La tradición en la Antigüedad Tardía, Antig. crist. (Murcia) XIV, 1997, págs. 435-456 UNA IGLESIA CRISTIANA SOBRE EL SOLAR DEL TEMPLO PAGANO DE ARTEMIS EN ÉFESO PREÁMBULOS Y PROBLEMÁTICA RESUMEN Se aborda en este trabajo el estudio preliminar de los materiales cristianos hallados sobre el templo de Artemis en Éfeso y la cuestión de la advocación de la iglesia. Palabras clave: Cristianismo, Templo, Artemis, Éfeso, advocación. ABSTRACT This paper consist of a preliminar study of the Christian materials found above the temple of Artemis in Efesus and the question of the advocation of the church. Key words: Christianism, temple, Arternis, Efesus, advocation. El objetivo de este artículo es aproximarse a la arqueología paleocristiana del edificio levantado sobre el solar del templo de Arternis en Éfeso, arqueología de ordinario eclipsada por Fecha de recepción: diciembre 1993. Universidad de Viena (Austria). el estudio de la arquitectura precristiana desde el principio de las excavaciones ya en el siglo pasado'. Este trabajo es el resultado de una investigación de campo durante la campaña arqueológica sobre el mencionado templo de Artemis en Éfeso, la cual se desarrolló durante el año 1993 bajo la dirección del Dr. Anton BAMMER. Puesto que era posible realizar la primera parte de un catálogo de los fragmentos arquitectónicos colocados en el área del templo y como los fragmen- tos paleocristianos, o al menos los que lo parecían, no superaban una cincuentena de objetos, he decidido dedicarles a estos una atención particular2. La historia de la investigación se remonta al descubrimiento del yacimiento y su identifica- ción por el arqueólogo inglés J.T. WOOD3,c uyos métodos de excavación eran desde luego muy poco apropiados puesto que incluso contemplaba el uso de explosivos para levantar los niveles arqueológicos: «It was finally detennined to take to pieces and examine the whole of the foundation-piers of the church (...) as having been thrown in against the cella-walls before they were removed. In doing this, which we partly effected by the aid of gunpowder in small quantities, we found a great number of fragments of an archaic frieze. ...B~. Únicamente en los años ochenta del nuestro siglo se pudieron identificar las bases de los pilares, de los cuales, actualmente sólo se han encontrado nueve (lám. 3) sin que hayan sido consideradas en la investigación. Por desgracia, el hecho de que sólo se hayan descubierto los cimientos y que los fragmentos arquitectónicos no estén in situ hace imposible, a primera vista, pensar en una reconstrucción. Quizá la única posibilidad de llegar a una conclusión en cuanto a la forma de la Iglesia se pueda conseguir a través de una comparación con otros casos parecidos, puesto que en Jonia y en Grecia muchos templos paganos fueron convertidos en iglesias cristianas. Esperemos que la continuación de la excavaciones arqueológicas hacia el Este del yacimiento descubran un día los restos de un Abside, restos con los que no podemos contar hoy en día. 1 Para quienes puedan estar interesados ofrecemos en orden cronológico los estudios sobre el templo pagano y sus fases constmctivas: WOOD, J.T.: Discoveries at Ephesus Including the Site and Remains of the Great Temple of Diana, London 1877, recomiendo sobre todo las pp. 147-255; HOGARTH, D.G.: Excavations at Ephesus. The Archaic Artemisia, Vol. 1-11, London 1908. BAMMER, A.: «Tempel und Altar der Artemis von Ephesos~,O J~4,8 , 1966-67, Beiblatt, pp. 21-44. ID.: ((Forschungen im Artemision von Ephesos von 1976-1981», AnatSt, 32, 1982, 61-87. ID.: «Spuren der Phoniker im Artemision von Ephesosn, AnatSt, 35,1985, pp. 103-108. ID.: «Die Gescbichte des Sekos im Artemision von Ephesos~,O Jh, 62, 1993, pp. 137-168, esp. pp. 167-168. ID.; MUSS, U.: Das Artemision von Ephesos - Das Weltwunder Joniens in archaischer und klassischer Zeit, Zaberns Bildbande zur Archaologie, Mainz 1996. * Para las abreviaturas utilizadas en los títulos de las revistas nos basamos en las empleadas por el Instituto Arqueológico Alemán, publicadas en la Archalogische Bibliographie 1992, pp. IX-XL, y en las de la Année philologi- que 62, 1993, pp. XV-XXXV. Agradezco la ayuda en la corrección del texto a Ascensión Rodríguez Rodríguez, María del Mar Valenciano Gómez y José Antonio Molina Gómez. 