viss dricks, gärna Italien har samma sorts restauranger, allt fler klistrar upp 10 procent, eller i alla fall att kontakter som Sverige och 220 lappar om free Wifi på fönstret. man rundar av priset. volt, ingen adapter behövs. Många hotell och pensionat har trådlöst internet och på de flesta Post och bank Telefon kan man i alla fall kolla mailen Öppettiderna för bank- och Mobiltelefon fungerar bra vid de vid en dator i receptionen. postkontor kan variera lite från större turistorterna. Svårare med stad till stad, men vanligtvis har täckning på småvägar i de inre Dricks man öppet måndag till fredag delarna av regionen och längs Det är absolut inget måste att mellan klockan 8.30 och13 för otillgängliga delar av kusten. ge dricks i Italien men man kan att så stänga ett par timmar och lägga runt 10 procent på notan sen öppna vid 15–16 igen. Men Internet om man är nöjd med servicen. kolla på hotellet vad som gäller Möjlighet till att koppla upp finns På barer likaså. Taxichaufförerna där du befinner dig. 4 SICILIEN 5 x resa hit Reguljärflyg flyger ner till ön men sen har du Priserna varierar mycket Norwegian flyger direkt till tillgång till en buss som tar dig beroende på tåg, vagn och Sicilien, resan tar ungefär 3,5 runt på ön. kupeval. En biljett för dagståget timmar från Stockholm/Arlanda. Prisexempel åttadagarsresa mellan Rom och Palermo kan Biljetter går att hitta från ca med Ölvemarks; flyg, sju nätter kosta så lite som 150 kronor. Se 2 000 kronor. Boka tidigt för på hotell, fem middagar, frukost, mer på bästa priset. utflykter och reseledare kostar S www.italiarail.com S www.norwegian.com 8 295 kronor/person. S www.olvemarks.se/sicilien-8-da- Charter Båt gar-2017 Flera researrangörer har Från andra delar av Italien går Sicilien i programmet, bland det mängder av olika färjor Tåg annat Fritidsresor och Ving. så att anlända ön med båt är Italien är ett härligt land att Prisexempel för en veckas resa enkelt. I skrivande stund finns kuska runt i med tåg tycker jag. med flyg och boende på ett ett fyrtiotal linjer som förbinder Sicilien går alldeles utmärkt mellanklasshotell börjar runt Sicilien med andra delar av att resa till från exempelvis 5 000 kronor men här gäller det landet. En som är bra för att hitta Rom (13 timmar med nattåget att leta runt, vara ute i god tid information om färjor till ön är till Palermo) eller Neapel (10 och jämföra bolagen. Veckorna S www.directferries.se timmar). Tåget rullar på en färja innan och efter sommarlovet och överfarten tar ungefär fyrtio brukar vara en bra tid för billiga Buss (med flyg) minuter. Boka tidigt är smart, sistaminuten-resor. Flera bussreseföretag har inte minst om du ska hit under S www.fritidsresor.se Sicilien i programmet. Du högsäsongen juli-augusti. S www.ving.se 5 x boende Hotel Kalura Dubbelrum från 2 000 kronor stilfullt boende, inrymt i ett Fint hotell strax utanför Cefalù. under sommarsäsongen, 1100-talskloster. Ligger på en höjd alldeles vid billigare under andra perioder Bra mat, elegant känsla, havet med egen strand. Pool och av året. härligt läge och har en fin pool bra restaurang. w Via Leonardo Da Vinci 60, dessutom. Dubbelrum från strax över Taormina Dubbelrum från 1 400 kronor. tusenlappen. S www.villaducale.com w Contrada Santa Anastasia, w Via Vincenzo Cavallaro 13, Castelbuono Cefalù Villa Dafne S abbaziasantanastastia.com S www.hotel-kalura.com/ Sicilien har många bra lantliga boenden, håll utkik efter Belmond Grand Hotel Villa Ducale agriturismo när du letar runt Timeo Villa Ducale håller stilen, efter logi. Tjusigt och elegant hotell med däruppe långt över havet och Ett fint sådant är Villa Dafne, fantastisk utsikt över Etna och Taormina. som ligger mitt ute på den Sicilien från sin terrass där man Jag brukar återvända hit när jag sicilianska landsbygden nära kan spana in solnedgången med är på ön. Inte alltid för att bo, byn Alia söder om Cefalù. en cocktail. utan också för den underbara Dubbelrum kostar från 700 Ligger mitt inne i gamla fina terrassen med utsikt över havet kronor i juni. Taormina. och