Anders Jorgen Bjorndalen Untersuchungen zur allegorischen Rede der Propheten Arnos und Jesaja Anders J0rgen Bj0rndalen Untersuchungen zur allegorischen Rede der Propheten Arnos und Jesaja w OE G Walter de Gruyter • Berlin • New York 1986 Beiheft zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Herausgegeben von Otto Kaiser 165 CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Bjerndalen, Anders Jorgen: Untersuchungen zur allegorischen Rede der Propheten Arnos und Jesaja / Anders Jorgen Bjorndalen. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1986. (Beiheft zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissen- schaft ; 165) ISBN 3-11-010105-X NE: Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft / Beiheft © 1986 by Walter de Gruyter & Co., Berlin 30. Alle Rechte des Nachdrucks, der photomechanischen Wiedergabe, der Ubersetzung, der Herstellung von Mikrofilmen und Photokopien, auch auszugsweise, vorbehalten. Printed in Germany. Satz und Druck: Hubert & Co., Göttingen Bindearbeiten: Lüderitz & Bauer, Berlin 61 FM ûstisUC . Vorwort An dieser Untersuchung habe ich zur Hauptsache in drei Schüben gearbeitet. Die Anregung zu meinen ersten Versuchen auf dem Feld, das hier beackert wird, gab Prof. D. Hans Walter Wolff. Wichtige kriti- sche Bemerkungen erhielt ich von ihm und später von Prof. D. Walther Zimmerli, Prof. Dr. Gillis Gerleman, Prof. Carl Hjalmar Borgstrom, Doz. Dr. Inger Ljung, Prof. Dr. Svend Holm-Nielsen und Prof. Dr. Ar- vid S. Kapelrud, der auch die Arbeit in ihrer letzten Phase mit förderli- chen Ratschlägen begleitet hat. Universitätsbibliothekar Knut E. Sparre steuerte manche wertvolle Hinweise bei. Ihnen allen danke ich herzlich, besonders aber auch meinem ersten Lehrer des Alten Testaments, Prof. Dr. Ivar P. Seierstad. Das Interesse am Alten Testament, das mir durch seinen Unterricht geschenkt wurde, ist eine Voraussetzung der Arbeit. Dem World Council of Churches, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst und der Alexander von Humboldt-Stiftung habe ich zu danken für je ein Studienjahr mit Stipendium am Anfang dieses Un- ternehmens; dem Norwegischen Allgemeinwissenschaftlichen For- schungsrat und der Theologischen Gemeindefakultät zu Oslo für wei- tere Stipendienjahre, der Gemeindefakultät auch für die freundliche Gewährung eines Sabbat-Jahres 1980-81. Der Norwegische Allgemeinwissenschaftliche Forschungsrat hat einen Zuschuß für die sprachliche Bearbeitung der Abhandlung sowie einen Druckkostenzuschuß bereitgestellt. Die Untersuchung gilt der allegorischen Rede bei Arnos und - in Auswahl - bei Jesaja. Diese Allegorien fanden bisher, im Vergleich zu der reichen Bildrede Hoseas und Ezechiels (von dem es nicht zufällig hieß: KIT! D'VtfÖ Vtfttö K^H), etwas weniger Beachtung. Auf dem Hinter- grund von linguistischen Erwägungen zum Phänomen der Metapher im engeren Sinne versuche ich, das allegorische Reden zu erfassen und zu beschreiben. Es wäre hier, über diese Ansätze hinaus, in verschiedenen Richtungen selbstverständlich noch viel zu tun. Durchaus zu Recht hat Richard Brinkmann