UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA INSTITUTO DE ARTES ANTONIO CARLOS DE OLIVEIRA JUNIOR DEDILHADO PIANÍSTICO E SUAS RELAÇÕES COM PRINCÍPIOS TÉCNICOS E MUSICAIS São Paulo 2013 ANTONIO CARLOS DE OLIVEIRA JUNIOR DEDILHADO PIANÍSTICO E SUAS RELAÇÕES COM PRINCÍPIOS TÉCNICOS E MUSICAIS Dissertação apresentada à Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, como exigência parcial para obtenção do grau de Mestre em Música Área de concentração: Música Orientador: Prof. Dr. Nahim Marun Filho São Paulo 2013 Antonio Carlos de Oliveira Junior DEDILHADO PIANÍSTICO E SUAS RELAÇÕES COM PRINCÍPIOS TÉCNICOS E MUSICAIS Esta dissertação foi julgada e aprovada para obtenção do grau de Mestre em Música no Programa de Pós-Graduação em Música da Universidade Estadual Paulista. São Paulo, ___ de ____________ de 2013. BANCA EXAMINADORA _______________________________________ Prof. Dr. Nahim Marun Filho (Orientador) Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista _______________________________________ Prof. Dr. Lutero Rodrigues Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista _______________________________________ Prof. Dr. Eduardo Monteiro Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo _______________________________________ Prof.a D.ra Yara Caznok (Suplente) Instituto de Artes, Universidade Estadual Paulista _______________________________________ Prof. Dr. Mario Videira (Suplente) Escola de Comunicações e Artes, Universidade de São Paulo RESUMO Esta pesquisa reúne informações específicas sobre o dedilhado pianístico. Através de uma revisão bibliográfica, o trabalho demonstra o surgimento de diferentes abordagens relacionadas a dedilhados durante o desenvolvimento da linguagem musical e dos instrumentos de teclado. Orientações de compositores, instrumentistas e editores-revisores indicam a existência de princípios que determinam a escolha de dedilhados. A revisão bibliográfica, portanto, identifica e classifica tais princípios de acordo com a natureza de sua elaboração. O olhar crítico às fontes selecionadas e analisadas justifica-se nas diretrizes da Nova História, a partir das idéias de Marc Bloch e da Escola dos Annales. Ao final, o trabalho discute a verificação e aplicação dos princípios levantados, em uma proposta interpretativa para o primeiro movimento da Sonata op. 78 de Beethoven. Palavras-chave: piano; dedilhado; práticas interpretativas (performance); princípios técnicos e musicais ABSTRACT This research brings together specific information about keyboard fingering. Through a bibliographic review, the study reveals the emergence of different approaches related to fingering during de development of musical language and the keyboards instruments. Orientations from composers, pianists and editors indicate the existence of principles determining the choice of fingering. The bibliographic review thus identifies and classifies these principles according to their nature and elaboration. The critical eye on the sources selected and analyzed draws on guidelines from the New History, stemming from ideas put forth by Marc Bloch and the Annales School. Finally, in a performance proposal for the first movement of Beethoven’s Sonata op. 78, the principles identified are applied and verified. Keywords: piano; fingering; performance; technical and musical principles SUMÁRIO 1. INTRODUÇÃO ........................................................................................................................ 6 2. O DEDILHADO PIANÍSTICO POR UM VIÉS HISTORIOGRÁFICO ................................. 10 3. SURGIMENTO E DESENVOLVIMENTO DOS PRINCÍPIOS EM DEDILHADO .............. 17 3.1. Sistema antigo de dedilhado ............................................................................................... 17 3.2. Sistema moderno de dedilhado .......................................................................................... 20 4. REVISÃO BIBLIOGRÁFICA .................................................................................................. 26 4.1. Arte de tañer fantasía (1565), de Santa María ................................................................... 26 4.2. Orgel oder Instrument Tablatur (Tablatura de exercícios – 1571), de Elias Ammerbach . 26 4.3. Transilvano (1593), de Girolamo Diruta ............................................................................ 