UUNNIIVVEERRSSIITTAASS IINNDDOONNEESSIIAA AANNAALLIISSIISS PPRRAAGGMMAATTIIKK FFIILLMM KKAARRTTUUNN AALLII BBAABBAA WWAA AARRBBAA’’ÛÛNNAA LLIISSHHSSHHAANN SKRIPSI ABDUL SAMAD 0806392975 FFFAAAKKKUUULLLTTTAAASSS IIILLLMMMUUU PPPEEENNNGGGEEETTTAAAHHHUUUAAANNN BBBUUUDDDAAAYYYAAA PROGRAM STUDI ARAB DEPOK JULI 2010 Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 UUNNIIVVEERRSSIITTAASS IINNDDOONNEESSIIAA AANNAALLIISSIISS PPRRAAGGMMAATTIIKK FILM KARTUN AALLII BBAABBAA WA ARBA’ÛNA LISHSHAN SKRIPSI DDiiaajjuukkaann sseebbaaggaaii ssaallaahh ssaattuu ssyyaarraatt uunnttuukk mmeemmppeerroolleehh ggeellaarr SSaarrjjaannaa HHuummaanniioorraa ABDUL SAMAD 0806392975 FFFAAAKKKUUULLLTTTAAASSS IIILLLMMMUUU PPPEEENNNGGGEEETTTAAAHHHUUUAAANNN BBBUUUDDDAAAYYYAAA PROGRAM STUDI ARAB DEPOK JULI 2010 Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME Saya yang bertanda tangan di bawah ini dengan sebenarnya menyatakan bahwa skripsi ini saya susun tanpa tindakan plagiarisme sesuai dengan peraturan yang berlaku di Universitas Indonesia. Jika di kemudian hari ternyata saya melakukan tindakan plagiarisme, saya akan bertanggung jawab sepenuhnya dan menerima sanksi yang dijatuhkan oleh Universitas Indonesia kepada saya. Jakarta, 1 Juli 2010 Abdul Samad ii Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS Skripsi ini adalah hasil karya saya sendiri, dan semua sumber baik yang dikutip maupun yang dirujuk telah saya nyatakan dengan benar. Nama : Abdul Samad NPM : 0806392975 Program Studi : Arab Jakarta, 1 Juli 2010 Abdul Samad iii Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 HALAMAN PENGESAHAN Skripsi yang diajukan oleh Nama : Abdul Samad NPM : 0806392975 Program Studi : Arab Judul : Analisis Pragmatik Film Kartun Ali Baba wa Arba’ûna Lishshan ini telah berhasil dipertahankan di hadapan Dewan Penguji dan diterima sebagai bagian persyaratan yang diperlukan untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora pada Program Studi Sastra Arab, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia DEWAN PENGUJI Pembimbing (Dr. Basuni Imamuddin, M.A.) Penguji Penguji (Dr. Afdol TharikWastono) (Wiwin Triwinarti, M.A.) Ditetapkan di :Depok Tanggal :1 Juli 2010 oleh Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia (Dr. Bambang Wibawarta) iv Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 KATA PENGANTAR Puji dan Syukur saya panjatkan hanya kepada Allah SWT yang tak pernah henti melimpahkan nikmat dan rahmat-Nya kepada seluruh pemilik nafas di bumi ini. Setelah menikmati detik demi detik perjalanan kuliah, akhirnya saya dapat menyelesaikan tugas akhir seorang kandidat sarjana melalui penyusunan skripsi ini. Penyusunan skripsi ini dilakukan dalam rangka memenuhi salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Humaniora Program Studi Sastra Arab pada Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. Saya sangat menyadari bahwa, tanpa bantuan, dukungan, dan bimbingan dari berbagai pihak, skripsi ini tidak akan mencapai titik penyelesaian. Oleh karena itu, melalui tulisan ini saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada: 1. Dr. Bambang Wibawarta selaku Dekan Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia; 2. Dr. Afdol Tharik selaku Koordinator Program Studi Arab; 3. Dr. Basuni Imamuddin, M.A. selaku dosen pembimbing yang telah saya anggap seperti orang tua dan memberikan kepercayaan, bimbingan, dan saran yang sangat berguna dalam penyelesaian skripsi ini. Saya sangat bangga dapat mengenal secara dekat sosok seperti beliau; 4. Drs. Suranta, M. Hum. selaku pembimbing akademik dan segenap dosen Program Studi Arab yang telah memberikan saya ilmu yang bermanfaat selama kuliah secara ikhlas. Semoga Allah memberikan balasan terbaik kepada mereka semua; 5. Orang tua saya yang tidak pernah henti menyayangi dan memberikan dukungan material dan moral. Tiada satupun yang dapat menggantikan budi orang tua selain tindakan seorang anak yang selalu membuat mereka tersenyum dan tak pernah menyesal karena dianugerahi seorang anak; 6. Kakanda Maya, Bang Joko, dan ponakan tercinta Maheswari, terutama kepada kakanda Ade yang selama ini telah menjaga dan mengurus saya dengan penuh kasih sayang dan keikhlasan. Kakanda Ade adalah sosok ibu kedua yang sangat saya sayangi; v Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 7. Keluarga terdekatku, terutama Bunda, Hengki, Cumi, Dulah, Acong, Bobi, Ari Lebar, Dedek, dan Ojan; 8. Teman-teman Program Studi, Arab baik Program Diploma maupun Program S1, terutama Randi, Apyong, Cepuk, Mul, Ika, Mei, Uan, Iah, Rizki, Latif, Ghulam, Jaki, Eko, Galuh, Makmur, Abi, Miljam, Haikal, Fadli, Sawqi, Helmi, Nauval, Luqman, dan semua teman-teman Arab angkatan 2005, 2006, 2007, dan 2008 yang selama ini telah setia menjadi teman dalam menimba ilmu di FIB UI; 9. Dita Amelia