MONIQUE WITTIG ELC UERPOL ESBIANO PRE-TEXTOS Tituldoel ae dicioórni ginLaelc :o rplse sbien © LesÉ diliodnesM inui1l9.7 3 TraducciNóunr:i Paé redze L ara Disenpoo rtadJa.:H orlol&a M . Ramírez © PRE.TEXT1O9S7.7 Carcagen6l e, Valenc(i7a) PRINTEIDNS PAI/NI MPRESEON E SPAÑA ISBN8:4 -8S081-10-2 DEPÓSILTEOG ALv:. 3.22-11 977 ARTESG RÁFICASSO LERS,. A • •J VAE A,2 8. VA LENC!(A8 )- 1977 En estien fierdnoor adaod oradnoe grdoe spídme/tíem uy hermosma/ im uyf uermt/eí m uyi ndomabml/eim uys abima/ i muyf eromz/ ím uyd ulcme/ im uya madad,e l oq uee lllalsa man ela fectloat ernuor ae lg racioasboa ndon1.o.0. q uea quíh a sucedindion.g unlaoi gnornao,t ienhea staah ora nomqburee ; elllaosb usquesnit ienaebns olunteac esidqaudese, lancean u n asaldteoh ermosraisv aliddaedlec su.ay l/ om /ed esintecraessio completamemniteen trqause tú puedecso n vozd e sirena suplicaa arllgeu ndae b rillarnotdeisl qluaesa cudean t ua yuda. Perol,o sabesn,i ngunpao drás oportvaerr tceo n loso jos revulsíonlaodspo ásrp adorse cortatduossi ntestianmoasr illos humeanteexst endiedno lsa sp almasd et usm anost ul engua escupifduae rdae t ub ocal osl argohsi lilvleorsd edse t ub ilis deslizánsdoobsrteeu ss enonsi,u nap odrsáo portaerlo irt ur isa bajfa renétiincsai steEnlte es.t alldietd uos d ientteusa legrtíua dololra v idsae credtea t usv íscetruas sa ngrteu sa rtertiuass venatsu sh uecohsa bitáctuulsoó sr gantouss n erviossu e stallido sub rotleam uertel al entdae scomposilcapi eósntl ea devoración porl osg usantousc ráneaob ierttood,o l es erdáe i guamlo do insoportable. 7 Sia lguiperno nuncitaur nao mbrec reoq uem /iso rejas caerípaens adamenatles ueloy,/ os ientqou em /is angrvea calentáanddeonsterd oem /isa rteriya/sop, e rcidbeop rontloo s circuiqtuoevs a i rriganudno g,r itmo/ el legdae sdeel f onddoe m/isp ulmonheass thaa cer/me/set allars,i eync/tooon tenear lo durapse nasm,/ ec onviebrrtuos cameennte ell ugadre l osm ás sombrímoiss teruinoe ss,c alofrío m/riep cioeralr l eav ezq ues e cubred e manchasy,/ os oyl ap ezq ue quemal asc abezas enemigays/,o s oye lc uchilqluoe c ortlaa sc arótiddee sl as corderirlelcaisén na cidays/,o s oyl asb aladse losf usiles­ amertalladoqruaeps e rforlaonis n testiyn/ooss o,yl ast enazas al rojvoi vqou ea tenazlaansc arneys/,os oye ll átitgroe nzaqduoe flagellapa i eyl/,o s oyl ac orrieenltéec tqruiecf au lmiyn tae tiazna losm úsculoys/,os oye lb osteqzuoe a brel ab ocay,/ os oyl a vendqau ec ubrleo so josy,/ os oyl asl igaduqruaess ujetan las manosy,/ os oyl am árteinrf urecgiadlav anipzaodrla a tso rtuyr as tusg rist soem /e llevatna ntmoá s m/ia madac uanttoú l os contienEenes s.t per eciso inys/tota eln ltaem eon m /ia yudSaa fo m/ii ncomparadbal/em,/ ae m illalroesds e doqsu es uavizlaans llagadsa,/ m/leo sl abiloasl engulaas aliqvuae a bsorhbaec ieal lenteold ulceele nvenenpaadíod se lq uey an os ep uedree gresar. y/ 0d escubqruoe t up iesle t ep uedeq uitadre laidcamente pelícual pae lícuyl/ao,t iros,e l evantsae,e nroscbaaj ot us rodillas, pdaertl iaensni dnof ays/,ot irsoe,d esliaz 1a0l argdoe tuv ienterxet remadamefnitntear ansparepnatrtei,e nddoe los rii\oneys/,ot irlo,ap iedle scublroesm úsculroesd ondyo sl os trapecdieol sa espasleld eav,a nhtaas tlaan ucay,/ ol lego bajo tu pelom,/ isd edoast ravielsama ans ay,/ ot octou c r!neyo/,o l o tengcoo nt odos md/eidso sy,/ ol oa prietyo/,o a lcanlzaop iel sobre tloacd aaj car aneayn/ao,a rranbcruot almenltape i ebla jo locs ableloys/.o d escublrabo e lledzealh uesbor illanrteec orrido porl ovsa sos sangumí/niesdoo ssm, a nodse strolzaab