2 Cfr. Una breve síntesis sobre el problema en los Mitteilungen zur frühchristlichen ~rchAolo~iine ~ sterreich, 6, 1984, p. 32, ((Ausgrabungen im Ausland-Ephesosn, 3 WOOD, J.T.: Discoveries at Ephesus, op. cit. 4 IBID.: pp. 259-260. LÁMINA 1. Modos de transfomzación de templo en LAMINA 2. Modos de transformación de templo en iglesia, I (según VAES, «Nova construere)), art. cit., iglesia, II (según VAES, «Nova constuuere)),a rt. cit., p. 313, lámina 6B). p. 314, lámina 7). LÁMINA 3. El templo de Artemis, Efeso. Planta con fases constructivas (según Bammer, BAMMER, A.; MUSS, U.: Das Artemision von Ephesos, op. cit., p. 33). 437 111. LA CUESTIÓN DE LA DESACRALIZACIÓN DE LOS TEMPLOS PAGANOS EN GRECIA Y ASIA MENOR Y LA PLANTA DE LA IGLESIA DE ÉFESO Jan VAES propone en su estudio5 tres posibilidades acerca de la conversión de un templo griego en iglesia, posibilidades que dedujo de los casos recogidos por él. Las soluciones propuestas (láms. 1-2) se refieren al tipo per@teros y por eso pueden también ser aplicadas al caso de Éfeso. He aquí las tres posibilidades de las que estamos hablando6: A. Se rompen los muros de la cella para crear arcadas (cfr. La catedral de Siracusa: lám. 5; lb; 2 - tipo 20). B. Se quitan los muros de la cella para construir unos muros nuevos alrededor de la perístasis reutilizando el material antiguo (Cfr. Templo de Afrodita en Afrodisias, Turquía: Iám. lc; 2 - tipo 23). C. Se mantiene la cella para ser transformada en una iglesia con una sola nave (cfr. El Partenón en Atenas, lám. 2 - tipo 15) o se fragmenta la cella en tres naves sin tocar laperístasis (cfr. El templo de Apolo en Gortina). 1. Cristianización y sus consecuencias Antes de referirme al problema arquitectónico quisiera hablar, en general, del encuentro entre paganismo y cristianismo. Seguramente por motivos prácticos se utilizaban los edificios paganos o sus materiales, pero no hay que olvidar el lado ideológico, o sea, la tentativa de crear unos sincretismos para convencer mejor a la gente que practicaba todavía la creencia pagana, con la intención de convertirles. La solución, creo, debe buscarse en la combinación de ambos aspectos, el económico y el religioso, como se comprobará con el caso de Éfeso. La situación histórica comprende el intervalo de tiempo entre el reconocimiento de la religión cristiana en el año 313, por Constantino y su declaración como religión oficial en el 391, por Tedosio, con la consiguiente prohibición de los cultos paganos. La nueva situación hizo que ya bajo el dominio Constancio 11 fuera necesario proteger los templos paganos contra ataques de los cristianos7.E n al año 356 se ordenó cerrar todos los templos, medida que provocó después, la destrucción de los mismos. La prohibición de los cultos paganos, ordenada por los edictos de Teodosio (391 y 395) y Valentiniano 111 (425-55), son dos detalles formales de un proceso histórico imparable que hacían posible la reutilización del templo con nuevos fines8. Como la arquitectura es un espejo fiel de la sociedad y de sus cambios, es preciso dar una explicación del fenómeno de la conservación de los templos paganos y su transformación en 5 VAES, J.: «Christliche Wiedervenvendung antiker Bauten: Ein Forschungsbericht», AncSoc, 15-17, 1984-86, pp. 305-443; este autor vuelve a una cuestión que primero ha sido tratada por DEICHMANN, F.W.: «Frühchristliche Kirchen in antiken Heiligtümem», Jdl, 54,1939, pp. 105-136 y ID.: «Die Basilika im Parthenon*, AM, 63-64.1938-39, PP. 127-139. 