UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN ANDRÉS FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN CARRERA DE LITERATURA Maestría en Literatura Latinoamericana 2007-2008 EDICIÓN DE LA ARAÑA GIGANTE, NOVELA INÉDITA DE SERGIO SUÁREZ FIGUEROA Tesis presentada para optar al Postgrado de Maestría en Literatura Latinoamericana Postulante: ALAN MARCO CASTRO RIVEROS Tutor: MARCELO VILLENA ALVARADO La Paz-Bolivia 2017 ÍNDICE GENERAL TOMO 1/2 Estudio Introductorio I. INTRODUCCIÓN...................................................................................................................... i 1. Presentación............................................................................................................. i 2. La obra literaria de Sergio Suárez Figueroa........................................... iii II. EL PROYECTO DE NOVELA.............................................................................................. xvii 1. La maduración de una novela.........................................................................xvii 2. El Archivo de Sergio Suárez Figueroa........................................................ xx 3. Los mecanuscritos utilizados para esta edición.................................. xxii III. LA ARAÑA GIGANTE.......................................................................................................... xxxix 1. Contexto histórico de La araña gigante.................................................... xxxix 2. Antecedentes narrativos de La araña gigante...................................... liii 3. La escritura de La araña gigante.................................................................. lxi 4. Conclusiones............................................................................................................. lxxviii IV. CRITERIOS DE EDICIÓN................................................................................................... lxxxi BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................. lxxxv La araña gigante Códigos de transcripción...................................................................................................... 2 Códigos de los mecanuscritos utilizados..................................................................... 2 PRIMERA PARTE........................................................................................................................ 3 SEGUNDA PARTE........................................................................................................................ 96 TERCERA PARTE........................................................................................................................ 195 PAPELES ANEXOS...................................................................................................................... 226 Índice de cuadros CUADRO 1: Desglose del GRAN CUERPO (GC) de La araña gigante............................ xxiv CUADRO 2: Desglose del CAPÍTULO ATÓPICO (CA) de La araña gigante................ xxix CUADRO 3: Desglose de PAPELES ANEXOS (PA) de La araña gigante....................... xxx CUADRO 4: Desglose de RELATOS DERIVADOS Y VERSIONES DE CAPÍTULOS de La araña gigante................................................................................................................. xxxvii CUADRO 5: Correspondencias entre los personajes de La araña gigante y el círculo íntimo de Sergio Suárez Figueroa................................................................... lxiv TOMO 2/2 ANEXO I. Mecanuscritos y publicaciones utilizados en esta edición............................ 1 II. Cartas de S. Suárez Figueroa transcritas por Sergio Suárez López......... 240 III. Recortes y transcripciones de artículos de prensa........................................ 242 IV. Textos y fragmentos inéditos citados en esta edición.................................. 253 V. Documentos personales................................................................................................... 286 Índice del Estudio Introductorio I. INTRODUCCIÓN...................................................................................................................... i 1. Presentación............................................................................................................. i 2. La obra literaria de Sergio Suárez Figueroa........................................... iii 2.1. Obra poética........................................................................................... iii 2.2. Obra ensayística y periodística................................................... ix 2.3. Obra dramática..................................................................................... xii 2.4. Obra narrativa...................................................................................... xv II. EL PROYECTO DE NOVELA.............................................................................................. xvii 1. La maduración de una novela.........................................................................xvii 2. El Archivo de Sergio Suárez Figueroa........................................................ xx 3. Los mecanuscritos utilizados para esta edición.................................. xxii 3.1. Gran Cuerpo (GC)................................................................................. xxiii 3.2. Capítulo Atópico (CA)........................................................................ xxvi 3.3. Papeles Anexos (PA).......................................................................... xxix 3.4. Versiones de capítulos y relatos derivados......................... xxxi III. LA ARAÑA GIGANTE.......................................................................................................... xxxix 1. Contexto histórico de La araña gigante.................................................... xxxix 1.1. Ámbito sociopolítico.......................................................................... xxxix 1.2. Ambiente cultural............................................................................... xliv 1.3. Hacia una historia crítica de la literatura en Bolivia...... xlvii 2. Antecedentes narrativos de La araña gigante...................................... liii 2.1. El abuelo.................................................................................................... liii 2.2. El despertar............................................................................................. lv 2.3. La ciudad tiene miedo........................................................................lviii 3. La escritura de La araña gigante.................................................................. lxi 3.1. La novela en clave............................................................................... lxiii 3.2. El centro secreto de la novela...................................................... lxv 3.3. Los personajes y sus lecturas....................................................... lxx 4. Conclusiones.............................................................................................................lxxviii IV. CRITERIOS DE EDICIÓN................................................................................................... lxxxi BIBLIOGRAFÍA............................................................................................................................. lxxxv Bibliografía de Sergio Suárez Figueroa.......................................................... lxxxv Bibliografía sobre Sergio Suárez Figueroa...................................................lxxxvi Bibliografía general................................................................................................... xc Índice de La araña gigante Códigos de transcripción...................................................................................................... 