Poéticas de la Animación Argentina 1960-2010. Córdoba, Rosario y Buenos Aires por Alejandro R. González y Cristina Siragusa (Editores) se distribuye bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional. Alejandro R. González y Cristina Siragusa, Editores. Poéticas de la Animación Argentina 1960-2010. Córdoba, Rosario y Buenos Aires / Cristina Siragusa ... [et.al.] ; edición literaria a cargo de Alejandro R. González y Cristina Siragusa. - 1a ed. - Córdoba : La Barbarie, 2013. 150 p. ; 20x14 cm. - (Poéticas Audiovisuales / Cristina Siragusa) ISBN 978-987-28925-4-8 1. Investigación. 2. Audiovisual. I. Siragusa, Cristina II. González, Alejandro R., ed. lit. III. Siragusa, Cristina, ed. lit. CDD 778.5 Diseño de tapas e interior: María Eugenia Fiorenza Agradecemos muy especialmente a Juan Pablo Zaramella por permitirnos el uso del diseño de la monjita del film Lapsus (2007) para la ilustración de tapas. Editorial La Barbarie Figueroa Alcorta 251 6° A Tel. : (0351) 155181602 5000 - Córdoba República Argentina e-mail: [email protected] Rector (en uso de licencia): Abog. Martín Rodrigo Gill Vicerectora (a cargo del rectorado): Cra. María Cecilia Ana Conci Directora del Instituto de Investigación: Dra. Ana Carmen Galimberti Decano del Instituto Académico Pedagógico de Ciencias Humanas: Abog. Luis Alberto Negretti Secretaria de Investigación y Extensión: Dra. María Mercedes Civarolo Poéticas de la Animación Argentina 1960/2010 Córdoba, Rosario y Buenos Aires [ÍNDICE] 1. Prólogo. Alejandro R. González y Cristina Siragusa. p.9 2. Introducción 2.1 La invisible indefinición de animación. Alejandro R. p. 12 González 2.2 La invención animada bajo estudio: bitácora de una p. 23 investigación sobre el audiovisual. Cristina A. Siragusa 3. Enseñanza - aprendizaje de animación en Argentina 3.1 Argentina, ¿Cuna de animadores?. Alejandro R. González p. 30 3.2 Relatoría de un Trabajo Final de Grado animado. El p. 39 acto de creación desde/en la universidad. María Eugenia Fiorenza, Carolina Inés Segre 4. Espacios Expositivos 4.1 Pantallas para la Animación en y de Argentina. Alejandro p. 47 R. González 4.2 Tiren dibujitos, muchachos: Caloi en su Tinta, mucho p. 57 más que TV. Alejandro R. González 4.3 Homenajes/2010: la animación argentina en Annecy. p. 71 Cristina A. Siragusa, Camila Ré 4.4 Rebeldes con causa: Animación Argentina en video e p. 76 Internet. Alejandro R. González 5. Foco en Rosario 5.1 Luis Ricardo Bras: La búsqueda de un cine puro en la p. 86 animación experimental . Bárbara Poszkus 5.2 Cooper(axión) animada: una experiencia cuadro por p. 91 cuadro. Cristina A. Siragusa 6. Foco en Córdoba 6.1 “Orson», primera serie animada de TV en Córdoba. Paula p. 98 Asís Ferri 6.2 Miguel De Lorenzi, precursor cordobés de la gráfica en p. 104 movimiento. María Eugenia Fiorenza y Carolina Segre 7. Adaptaciones y homenajes animados 7.1. El papel de la adaptación en el cine de animación p. 113 argentino entre 1960 / 2010 María Luz Cantisani Rovasio 7.2 Las dos caras de Isidoro: de la historieta a la película. p. 122 Daiana Cristaudo, María Luz Cantisani Rovasio 7.3 Dibujando a García Ferré: animaciones desde Rosario. p. 129 Cristina A. Siragusa, Paula Asís Ferri 8. Foco en animadores 8.1 El fantástico mundo animado de Pablo Rodríguez p. 136 Jáuregui. Alejandro R. González 8.2 Juan Pablo Zaramella p. 145 8.2.1 Indagando el estilo de Juan Pablo Zaramella, p. 146 representante de la animación en Argentina. María Luz Cantisani Rovasio, Lucas Darío Charra, Carolina Hernández, Bárbara Poszkus 8.2.2 La dimensión sonora del universo Zaramella. Paula p. 153 Asís Ferri 9. Referencias bibliográficas p. 160 Poéticas de la Animación Argentina 1960-2010 1 Prólogo Este libro es fruto del trabajo colectivo de un grupo de personas con dis- tintas edades, trayectorias y saberes; que organizados como grupo de in- vestigación en el ámbito de una universidad pública estatal del interior de Argentina, decidimos observar algo que nos motiva y apasiona: la anima- ción. Obra artística, fenómeno integrante de la cultura de masas, práctica profesional especializada, objeto del fanfiction, entre otros, la animación se despliega de manera persistente y cotidiana en nuestra experiencia, seduciendo y provocando a nuestra imaginación desde temprana edad. La animación es por definición el terreno de lo imposible, de lo aberrante en términos de las leyes del mundo, y justamente por ello es el exponente privilegiado de la creación humana. Pero aunque resulte paradojal, también somos conscientes del lugar de menor valía en que se ubica a la animación frente al resto del audiovisual, y estamos convencidos que una de las causas de esta errónea percepción es el poco conocimiento que existe acerca de fenómeno animado. En este sentido es que realizamos este aporte, que sin lugar a dudas tiene sabor a poco. La dimensión de nuestro objeto de estudio, la animación argentina, es mucho más amplia de lo que nuestros supuestos iniciales nos permitie- ron estimar. Nuestro recorte, como todo recorte, es arbitrario pero hace énfasis en la producción animada de los principales núcleos urbanos del país; priorizando los realizadores y obras del interior en el período 1960 / 2010 aproximadamente, y por lo tanto trae a un plano visible a los secto- res menos conocidos del panorama animado previo a la Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual. Versiones previas de algunos de los textos incluidos han sido presentados en diferentes Congresos y Jornadas, es decir han transitado un espacio en realidad dual: los trayectos del mundo académico; pero también han seguido itinerarios ligados a compartir nuestras ideas con diversos artis- tas y realizadores de nuestro país. Esta doble presencia responde abso- lutamente a nuestra doble posición en el campo: porque nos instituimos en investigadores-creadores, porque bregamos por el diálogo constante desde el ejercicio del hacer entre prácticas de indagación científica y prác- 9 Poéticas de la Animación Argentina 1960-2010 ticas de creación, es decir nos posicionamos como sujetos que cuestionan las barreras que separan las actividades propias de lo que a veces parecie- ran ámbitos aislados. Agradecemos a todos los colegas que a través de debates, comentarios y sugerencias nos orientaron en la búsqueda. Seguramente este libro – como todos – contiene errores, los cuales esperamos que nos señalen in- gresando a nuestro blog multimedia http://www.animargentina.com.ar, donde continuaremos publicando información a medida que ampliemos nuestra búsqueda, y donde podemos entrar en contacto directo. Alejandro R. González y Cristina Siragusa, Editores. 10