Taormina. Ligger som sagt w Contrada Cozzo di Cicero, Alia Smakar det så kostar det, en svettig promenad upp från S www.villadafne.it räkna med att normalt sett händelsernas centrum, men betala från 5 000 kronor för för den som vill ha den här Santa Anastasia dubbelrum. Men det går att hitta majestätiska utsikten nästan för Castelbouno är ett underbart erbjudanden för den som söker sig själv är det värt promenaden. utflyktsmål och vill du stanna och letar. Och det finns ju också något kvar över natten finns Santa w Via Teatro Greco, 59, Taormina som heter taxi. Anastasia, ett charmigt och S www.belmond.com 5 Ladda ner fler reseguider på www.aftonbladet.se/reseguider Cefalùs eleganta gamla kvarter upplevs bäst till fots. 5 x ta sig runt Gå lokalbuss – i alla fall om man ett par månader i förväg om Bästa sättet att uppleva de håller sig till de större orterna. du vill. På Trenitalias sajt finns fina sicilianska städerna är helt Flera företag trafikerar ön, du mer information om linjer och klart att promenera. Det är i de hittar några av dem här, med avgångar. vindlande gränderna och på de linjer och avgångstider. Men S www.trenitalia.com fina små torgen som städerna är hör även på hotellet, de har ofta som finast. Så kasta dig ut och bra koll på lokalbussarna. Tänk Hyrbil upplev de gamla kvarteren, det också på att det på söndagar Sicilien är en av Medelhavets är en riktig höjdare. brukar vara ganska sparsamt finaste öar – att utforska den med avgångar. med hyrbil är en riktig höjdare. Taxi S www.interbus.it Många små biluthyrare finns, Taxi är bra för de där sena du kommer få flera förslag på nattliga resorna hem till hotellet. Tåg hotellet om du frågar där. Eller Från fem euro brukar de korta Tåg är ett utmärkt sätt att så väljer du en av de större turerna kosta. resa runt på ön. Tätorter som aktörerna. En vecka med en Catania, Palermo, Taormina och mellanklassbil hos AVIS kostar Buss Trapani har bra tågförbindelser. runt 2 000 kronor. Det är enkelt att utforska ön med Tågbiljetten kan du boka redan S www.avis.com 6 SICILIEN Kanske en segeltur kan locka? 5 x göra Segla runt på Sicilien och ön lockar fiskhandlaren och kanske Att utforska den här delen av med flera bra banor. Utanför någon oliv- och kryddförsäljare, Medelhavet med segelbåt låter Cefalù hittar du Golf Le Madonie lär sig vad som är aktuellt för väl härligt! Många båtuthyrare och en liten bit därifrån kan säsongen och så lagar man finns, störst utbud har du i du svinga klubborna på förstås mat, som sedan avnjutes Cefalù och Taormina. Taormina Il Picciolo Golf och tillsammans. S www.charter-sicilia.com/en/sail- lyxiga 36-hålsanläggningen S www.siciliancookingclass.com boat-rentals-in-sicily.php Donnafugata där man spelar i en S www.sicilyrentboat.com/index. härlig historisk miljö. Räkna med Dyk php?lang=en runt tusenlappen för greenfee, Sicilien lockar med klart vatten boka tidigt är att rekommendera och många åker hit för att dyka. Vindsurfing/kitesurfing för bästa teetime. Jag brukar Luc Bessons film Det Stora Gillar du att vindsurfa eller försöka slå ut så tidigt som Blå filmades delvis i Siciliens kanske vill prova på kitesurfing möjligt på dagen, innan den vatten. Ett annat bra dyktips är kommer du att tycka om Sicilien. värsta hettan. de närliggande vattnen kring Vindsurfing och kitesurfing är S www.lemadoniegolf.com de Eoliska öarna. Arrangörerna stort och lockar mängder med S www.ilpicciologolf.com är många, Blue Sea Diving entusiaster. Uthyrare finns det S www.donnafugatagolfresort.com/it i Taormina har många olika flera och priserna är ungefär dykutflykter liksom kurser. och samma hos samtliga. Man kan Matlagningskurs erbjuder en mängd olika dyk och också boka olika kurser, även En matlagningskurs kan vara kurser, allt från ett dyk till Open privata lektioner från ungefär helt rätt om du vill fortsätta Water Padi-kurs till Dive Master- 500 kronor. njuta av den här maten hemma. utbildningar. Ett introdyk kostar S www.kitesicilia.it Det finns flera företag som 500 kronor. Man erbjuder även S www.surfsicilia.com arrangerar