kürzlich festgestellt: „Eine Domäne, auf der Lin- guistik und Literaturwissenschaft kollaborieren konnten, ist der ganze Problemkomplex, der mit dem Terminus .Metapher', ,Metaphor' - im engsten und weitesten Sinne - bezeichnet ist." (Deutsche Literaturwis- VIII Vorwort senschaft in der Bundesrepublik Deutschland, in: Alexander von Hum- boldt-Stiftung. Mitteilungen, Heft 40, 1982, 23-30: 27.) Für unermüdliche Tatkraft und Akribie bei der Herstellung des Manuskriptes danke ich meiner Frau, Anne Bjorndalen, sowie Frau Randi Bjorndalen Larsen und Frau Henny Tängberg. Eine sorgfältige, mühsame Korrektur meines deutschen Ausdrucks haben die Herren Professor Otto Kaiser und vor allem cand.theol. Matthias Mißfeldt durchgeführt, wofür ich ihnen sehr zu Dank ver- pflichtet bin. Für die bereitwillige Aufnahme der Untersuchung in die Reihe der Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft danke ich Herrn Professor Kaiser herzlich. Oslo, im Dezember 1983 Anders Jorgen Bjorndalen Inhalt Die Aufgabe 1 Zum Gang der Arbeit 5 Die Metapher 7 Exkurs: Datgene zelf waarover gesproken wordt 32 Zur Interpretation von Metaphern 46 Zur Frage einer Metaphorik über Gott 62 Exkurs: Zur Frage einer Körperlichkeit Jahwes 72 Exkurs: Semantische Gruppen- und Satzinhalte 79 Die Metaphorische Allegorie 97 Exkurs: Die Distinktionen A.Jülichers zwischen Gleichnis und Allegorie . . .. 103 AMOS 2,9 Zur Echtheit von Amos 2,9 135 Amos 2,9b, eine Allegorie 138 Funktionen und Gestaltungsmittel in Amos 2,9 144 Zur semantischen Interpretation der Allegorie Amos 2,9 b 146 AMOS 5,2 Zur Echtheit von Amos 5,1-3 159 Amos 5,2, eine Allegorie 161 Funktionen und Gestaltungsmittel in Amos 5,2 172 JESAJA 1,2 Jesaja 1,2 b, eine Allegorie 177 Funktionen und Gestaltungsmittel in Jesaja 1,2-3 184 JESAJA 1,5-6 Jesaja 1,4-7 ba. Textbestand und Textsorte 189 Das Allegorische in Jesaja 1,4-7 ba 193 Funktionen und Gestaltungsmittel in Jesaja 1,5-6 206 X Inhalt JESAJA 8,14-15 Jesaja 8,11-15. Textbestand und Textsorte 211 Das Allegorische in Jesaja 8,14-15 213 Funktionen und Gestaltungsmittel in Jesaja 8,14-15 216 JESAJA 9,13 Jesaja 9,12-16. Textbestand und Textsorte 221 Das Allegorische in Jesaja 9,13 222 Gestaltungsmittel in Jesaja 9,13 227 JESAJA 9,17-20 Jesaja 9,17-20. Textbestand und Textsorte 231 Das Allegorische in Jesaja 9,17-18 a. ba. 19 b. a. 20 a 233 Funktionen und Gestaltungsmittel in Jesaja 9,17-20 241 JESAJA 5,1-7 Herkunft und Abgrenzung 247 Textkritisches 248 Literarkritisches 250 DAS BILD JESAJA 5,1-6 256 Topoi des Fruchtbarkeitskultes? 257 •m 257 Exkurs: Zu mdd im Ugaritischen als Götterepithet, und seinen Referenten . . 264 tt 267 du 268 nssa, npyx 277 Jesaja 5,1 a die Einleitung eines Liebesliedes? 280 Das Bild Jesaja 5,1-6 291 DIE BILDHAFTE REDEWEISE JESAJA 5,1-6 293 Zu den Fragestellungen 293 Fabel? 296 Vergleich? 298 Andere Bestreitungen allegorischer Rede 300 Aufweis metaphorischer Sprachverwendung 302 V. 7 läßt Metaphorik in V. 1 b-5 a feststellen 302 V. 7 a und dessen Rückbezug auf V. 1-2 aa 302 Rückschluß von V.7b auf V. 2 b 307 Das Ergebnis bezogen auf V. 1 b-5 a 309