nó vedya e l occipitsaeal b rhea ciaat ráms/,i sd edoses hundeanh orean l as circunvolucceiroenbersa llaemsse ,n ingseosn a travesya dbarso ta ell íquirdaoq uidipaonrot odapsa rtems/,i sm anosse sumergen en losb landohse misferyi/oosb ,u sceol b ulbroa qufdye oe l cerebecloom primiednoa lgúlnu gadre l fonyd/oot, et engtoo da enteraah ormau dai nmovilitzoaddota u g ritbol oqueaedno tu garganttuasú ltimpoesn samienftroesn adtorsa tuss ojoesn m is· manose,l d ían oe sm ásp uroq uee lf onddoe m /ic orazmón/ i muyq uerida. Cont usd iemzi lo joms/ em irasl,oh aceys s oyy /on,o m /e muevoy,/ ot engloo s pies complheutnadmiedneotnsle a t ierra, 9 y/om e dejoa lcanzpaorr t usd iezm ilm iradaos b iens il o prefieproers mliar adúan icdae t usd iemzi lo jopse ron o es lo mismos,e mejanitnem ensmai radmae tocpao rt odapsa rteys/,o dudos im overm/see,g úsniy /ol evanltoobs r azopso rl ap artdee l soiln clilnoaossj oosb licuameennrt eel acai lóanl uzp,a rpadean permo/ em iraos b iesni y /ov oyh acilaap artdee l as ombrya/ o sienftroí tou so jonso s onv isibdleessd e dotnumd /ee s iguye/so tampocsoo yv istpao rt im,/ eq uedmou dae ne sed esievratcoí o det usd iemzi lo jomsá sn egrqou el an egruernaq uet uso josse m/ea parecipaonrd iemzi ln egroys b rillanyt/eoes s,t osyo la hasteal m omenteon quey /oo igou nae specdiee r uiddoe campanatsi ntindeiocse ny,/ ot iemblyo/,os ientvoér tigeos,o suendae ntrdoem /íe,s om /ee stremeecsle a,m úsicdae l oosj os m/ed igao m/ím ismaq,u izá posreqe unet rechodcualnc emente y conv iolenqcuiiaz páo rqupeo re llomsi smosp roduceesno s numerossoosn idmo/s,ea cuesstoob reelv ientbroec aa bajboo,c a arribdae,u noo deo trloa doy,/ og esticduelsoo rdenadamente todoe lt iempqou em /e cuestcao mprender y/qoun eo puedo escapaa lra m ultiplicdietd uasdm iradadso.n dequiqeureay /o esttéú m /em irams/ ii nefacbolent usd iemzi lo jos. M/ec allatruné o mbraed orabTlaele. s l ap rohibiqcuieóm ne sem /eh ah echoa,s síe aY./ od irtéa ns óldoe q uém odov ienae s 10 buscarhmaes tealf onddoe li nfiernAot.r aviesnaasd oea lrí o de enfangaadgausa ssi nt emelra lsi anmaesd ivoi vienltaerssa fcye s lasse rpiednetsepsr ovidseto ajsos C.a ntassi nc esaLars. guardia­ nasd e lasm uerteesn ternecciidearrsa snu sb ocas abiertas. Obtiendeees l lqause y /os ead evueltaa l al uzd el avsi vienctoens lac ondicdieón no v olvearm tier arm/Lea.c aminaat lao l argdoe lossu bterráensie notse rminYa/bolv ee.ot ua ncheas paludnao u otrdoe t uss enocsu andtou sm ovimientteom su estrdaenp erfil y/ov eot usp iernapso tentye fsu ertteups e lvdiesr echya/.ov eo tusc abelqlousea lcanztaunsh ombroys s uc olocra stamli/oe resulttaanh ermosmoi rarqluoe u n dolosre a poderdae m/i pechoN.i u nav ezt ev uelveEslh. e dodre m /isi ntestinnooss invaednec ada udneom /ism ovimienTtúos n.o p arecreesp arar en elloc.a minas decidida deánn adlot/avm o/zet odolso s nombredse a morq ues olídaasr m/eD.e veze nc uando m/is brazoasm arilylp oust refadcetl oossq ues alelna rggouss antoes rozanal,g untorse papno rt ue spaldtaú, teest remecye/so, veo erizatrusp ei eslo bre tloasd uap erfdiect iuesh ombroAs .l ol argo de galedresí uabss uemlionsa dodsec riptdaecs a vadse c atacum­ basn osd esplazatmúoc sa ntancdoon v ozv ictorliaoa slae gridae reencontraMr/mi/she u.e sorse dondaopsa receennm /isr odillas del aqsu ec uelgjainr ondeecs a rneM./ isa xileasst áenn moheci­ dasM./ iss enodse voradYo/so.t enguon a gujereon l ag arganta. Elh edoqru ed em /ís urgeesi nfectToú. n ot et apalsan ariTzú. nog ritdaese spanctuoa ndtoo mom /ic urepop utrefaycm teod io