matlagningskurser snorklingsturer om du nöjer dig och upplägget är ungefär med det. Spela golf detsamma, man besöker S www.blueseadiving.it/en Golfsäsongen är förstås året grönsaksmarknaden, 7 Ladda ner fler reseguider på www.aftonbladet.se/reseguider 5 x stränder Cala Mosche vissa tider på dagen och abso den fina Castellamare del Den här lite undanskymda lut genomskinligt. Enda stora Golfo eller de små badvikarna stranden tycker jag mycket om. invändningen jag har är att nedanför Scopello. Det ligger Cala Mosche är tillbakalutan Mondello alltid överhopas av så att säga på vägen när du gör och skönt avslappnad. Ligger strandstolar och annat tjafs. en dagsutflykt upp till de här nere på sydöstra sidan, nära Kunde inte stranden bara få delarna av ön. Eloro-utgrävningarna. När du vara? parkerat bilen väntar en tio Cefalù minuterspromenad, den här lilla San Vito Lo Capo Charmiga Cefalù är ett måste vandringen gör att nästan ingen Klassikern som förstås om du är på den här nordliga orkar ta sig hit. lockar mängder av sol- och kusten. Stranden är också en av Här finns inga solstolar, inga baddyrkare. Siciliens finaste. När man badat försäljare. Bara det stora blå och Läget är spektakulärt med färdigt kan man med fördel den fina sanden. klippan Monte Monaco i utforska de gamla gatorna i Snorklingen är bra här bör bakgrunden och det overkligt staden, en perfekt kombination. tillläggas. turkosa havet framför näsan. Men San Vito Lo Capo är inget Isola Bella Mondello för den som vill ta det lugnt, här Taorminas lilla Isola Bella är Mondello är en mondän är alltid väldigt mycket folk. som namnet antyder vacker, tillflyktsort för många På vägen till San Vito Lo Capo bäst gillar jag att komma hit Palermobor. Stranden är finns många små fina stränder lite senare på dagen och bada stor och inbjudande. Vattnet som du kan välja om det är för i solnedgången, då är stranden nästan overkligt turkost vid mycket folk häruppe, exempelvis och havet som vackrast. Stranden i Cefalù. 8 SICILIEN = hotell II TT = restaurang AA LLII EE NN = bar/klubb RRoomm = shopping = kafé 40 km CCeeffaallùù ((sseeggllaa,, ggoollff)) HHootteell KKaalluurraa SSttrroommbboollii LLee CChhaatt NNooiirr,, LLaa BBrraaccee,, LLaa LLooccaannddaa ddii MMaarriinnaaiioo TTiivviittttee MMeeddeellhhaavveett TTaaoorrmmiinnaa ((sseeggllaa,, ggoollff,, ddyykkaa,, CCaafféé ddii RRuuggggeerroo,, TTeeaattrroo AAnnttiiccoo ddii TTaaoorrmmiinnaa)) SSaannttaa LLuucciiaa CCoorrssoo UUmmbbeerrttoo SSccooppeelllloo BBeellmmoonndd,, VViillllaa DDuuccaallee LLaa TTeerraazzzzaa CCaasstteellbbuuoonnoo WWuunnddeerrbbaarr SSaannttaa AAnnaassttaassiiaa CCaassaa GGiioollii MMeessssiinnaa NNaannggaallllaarruunnii MMoorrggaannaa BBaarr SSaann VViittoo LLoo CCaappoo MMoonnddeelllloo HHaallaaeessaa AArrccoonniiddeeaa BBaagghheerriiee SSaavvooccaa SSaann SStteeffaannoo FFoorrzzaa dd’’ÁÁggrróó EErriiccee ddii CCaammaassttrraa Castellamare LLeettoojjaannnnii TTrraappaannii kkeerraammiikk del Golfo FFiisskkmmaarrkknnaaddeenn AAlliiaa VViillllaa DDaaffnnee EEttnnaa GGiiaarrddiinnii NNaaxxooss MMaarrssaallaa SSppeerrlliinnggaa ((vviinnddiissttrriikktt)) II BBuuccccaanniieerrii CCaattaanniiaa SSiicciilliieenn VViiaa EEttnneeaa MMeerrccaattii GGeenneerraallii PPaalleerrmmoo ((TTeeaattrroo MMaassssiimmoo,, SSyyrraakkuussaa aarrkkiitteekkttuurr)) AAggrriiggeennttoo ((PPaarrccoo AArrcchheeoollooggiiccoo)) VViiaaaallee ddeellllaa LLiibbeerrttàà ((tteemmppeell && rruuiinneerr)) LLaa ttaavveerrnneettttaa ddaa PPiieerroo KKuurrssaall KKaallhheessaa TTiinnkkiittee NNoottoo CCaaffee SSttaaggggnniittaa TTrraattttoorriiaa DDeell CCaarrmmiinnee NNaattuurrrreesseerrvvaatteett VVeennddiiccaarrii CCaallaa MMoosscchhee MMaarrzzaammeemmii RRiissttoorraannttee CCaammppiissii Väder 1313 15 1822252929262218 14 Cefalù Priskoll Dags- -1 -1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm temperatur Så mycket kostar: orecghn aignata l JANFEBMARAPRMAJJUNJULAUGSEPOKTNOVDEC ÖKol,p 3p3 k cal:f f3e0: 1kr3. kr. dagar per 16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm Big Mac: 38 kr. månad. 