29 4.4. Facultad orgánica (1626), de Correa de Arauxo ............................................................... 30 4.5. L’art de toucher le clavecin (1716), de Couperin .............................................................. 31 4.6. Applikatio (1720) e Prelúdios BWV 870a e BWV 930, de J. S. Bach ................................ 35 4.7. Ensaio sobre a maneira correta de tocar teclado (1753), de C. P. E. Bach ...................... 40 4.8. Fingerünbungen de W. A. Mozart ..................................................................................... 45 4.9. Klavierschulle (1789), de Türk .......................................................................................... 50 4.10. Introduction to the Art of Playing the Pianoforte, op. 42 (1801), de Clementi ............... 53 4.11. Manuscrito Kafka (1786-1799), de L. V. Beethoven ....................................................... 57 4.12. The musical significance of Beethoven's fingerings in the piano sonatas (1976), de Jeanne Bamberger ........................................................................................................... 65 4.13. Letters to a young lady, de Czerny ................................................................................... 73 4.14. Prefácio dos Studien nach Capricen von Paganini, op. 3, de Schumann ........................ 76 4.15. Chopin pianist and teacher as seen by his pupils (1986) e Esquisses pour une méthode de piano (1993), sobre a obra e o ensino de Chopin ....................................................... 80 4.16. 51 exercícios técnicos (1893), de Brahms ........................................................................ 93 4.17. Conseils d’un professeur (1887), de Marmontel .............................................................. 99 4.18. Rational principles of pianoforte technique (1928), de Cortot ........................................ 102 4.19. L’art du piano (1958), de Neuhaus .................................................................................. 108 4.20. Prefácio dos Études, de Debussy ...................................................................................... 115 4.21. Hotel e C’est ainsi que tu es, de Poulenc ......................................................................... 116 4.22. Primeiro volume do Microkosmos (Béla Bartók), dedilhado por Peter Feuchtwanger .... 119 4.23. Fingerünbungen, de Hanns Jelinek .................................................................................. 125 4.24. Talking fingers: an interview study of pianist's views on fingering e An ergonomic model of keyboard fingering for melodic fragments ....................................................... 130 4.25. Music, imagination and culture (1990), de Nicholas Cook ............................................. 135 5. UMA PROPOSTA INTERPRETATIVA DO PRIMEIRO MOVIMENTO DA SONATA OP. 78 (À THÉRÈSE), DE BEETHOVEN ..................................................................................... 140 5.1. Sonata op. 78 (À Thérèse), de Beethoven – Primeiro movimento: Adagio cantabile – Allegro ma non troppo ....................................................................................................... 140 6. CONCLUSÃO .......................................................................................................................... 150 Referências .................................................................................................................................... 153 Anexo ............................................................................................................................................ 157 6 1 INTRODUÇÃO Lembro-me da primeira vez em que decidi dedilhar sozinho uma música. Era a cadência final do Concerto para a mão esquerda, de Ravel, partitura que não vinha acompanhada de nenhuma indicação de dedilhado. Naquele momento, não fazia ideia de que contava ali com um pianismo que incentivava a utilização de um princípio ergonômico na escolha de dedilhados, mas me lembro precisamente da satisfação que senti ao ter resolvido aquele quebra-cabeça. Da mesma época, lembro-me de uma frase constante nas aulas com meu professor de graduação, Attilio Mastrogiovani, dizendo que “90% dos casos de dificuldades técnicas do pianista relacionam-se à escolha do dedilhado!”