líquisdeao p oyean c iermtoom entsoo brteu d esnudeas paldNai. unav ezt ev uelvneiss ,i quiceuraan dyo/ om /ep ongao g ritar de desesperalcailsóá ng rimdaess lizánpdoorms /ei sr aídmaes jillas suplicánqduoetm e/ e dejeesn m/it umbad escribiécnodno te brutalimd/aidd escomposilcaisó np uruldeenm c/iiasos j odse m/i nadreim z/ iv ulvlaa sc aridees m/diise ntleasfs e rmentacio­ nesd e m/isó rganoess encialloescs o lordees m /ism ustios músculoTsú. m /ei nterrumtpúec sa,n tacso ne stridevnotzte u certidumdbert er iunsfoabrr e mmu/eir tteú,n or epareansm /is solloztoúms /.e a rrasthraasstl aas uperfdiecl iaet ierdroan deel 11 soesl visibElsea .h ís ólaoh ía ld esemboceanrt rleo sá rbolye esl bosquceu andrloe u ns altmo/ ed asl ac aryac iertametnutsoe j os mirany,/ or esucai utnoa v elocipdraodd iogsia. Túe stáesx angüTeo.d at us angraer rancacdoanf uerzdae t us miembros astaaldceoo snv iolenhcaicail aa isn glleasc arótilodse brazolsa ss ienelsa sp iernalso st obillloassa. r terieasst án burdamenstecec ionadsaest .r atdael acsa rótildaascs u bitallaess radiallaesst emporalseets r,a ta de las fielmíoarcaallsea ssl as tibiallaesps e ronealsa,sv enaasl m ismot iempsoe m antienen abiertYa/so.t ropieczoon tigyo/,on op uedmoi rartteus, a ngre m/e desvanetcue .p alidme/ze sumergeen lac onfusilóan turbacliaóe nm briaguAeszíe. x puteasc ont usl abidoess cubriendo tusd ientteusso joasb riéndyo sceer rándao sdeu rapse nast,u resplanadnourle ald els olU.n dulcsei lbisdaold ee t ub ocaC.a da gotad e tus angrcea dab rotdee tusa rterigaosle pandom /is músculmo/se r etumbaa lno l argYo/.o n op uedmoo verm/ye/.o esperuon aa poteousni fsi nagll orioesnoe stleu gadro ndel os colorfeusn damentnaolf easl tayn/,ot iembalnot leo rso jocsl aros surgiddoest usa rteriasl oysv/ eoos urgdierl an egruernal as manchaqsu et er odeayns ecándsoosbe rmei c uerpyo/,o m irol a oscursaa ngrsea ldierl a zudle t usv enasha.y l ugareensq uee s violeotsac urmo/,e s ienitlou minapdoare lo rod eln egrdoe t us ojoys/,o n ot eb uscvoi dmaí ay./ oe stoay t uv eray,/ oe scucthuo muyp recisoasnag rseu rgiednedt oi s,e t ratma/ ia doraddaeu na músiclaa ncinafnatbeu lodsoan dteu v ozo m /iv ozn os ee scuchan. 12 Tu peleos d elt odon egryo b rialnlteE.n eli ntérvadleo l as largmaasn díbuldaess cubrileonsdd oi entreecso nozcot us onrisa ambiguian,f inTiutsao .r ejtaise ssaesm ueveyn sea gitaMn/.i manoa lp osarssoeb rteu fl anccou biertdoes udoerr izat up iel. yl or ecortrood tou e spinaczoond edolsi geroo msl ism anosse hundeenn t up ieYl/.o t octuos mamasd urasl,aa sp rieetnom /i mano.T ú incorporsaodbart eu sp atapso ru ni nstanrtaesc ase l suelcoo nu nad e ellaTsu. cabezap esas obrem lin ucat,u s caninmouse rdemn/ ic arneen l om áss ensibtluem ,l er etienes entrteu sp atams/.e o bligaa asp oyarms/ober e m/isc odosm.l e hacevso lvelrate es paldtau,sm amass ea poyan contrma/ ip iel desnudya/,o s ienttuop eltoo camr/ isn algaas l aa ltudreat u clítotrriesp,sa osb rme/ i,m /ea rrancalsap ieclo nl ags arrasd e tusc uatrpoa tams,/ ei nvaduen gran sucdáolri yd od e pronto fríou,n ae spumbal ancsaee xtienpdoertu s befonse gromsl,e vuelvmo/,e agarrao t up iely,/ oc ojot u cabezean trme/ is manosy,/ ot eh ablot,ug ran lengusa obprames/ ai s ojtoúms e, lamelso sh ombrolso ss enolso sb razoesl v ientlraev ulvlao s muslolsl;e guan momenteon q uee nfebrecmi/deat omasso bre tuse spaldma/sil obcao nm /isbr azoasl rededdeot ruc uelml/oi s senoms/ iv ientarpeo yadsoosb rteup ieylm /sip iernaasp retando tusf lancmo/si s exos altansdoob rteu sr fliones y tep onesa galopar. 13