2 Códigos de los mecanuscritos utilizados..................................................................... 2 PRIMERA PARTE........................................................................................................................ 3 Capítulo I.......................................................................................................................... 3 Capítulo II........................................................................................................................ 10 Capítulo III...................................................................................................................... 18 Capítulo IV....................................................................................................................... 24 Capítulo V........................................................................................................................ 28 Capítulo VI....................................................................................................................... 32 Capítulo VII..................................................................................................................... 41 Capítulo VIII................................................................................................................... 46 Capítulo IX....................................................................................................................... 57 Capítulo X........................................................................................................................ 68 Capítulo XI....................................................................................................................... 76 Capítulo XII..................................................................................................................... 89 SEGUNDA PARTE........................................................................................................................ 96 Capítulo I.......................................................................................................................... 96 Capítulo II........................................................................................................................ 105 Capítulo III...................................................................................................................... 128 Capítulo IV....................................................................................................................... 134 Capítulo V........................................................................................................................ 137 Capítulo VI....................................................................................................................... 147 Capítulo VII..................................................................................................................... 155 Capítulo VIII................................................................................................................... 164 Capítulo IX....................................................................................................................... 170 Capítulo X........................................................................................................................ 180 Capítulo XI....................................................................................................................... 183 Capítulo XII.....................................................................................................................193 TERCERA PARTE........................................................................................................................ 195 Capítulo I.......................................................................................................................... 195 Capítulo II........................................................................................................................ 204 Capítulo III...................................................................................................................... 211 PAPELES ANEXOS...................................................................................................................... 226 Nota del editor.............................................................................................................. 226 Papeles Anexos 1......................................................................................................... 227 Papeles Anexos 2......................................................................................................... 228 Índice del ANEXO I. Mecanuscritos y publicaciones utilizados para la edición de La araña gigante 1. Gran Cuerpo (GC)................................................................................................................. 1 2. Capítulo Atópico (CA) ....................................................................................................... 195 3. Papeles Anexos (PA) .......................................................................................................... 204 4. Operación masoquismo (OM) ....................................................................................... 209 5. El diablo, la guitarra y el viento (DGV) .................................................................... 213 6. 2 (DOS) ...................................................................................................................................... 221 7. Los monstruos y su reinado (LMR) ............................................................................. 228 8. Un largo viaje hacia la muerte (mecanuscrito) .................................................. 234 9. Un largo viaje hacia la muerte (texto publicado) .............................................. 