6 VAES, J.: «Christliche Wiederverwendung», art. cit., p. 329, Iáms. 48-56. Cfr. también ID., «Nova construe- re sed amplius vetusta servare: La reutilisation chrétienne d'édifices antiques (en Italie)~,A ctes de XIe Congrés lntemational d'Archéologie Chrétienne (Lyon-Vienne-Grenoble-Genevee t Aoste, 21-28. Sept. 1986), Studi di Antichi- th Cristiana XLI, Citti del Vaticano 1989, vol. 1, pp. 305, 313 y lám. 6B. 7 DEICHMANN: «Christianisiemng 11 (der Monumente)~R, eallexikonfür Antike und Christentum, 11, col. 1229. 8 VAES, J.: ~ChristlicheW iederverwendung~,a rt. cit., p. 313. iglesias, sobre todo en Grecia y en Asia Menor. Una de las principales intenciones de los emperadores era no ofender a la clase social alta de origen pagano, mientras se estaban integran- do los cristianos en el imperio9. Además no hay que perder de vista el hecho que ha reconocido SARADI-MENDELOVICI cuando dice que hay que «draw attention to the similarities bet- ween the Christian attitude toward pagan literature and that toward classical monument~n'~. Pese a las advertencias del peligro de la literatura pagana para los cristianos y el consejo de olvidar la tradición y educación clásicas, los escritores nunca abandonaron el estudio de los textos precristianos con la finalidad de imitarlos; este fenómeno, obviamente, encuentra reflejos también en la arquitectura. En este estudio quisiera abordar las constataciones hechas para el caso de Éfeso a finales de la Antigüedad. 2. Éfeso durante los siglos IV al VI d.C. Uno de los excavadores más importantes que han trabajado en la ciudad, H. VETTERS, afirma que ésta no perdió importancia durante el período tardo-antiguo y paleobizantino, man- teniendo el estado de prdte kai megíste metrópolis tes asía^'^. En su estudio describe todos los edificios de esta época y habla también de la iglesia del Concilio del 43 1, como la Iglesia de la Virgen (Marienkirche), que fue datada de época posterior por la investigación reciente, un problema que será tratado más adelante. FOSS explica en términos ideológicos que se mantu- viera esta importancia y menciona las distintas leyendas cristianas ambientadas' en Éfeso12. Sabemos por las fuentes históricas que en el siglo VI11 la ciudad era la capital del Thema Thrakesion y que hasta el siglo XIII las fortificaciones fueron siempre reconstruidas. Únicamen- te en el año 1304 la colina fortificada de Ayasoluk cayó en las manos de los turcos y, en consecuencia, la Iglesia de San Juan fue convertida en mezquita13, un cambio que nos podemos encontrar también en el edificio en cuestión. Todas estas evidencias prueban que los centros de la ciudad antigua fueron habitados también después del siglo IV. Estos centros serían: el núcleo central, próximo al puerto, la Éfeso clásica con la infraestructura y los edificios públicos, y, la mencionada colina Ayasoluk, con la iglesia de San Juan, situada aproximadamente a 1 km hacia el Este y muy cerca del templo de Artemis, lugar del culto más antiguo de toda la zonaI4. Cuando el puerto perdió su utilidad a consecuencia de un fenomeno geomorfológico, la antigua Éfeso se trasladó gradualmente a un asentamiento fortificado situado en los alrededores de la colina de Aya~oluk'P~o. r esto se puede deducir que la Iglesia en cuestión tuvo una vida larga y quizá fue transformada en mezquita bajo el dominio de los turcos. En la investigación reciente se habla también de la posibilidad de un centro de peregrinaje, pero REEKMANS evidencia la falta de fuentes escritas y arqueológicas para el desarrollo 9 SARADI-MENDELOVICI, H.: «Christian Attitudes toward Pagan Monuments in Late Antiquity and their Legacy in Later Byzantine Centuries*, DOP,4 4, 1990, p. 48. 10 IBiD.: p. 60. 11 VE'ITERS, H.: «Zum byzantinischen Ephesosn, JbOByz, XV, 1966, p. 273. 