12 11 10 9 6 4 1 3 6 9 11 11 Cefalù Taxi 3 km: 65 kr. 9 Ladda ner fler reseguider på www.aftonbladet.se/reseguider 5 x uppleva Maten folktomma badvikar. Många Många utflyktsarrangörer har En av de stora upplevelserna är gillar östkustens stränder, Etna som ett av sina utflyktsmål, maten. När jag tänker tillbaka själv föredrar jag nog de på men det är enkelt att göra turen på resorna till Sicilien är det nordvästsidan, men det är en på egen hand. ofta möten med den genuina smaksak. Bäst är att kuska runt S www.visitsicily.info/en fantastiska matkulturen som tills man hittar en halvtom liten etsat sig fast mest. Det är inte strand som man kan göra till sin Åka på vingårdssafari på de dyraste restaurangerna egen för några timmar. Att åka runt och besöka de de bästa stunderna infunnit sig, sicilianska vingårdarna är en utan på enkla hak där kärleken till Etna höjdare. Västra delen av ön mathantverket golvat mig. Jag Vulkanen Etna är en fullkomligt är min favorit. Där är naturen älskar de långa loja luncherna i majestätisk uppenbarelse, vacker, tempot lite lugnare – skuggan med fisk och skaldjur i inte minst på våren när den och framförallt är vinet man huvudrollen. Middagen är förstås snötäckta vulkanen lyser upp framställer väldigt bra. maffig den också: först antipasti, landskapet. Etna är den största sedan primo (pasta), secondo aktiva vulkanen i Europa. Städerna och byarna (kött, fisk eller vegetariskt), Naturen här är praktfull, du kan De sicilianska småstäderna och formaggio (ost), dessert och räkna med att se mandariner, byarna är härliga att utforska. kaffe med avec. apelsiner, citroner och olivträd Bedagade byggnader ger byarna på din vandring här, liksom en charm som inte går att få utan Stränderna mängd vackra blommor. På tidens gång. Här kan man Oj, vad många fina stränder senvintern, i februari och mars slinka in på små restauranger Sicilien har och här kan alla hitta åker sicilienborna skidor utför och hänga länge samtidigt sin favorit. Vare sig du gillar sluttningarna. Två liftsystem som man slår sig i slang med populära sandstränder eller mer finns. lokalbefolkningen. Stranden San Vito do Capo. 12 10 SICILIEN ÖNS SKÖNASTE Sicilien är Medelhavets största ö, och såklart finns här många fantastiska ställen att upptäcka. Här är de tolv bästa byarna och städerna på den italienska ön. 1C efalù Cefalù, ungefär en timme från Palermo, var från början ett litet fiskeläger som alltmer har förvandlats till badort, under högsäsongen mångdubblas invånarantalet. Cefalù har tillhört grekerna och araberna och även varit normandiskt och bysantinskt. Nu är det en charmig liten ort som är svår att inte förföras av. 2P alermo Den största sicilianska staden (knappt 700 000 människor bor här) hette ursprungligen Panormos, som är det feniciska ordet för hamn. Palermo är regionhuvudstad där de stora myndigheterna finns. Mest spännande är arkitekturen som speglar historien. Romare, normander Palermo. och araber har gett staden dess ansikte, 1800-talspalats blandas och jetsettare alltid samlats här. maffiaepos har några berömda med moskébyggnader och Historiskt har staden varit en scener härifrån. barockkyrkor. Palermo har också tummelplats för romare, greker, många bra restauranger. kartager, araber och normander 5T rapani och dessa har lämnat massor Luggslitet, bedagat, men 3T aormina av spår efter sig, till de mest också charmigt på sitt lite Ah, Taormina är en vacker majestätiska hör amfiteatern. trubbiga vis. Det är Trapani i ett juvel som nästan älskats sönder nötskal. Här ska du sitta ner på genom århundraden. Läget 4C astielbouno ett kafe där lokalborna hänger, däruppe bland molnen med Castelbouno är den beställa en kaffe, hänga länge utsikt över havet är majestätiskt inbjudande vackra lilla bergsbyn för att sedan gå vidare till en och Taormina har alltid huvudet som du kanske känner igen enkel restaurang, där lokalborna högt. Bedagat som få andra från filmklassikern Gudfadern. hänger, beställa fisk- och ställen på ön har berömdheter Frances Ford Coppolas skaldjur och hänga ännu längre.