Dachrul yang selama empat tahun telah setia menjadi teman terdekat dalam berbagai suasana. Semoga Allah menentukan takdir-Nya sesuai dengan harapan kita; 10.Seluruh pihak, instansi, dan instrumen pendukung lainnya yang telah memberikan kontribusi dalam penyelesaian skripsi ini. Semoga Allah memberikan rahmat untuk setiap pertemuan hamba-Nya. Sebagai sebuah karya yang dibuat oleh manusia, tentunya skripsi ini tak luput dari berbagai macam kesalahan dan kekeliruan. Saya menghaturkan banyak ucapan maaf atas kekurangan diri saya yang terwujud dalam kesalahan-kesalahan dalam skripsi ini. Saya berharap skripsi ini dapat menjadi sebuah karya yang bermanfaat dalam bidang keilmuwan dan kemajuan intelektualitas. Selain itu saya juga mengharapkan kalimat-kalimat islah sebagai saran yang dapat menjadi tolak ukur dalam penyusunan karya-karya selanjutnya. Semoga Allah memberikan kebaikan dunia dan akhirat kepada kita semua. vi Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 HALAMAN PENYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS Sebagai sivitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini: Nama : Abdul Samad NPM : 0806392975 Program Studi : Arab Departemen : Linguistik Fakultas : Ilmu Pengetahuan Budaya Jenis karya : Skripsi demi kepentingan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Universitas Indonesia Hak Bebas Royalti Nonekslusif (Non-exclusive Royalty Free Right)atas karya ilmiah saya yang berjudul : “Analisis Pragmatik Film KartunAli Baba wa Arba’ûna Lishshan” Beserta perangkat yang ada (jika diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Noneksklusif ini Universitas Indonesia berhak menyimpan, mengalihmedia dan mengalihformatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data, merawat, dan memublikasikan tugas akhir saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis dan sebagai pemilik Hak Cipta. Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya. Dibuat di : Depok Pada Tanggal :1 Juli 2010 Yang menyatakan (Abdul Samad) vii Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 ﺺﺨﻠﻤـﻟﺍ ﺪﻤﺼﻟﺍ ﺪﺒﻋ : ﻢﺳﻻﺍ ﺎﺩﺃﻭ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ : ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺎﺼﻟ ﻥﻮﻌﺑﺭﺃﻭ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻠﻟ ﻱﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ : ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﰲ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻎﻴﺻ ﻊﺑﺭﺃ ﻰﻠﻋ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ .ﻊﺟﺍﺮﻟﺍﻭ ﻲﻣﻼﻜﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍﻭ ﺔﺛﺩﺎﶈﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟﺍﻭ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﻫﻭ ﺎﺼﻟ ﻥﻮﻌﺑﺭﺃﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﳍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣﻭ .ﻱﲑﺴﻔﺗﻭ ﻲﻔﺻﻭﻭ ﻲﻋﻮﻧ ﻞﻴﻠﲢ ﱃﺇ ﺔﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺪﻭ .ﺎﻴﺋﺎﻤﻨﻴﺳ ﺎﺼﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﰎ ﺎﺼﻟ ﻥﻮﻌﺑﺭﺃﻭ ﺎﺑﺎﺑ ﻲﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻠﻟ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻩﺭﺎﺘﺧﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻡﻼﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﲢ ﻢﺘﻴﺳ ﺚﻴﲝ ﺎﻫﻼﻋﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﻎﻴﺻ ﻊﺑﺭﺃ ﺭﻮﻬﻇ ﻒﺻﻭ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﻞﻛ ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻢﻠﻋ ، ﻡﻼﻜﻟﺍ ، ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ : ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ x Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL i SURAT PERNYATAAN BEBAS PLAGIARISME ii HALAMAN PERNYATAAN ORISINALITAS iii HALAMAN PENGESAHAN iv KATA PENGANTAR v LEMBAR PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH vii ABSTRAK viii ABSTRACT ix AL-MULAKHKHASH x DAFTAR ISI xi PEDOMAN TRANSLITERASI xii BAB I PENDAHULUAN 1 1.1. Latar Belakang 1 1.2. Perumusan Masalah 6 1.3. Tujuan Penelitian 7 1.4. Manfaat Penelitian 7 1.5. Ruang Lingkup Penelitian 8 1.6. Metodologi Penelitian 8 1.6.1. Metode Pemerolehan Data 8 1.6.2. Metode Pengolahan Data 9 1.6.3. Metode Analisis Data 10 1.6.4. Deskripsi Data Secara Umum 11 1.7. Sistematika Penulisan 14 BAB II TINJAUAN PUSTAKA 15 2.1. Gamalinda (1991) 15 2.2. Chusnul Waton (1997) 16 2.3. Febrina (1998) 17 2.4. Rita Prasetiani (2004) 17 2.5. Indah Rahmila (2008) 18 2.6. Gayatri Nadya (2009) 19 BAB III KERANGKA TEORI 20 3.1. Interaksi dan Sopan Santun 20 3.2. Implikatur Percakapan 22 3.3. Pertuturan 26 3.4. Deiksis 27 BAB IV ANALISIS PRAGMATIK FILM KARTUN ALI BABA 29 4.1. Analisis Interaksi dan Sopan Santun 29 4.2. Analisis Implikatur Percakapan 34 4.3. Analisis Pertuturan 51 4.4. Analisis Deiksis 58 BAB V KESIMPULAN 63 DAFTAR PUSTAKA 68 LAMPIRAN xi Analisis pragmatik..., Abdul Samad, FIB UI, 2010