12 FOSS, C.: Ephesus after Antiquity: A Late antique, Byzantine and Turkish City, Cambridge 1979,42; habla sobre todo de los «Siete Durmientes» a los que se les dedicó un santuario en Éfeso. 13 VE'ITERS, H.: «Zum byzantinischen Ephesosp, art. cit., p. 286. 14 FOSS, C.: «Archaeology and the Twenty Cities of Byzantine Asia», AJA, 81, 1977, p. 472. 15 IBID.: p. 474. urbanístico del Ayasol~kc'o~n tradiciendo el excesivo entusiasmo de los excavadores respecto a las certezas del asentamiento". Quizá con las futuras campañas arqueológicas en el Este del templo de Artemis se encuentre la infraestructura de un lugar de peregrinaje como monasterios, albergues y mercados, edificios que faltan según REEKMANS1*S. eguramente se puede excluir lo que TROMBLEY propone para las zonas rurales de la Asia Menor y de la Grecia cuando habla de «mecanismos de conversión» a través del establecimiento de monasterios en regiones todavía paganas en el siglo VI, puesto que Éfeso era un centro cristiano ya desde el siglo IP9. 3. Manifestaciones arquitectónicas Antes de exponer el caso de Éfeso, quisiera presentar 10s ejemplos más importantes de peripteroses paganos transformados en iglesias en Asia Menor y en Grecia para poder confron- tarlos con el edificio en cuestión. DEICHMANN, primero en tratar el tema de la transformación de un templo pagano en templo cristiano, nos demuestra casi simbólicamente el contraste diarnetral entre los dos edificios de culto, sea en sentido arquitectónico sea en sentido religioso. El conjunto arquitectónico que servía como casa de la divinidad se convierte en habitáculo para la adoración de un solo dios20. Al mismo tiempo la nueva utilización del santuario antiguo simboliza el triunfo de la Iglesia cristiana, puesto que su estructura, sentido y significado previos fueron destrozados con intención. Un templo sin imagen de culto («Kultbild»)p ierde su contenido y se aprovecha esta circunstancia para colocar el altar cristiano. De esta manera se abre el espacio de culto a los creyentes («Vom Kultbild zum K~ltraum»)~E'.l estudio de DEICHMANN se concluye con un catálogo de ejemplos que se encuentran por todo el Medite- ~ráneoH~e~ .d ecidido tratar sólo los referentes a la obra citada y del artículo de VAES, ya mencionado, que podrían ayudarnos a comprender mejor el caso del templo efesio. Se tratan sobre todo de los templos transformados en Atenas (Partenón, Erecteion y Hefaisteion-Teseion; lám 2 - tipo 15), de templos perípteros en la Magna Graecia (templo de Concordia en Agrigen- to y la catedral de Siracusa; láms. 4-5) y en Asia Menor (sobre todo el templo de Afrodita de Afrodisias que tiene un papel importante no solamente por su cercanía geográfica). DEICH- MANN ha evidenciado la diferencia principal entre los ejemplos griegos e italianos cuando sostiene que en los primeros se utilizaba solamente la cella y se dejaba el edificio prácticamente intacto (Iám. 2 - tipo 15), mientras que en los ejemplos italianos se cerraba la perístasis, rompiendo los muros de la cella, para que se creasen arcadas entre la nave media y las naves 16 REEKMANS, L.: «Siedlungsbidung bei spiitantiken ~allfahrtsstÁtten»,P IETAS, Festschnft für KOET- TING, B.: JbAChr, Erg.-bd. 8, 1980, p. 339. 17 IBID.: nota 52 y 55: KEIL, J.: Ephesos. Ein Führer durch die Ruinenstatte und ihre Geschichte, Wien 1957 (4.Aufl.), p. 24; MILTNER, F.: Ephesos, Stadt der Artemis und des Johannes, Wien 1958, pp. 125 y 128, VETTERS, H., art. cit., p. 281. 18 REEKMANS: «Siedlungsbidung», art. cit., p. 340. 19 TROMBLEY, P.R.: «Pagankm in the Greek World at the End of Antiquity: The Case of Rural Anatolia and Greece~H, arvTheolR, 78, 3-4, July-October 1985, pp. 327, 352. 20 DEICHMANN, F.W.: «Frühchristliche Kirchen in antiken Heiligtümem*, Jdl, 54, 1939, p. 112. 21 IBID.: p. 114. Para el fenómeno en general véase ID., «Vom Tempel zur Kirche», Mullus, Festschrift Th. Klauser, = JbAChr, Erg.