. Tamanha importância foi atribuída ao dedilhado, que comecei a imaginar como os pianistas deveriam constantemente recolher e desenvolver informações sobre o assunto, em uma espécie de “Tratado” pessoal, reunindo informações coletivas, bem como critérios particulares. Desde então, o dedilhado tem sido para mim fonte de pesquisa, experimentação e criação – mais que tudo isso: um porto seguro para minha produção musical. O trabalho diário do pianista se dá a partir da observação de edições ou manuscritos que podem indicar dedilhados originários do próprio compositor, do editor-revisor ou de ambos. Muitos de nós estamos acostumados a seguir tais indicações e às vezes, em meio a dificuldades técnicas, chegamos a sentir inclusive carência de indicações. Mas quantas vezes essas mesmas indicações nos confundem com dedilhados que são, na verdade, desconfortáveis ou não convencionais para as mãos ou que ainda oferecem uma pluralidade de possibilidades em um mesmo tema musical. A partir de um banquete de possibilidades oferecidas pelo editor-revisor, pensamos em sua generosidade, buscando facilitar nosso aprendizado. Mas e quando, mesmo assim, não nos adaptamos as suas indicações? Por não compreendermos a exata razão pela qual se escolhe o dedilhado em questão, nossa interpretação do texto musical torna-se confusa? Já que o dedilhado tem tamanha importância, de que maneira ele é considerada pelos pianistas? Surgiu dessas questões a ideia de uma revisão bibliográfica sobre o assunto. Uma citação de Jeanne Bamberger (seção 4.12) comprova o cunho particular do objeto: Para os pianistas, dedilhado é antes de tudo uma questão particular. As escolhas de dedilhado frequentemente resultam de um tipo de consciência auxiliar; os dedos do 7 pianista “aprendem” a tomar seu lugar espontaneamente, realizando o gesto musical simultaneamente ao gesto físico. (BAMBERGER, 1976, p. 237)1 Ao iniciar a revisão, me surpreendi com um universo de informações na maioria das vezes indiretamente relacionadas ao dedilhado – isso porque este termo possui uma ambiguidade de conotação. Ele remete diretamente ao tocar (dedilhar), apontando diretamente à técnica do instrumento. Entre as múltiplas variedades secundárias da técnica, o dedilhado figura como um “elemento complexo e híbrido” (NEUHAUS, 1971; seção 4.19). Em relação a ele, fala-se de procedimentos e padronizações, simetrias que os dedos cumprem operacionalmente; de habilidades ligadas à disposição técnica e física de cada pianista (elasticidade e a capacidade de realização otimizada de passagens de dedo); da utilização de princípios e critérios na escolha da estratégia que busca a tradução do texto musical; de interpretação; de memorização; do aprendizado. Após separar, agrupar e compilar informações sobre o assunto, ao final da revisão bibliográfica, percebi que meu principal interesse na análise das fontes se relacionava com a identificação de princípios em dedilhados, estabelecidos por pianistas e compositores. Dessa maneira, respondi à constante inquietação que me acompanha desde o início de minhas reflexões sobre o assunto criando uma compilação dos costumes de pianistas. Segundo o Dicionário Aurélio online (s.d.), pela palavra princípio entende-se: “1. Começo, origem, fonte. 2. Física. Lei de caráter geral que rege um conjunto de fenômenos verificados pela exatidão de suas consequências: princípio da equivalência. 3. Regra da conduta, maneira de ver. 4. Regras fundamentais admitidas como base de uma ciência, de uma arte etc.”.Sendo assim, a escolha deste termo, ao mesmo tempo amplo e específico, apresenta-se como a opção mais favorável à observação de costumes técnicos relacionados à digitação pianística. Grande parte dos princípios analisados provém de publicações dos próprios compositores-pianistas, que transcrevem nos dedilhados seu pensamento musical, manifestando soluções originais de digitação. A revisão bibliográfica também examina o ofício do editor-revisor, que é vinculado ao prestígio das editoras. O respeito aos tratados, idiossincrático entre compositores e pianistas do passado, renova-se hoje no respeito às edições célebres. Essa postura respeitosa, no entanto, inibe um instinto de questionamento aos 1 No original: For pianists, fingering is rather a private matter. Most often the choice of fingering results from a kind of subsidiary awareness; the pianist’s fingers “learn” to take their place spontaneously, realizing the musical gesture at once in physical gesture. 