239 II. Cartas de Sergio Suárez Figueroa transcritas por Sergio Suárez López 1. Carta a Carlos.......................................................................................................................... 240 2. Carta a Ian................................................................................................................................. 241 III. Recortes y transcripciones de artículos de prensa 1. Sergio Suárez y su oscuro tránsito, Rodolfo Kusch (recorte)........................ 242 2. El teatro en función social, Sergio Suárez Figueroa (transcripción)........ 243 3. La peste negra, Sergio Suárez Figueroa (recorte)............................................... 245 4. El escritor de Bolivia debe adquirir la suficiente vivencia de su realidad, s/a (recorte)............................................................................................................. 246 5. Vida en la Ciudad Satélite, Sergio Suárez Figueroa (transcripción)........... 247 IV. Textos y fragmentos inéditos citados en esta edición 1. El abuelo [relato], Sergio Suárez Figueroa............................................................. 253 2. La ciudad tiene miedo [relato], Sergio Suárez Figueroa................................. 259 3. Rastros [novela, p. 161], Fernando Medina Ferrada........................................284 4. Página de dedicatoria del mecanuscrito de El arpa en el abismo, Sergio Suárez Figueroa.......................................................................................................... 285 V. Documentos personales 1. Cédula de Identidad y Extranjería Cuarta Categoría....................................... 286 I. INTRODUCCIÓN 1. Presentación Sergio Suárez Figueroa nació en Cerro (Montevideo-Uruguay) el 29 de febrero de 19241. El poeta y guitarrista llegó clandestinamente a Bolivia entre los últimos meses de 1944 y los primeros de 1945, a sus veinte años, en un tren de carga que venía de Buenos Aires. Sergio se quedó en Oruro y vivió allí durante algo más de dos años. En 1947, se estableció definitivamente en La Paz, donde moriría un viernes de carnaval, el 23 de febrero de 1968 [Diez Astete], seis días antes de celebrar una fiesta que sólo sucedía cada cuatro años —la de sus 44 años. A pesar de haber publicado textos en Buenos Aires y Oruro, La Paz fue la ciudad donde Suárez Figueroa desarrolló la mayor parte de su obra literaria y donde publicó los libros de poesía Los rostros mecánicos (1958), Como la grave niebla del pánico (1961), Siete umbrales descienden hasta Job (1962) y El tránsito infernal y el peregrino (1967). Desde 1963 también sería conocido como dramaturgo al publicar El arpa en el abismo, La peste negra (1967) y —póstumamente— La azotea (1968) y El hombre del sombrero de paja (1980)2. Aunque las obras de teatro tuvieron mayor difusión entre los lectores, la obra de Suárez Figueroa es casi desconocida y sus libros —en especial los de poesía— son prácticamente inhallables. A esta situación de olvido se debe añadir que la mayor parte de su obra literaria permanece inédita. El siguiente trabajo es la edición anotada de una novela inédita de Sergio Suárez Figueroa, La araña gigante. Esta novela relata la repentina llegada de Gervasio (un joven guitarrista y escritor rioplatense) a Bolivia. El protagonista, habiendo huido de Buenos Aires y pasado por Oruro, llega a La Paz todavía martirizado por el secreto de su fuga. En esta ciudad Gervasio disimula su tormento cotidiano en medio de un círculo de amigos 1 Esta fecha fue proporcionada por su hijo Sergio Suárez López, quien cuenta que su padre bromeaba con el hecho de cumplir un año cada cuatro años, por lo del año bisiesto. Así se aclara la confusión con respecto al lugar y fecha de nacimiento de Sergio Suárez Figueroa, que en su Cédula de Identidad y Extranjería (Cuarta Categoría) figura como Montevideo, 28 de febrero de 1922 [Anexo: 286], y que en otros esbozos biográficos cambia el año a 1924 [Muñoz; Soria] o la ciudad a Santa Cruz de la Sierra [Suárez Figueroa 1994: contratapa]. Incluso hay casos en los que su nacimiento se sitúa en La Paz, en 1918 [Bedregal 1997]. Para ahondar más en los motivos de esta confusión, revisar el texto «Vida y obra de Sergio Suárez Figueroa» [Castro Riveros, diciembre 2016]. 2 Una bibliografía más completa y detallada aparece al final de este estudio: lxxxv. que transitan en silencio sus propios infiernos. Entre estos amigos se destacan el ex militante anarquista Liviebski, el pintor Kolia, el dramaturgo Hernández, el coronel Vancini, el poeta Jaime Stil y el jorobadito Abraham Sotomayor. Cabe remarcar la coincidencia que hay entre ciertas etapas de la vida de Sergio Suárez Figueroa y la historia del personaje Gervasio que se desarrolla en La araña gigante. Tal coincidencia es aún más evidente en cuanto es posible reconocer en los otros personajes a un círculo íntimo de amistades de Suárez Figueroa: Percy Gilardy (quien vino junto a Suárez Figueroa desde Buenos Aires), Oscar Pantoja, Fernando Medina Ferrada, Humberto Melazzini, Jaime Saenz e Ismael Sotomayor. El trabajo de edición de La araña gigante consistió en la búsqueda, hallazgo, selección, recomposición, cotejo y transcripción anotada de mecanuscritos y publicaciones relacionados con el proyecto de la novela. Este trabajo comenzó en mayo de 2015 y concluyó en octubre de 2016. En línea paralela a la tarea de edición, fue ineludible la investigación sobre la vida y obra de Sergio Suárez Figueroa. Esto se debe a que La araña gigante puede leerse como una novela en clave (roman à clef); es decir, una novela cuyos personajes y situaciones pueden ser reconocidos casi inequívocamente en personas y situaciones reales. En ese sentido, la investigación biográfica y bibliográfica de Suárez Figueroa permitió ubicar los hechos que relata La araña gigante en dos periodos: 1945-1946 y 1959-1960 (este último periodo casi explícito en los mecanuscritos), y situar la escritura de la novela entre 1959 y 1962. La publicación de La araña gigante implica una remoción y revisión tanto de la narrativa boliviana del siglo XX como del movimiento artístico y cultural posterior a la revolución nacional de 1952. Su lenguaje cotidiano, místico e introspectivo, su estructura de episodios independientes aunque no aislados, el lugar social e histórico que ocupan sus personajes, y el hecho de que la novela mencione explícitamente la «Revolución del 52» nos obligan a volver los ojos hacia un momento constitutivo muy concreto y problemático de la creación literaria en Bolivia —aquel que cerraría el «Arco de la modernidad» a partir de una «sistemática separación de la representación de la realidad institucionalizada» [Wiethüchter, Paz Soldán, et al, t. 1: 168] y aquel que por contraste, diseñaría «los alcances y límites del discurso realista que dominaba el ejercicio de la narrativa en Bolivia» [Antezana 2000: viii]. En el caso de Suárez Figueroa,