8 princípios adotados pelos editores-revisores de dedilhados. Nas inúmeras vezes em que respeitamos um dedilhado editado, com que frequência e profundidade nos perguntamos sobre os porquês daquela sugestão? O interesse histórico de compositores, instrumentistas e, mais recentemente, de musicólogos sobre o assunto comprova o quanto o estudo dos dedilhados é instigante, já que considera, em sua pluralidade de meios e recursos, a capacidade de determinar e mesmo transformar a interpretação musical. Surpreendentemente, ao revisar informações sobre dedilhados, eu me percebi revisando bibliograficamente a técnica pianística. Uma disciplina cursada no Programa de Pós-Graduação teve importância especial no desenvolvimento desta dissertação: a ‘Historiografia da música popular’, ministrada pelo Prof. Dr. Silvano Baia, que apresentou em seu conteúdo a Nova História, movimento historiográfico que orientou o agrupamento das fontes analisadas neste trabalho. Tem-se na escola dos Annales a diretriz metodológica de observação e agrupamento das fontes. Historia de la técnica pianística, de Luca Chiantore (2001), e Técnica avançada para pianistas, de Nahim Marun Filho (2010), serviram como espinha dorsal para a eleição dos trabalhos analisados, pois fornecem, em sua sequência lógica e cronológica da técnica pianística, informações precisas e objetivas sobre o dedilhado. A pesquisa assume a tarefa de recolher, identificar e classificar os princípios levantados. Abordando diferentes tipos de publicações ou orientando-se por anotações de dedilhados, os princípios são classificados em categorias gerais, tais como o princípio contínuo, ergonômico ou harmônico. Este trabalho segue a seguinte metodologia: (cid:121) Recolhe princípios já estabelecidos por publicações ou pesquisas. Títulos de publicações, ou capítulos de publicações que se atêm exclusivamente à observação sistemática do dedilhado oferecem direcionamentos sobre princípios. Até mesmo pequenas menções podem identificar a abordagem de algum princípio em dedilhado. (cid:121) Identifica princípios técnicos e musicais. Em partituras, por exemplo, padronizações de dedilhados em texturas, melodias ou acompanhamentos, direcionam a algum tipo de princípio. (cid:121) Classifica cada princípio, de acordo com sua natureza. A especificidade da classificação, no entanto, não se detalha naquelas que poderiam ser consideradas subcategorias. Por exemplo, tomando o dedilhado contínuo em 9 escala diatônica, quando ocorre ascendente ou descendentemente na sequência de dedos vizinhos (por exemplo, Dó-Ré-Mi-Ré-Dó executados com os dedos 1-2-3-2-1). A mesma sequência de dedos também pode desempenhar arpejos em diferentes tipos de intervalos (Dó-Mi-Sol-Mi-Dó), o que poderia configurar novo tipo de classificação para o mesmo dedilhado, possivelmente dedilhado contínuo em arpejo. O mesmo pode ser considerado em relação a um princípio harmônico em dedilhados. Cada tipo de encadeamento harmônico, relacionado ao tipo de digitação em questão, poderia dar origem a novas subcategorias do princípio harmônico. A revisão bibliográfica possibilita que o pianista faça uma revisão de seu conhecimento de princípios comuns da prática pianística. De minha parte, no decurso da revisão bibliográfica, pude identificar que alguns deles, utilizados intuitivamente em minha prática pessoal, já haviam sido mencionados em outras publicações. O pianista reconhece cada um dos princípios reunidos nesta revisão bibliográfica e identifica sua eficácia. Após a revisão bibliográfica, a pesquisa apresenta uma proposta de análise que discute e compara, através dos princípios levantados pela revisão bibliográfica, os dedilhados propostos por Conrad Hansen, editor-revisor do primeiro movimento da Sonata op. 78 de Beethoven (edição Henle) com dedilhados que proponho. Esta dissertação busca o trazer esclarecimento sobre as origens de certos princípios em dedilhados e sobre as razões de sua utilização. Ela visa demonstrar como os pianistas desenvolvem uma capacidade pessoal diversificada de soluções para questões técnico- interpretativas.