-bd. 1, 1964, pp. 52-59. 22 DEICHMANN, F.W.: «Frühchristliche Kirchenn, art. cit., pp. 115-136, nn. 1-89; cfr. esp. pp. 128-134 (nn. 56-77) para Asia Menor y Grecia. LAMIN4A. A grigento, el templo de Concordia, transfomado en iglesia (según VAES, «Christliche Wiedervenvendung», art. cit., p. 413, lámina 51). --- $ 1 * -G riech. n a Norm .- . -. -- - -.. . . Fiühchr. O LÁMINA5. Siracusa, el templo de Atene, transformado en iglesia (S. Lucía). (Según VAES, «Christliche Wiedervenvendung», art. cit. p. 411, lámina 49). lateralesz3( lám. 2 - tipo 20; lám lb), por eso todo el templo se utiliza como basílica. Ahora hemos tocado una de las diferencias más importantes entre el templo griego y la iglesia cristiana, puesto que el primero tenía que ser concebido como una gran escultura, mientras que para el segundo caso era más importante el espacio interno24P. or lo que toca a los ejemplos de Atenas, hay que decir que los límites entre paganos y cristianos, en los siglos IV y V, no estaban tan definidos, de tal manera que se prefería más afrontarlos de forma diplomática que siguiendo las reglas impuestas por sus creencia^^^. Según el estudio más reciente en este campo, a menudo se transformaban en iglesias templos dedicados a Artemis-Diana y santuarios de Athena- Minerva o, mantenían al menos, una cierta continuidad topográficaZ6. VAES llega a la conclusión de que no se trata de un fenómeno marginal ni tampoco de un fenómeno circunscrito a una región determinadaz7,b asándose en datos estadísticos. Ha conside- rado y catalogado 1.400 iglesias paleocristianas, paleobizantinas y medievales que han sido construidas en el interior o sobre edificios antiguos2'. El investigador plantea también la crea- ción de un nuevo modelo, implantado por estos arquitectos al haber transformado estructuras ya existentes en iglesias, modelo que sirvió probablemente para un posterior desarrollo arquitectó- nico cristiano29P. ero este problema iría más allá de los límites del estudio aquí presentado. Por desgracia, son pocos los indicios que nos pueden ayudar a esclarecer las fases cons- tructivas de la iglesia en cuestión, in situ se encuentran solamente los cimientos de los pilares (lám. 3), y en una colocación secundaria los fragmentos arquitectónicos descontext~alizados~~ (que se presentarán en el siguiente apartado; láms. 6-1 1) y, por finalmente, poseemos una foto del siglo pasado de las excavaciones realizadas por WOOD (lám. 9) donde se reconoce uno de los fragmentos mencionados (lám. 8), probablemente en su posición original. Respecto a los cimientos, tras el descubrimiento «violento» por parte del arqueólogo inglés, éstos se reconsiderarán, de nuevo, en época reciente. WOOD describe los cimientos y habla de 18 pilares hechos de material heterogéneo, pero sostiene que podría tratarse de otro edificio diferente y que todo el conjunto fue construido unos siglos más tarde de la destrucción del 23 DEICHMANN, F.W.: «Die Basilika im Parthenon», AM, 63-64, 1938-39, p. 139. 24 ALPAGO-NOVELLO, A,: «Tipologia delle chiese bizantine della Grecia», Corsi di Cultura sulli arte ravennate e bizantina, XXII, 1975, p. 14. 25 FRANTZ, A,: «From Paganism to Christianity in Athensn, DOP, 19, 1965, pp. 192-193. 26 VAES, J.: «Christliche Wiederverwendungn, art. cit., p. 335 y nota 82; cita, entre otros, el ejemplo de Sant'Angelo in Formis, con esta referencia bibliografica, FERRUA, h.:« II tempio di Diana Tifatina nella chiesa di Sant'Angelo in Formis», Atti della Pont$cia Accademia Romana di Archeologia, 28, 1954-55, pp. 31-56 y el caso de Atene. 27 VAES, J.: «Nova construere», art. cit., p. 306. 28 IBID.: p. 299. Aproximadamente 600 de los ejemplos se encuentran en Italia y el resto en las otras regiones del mundo paleocristiano. 29 IBID.: pp. 307, 319. Cfr. también VAES, J.: dhristliche Wiederverwendungn, art. cit., pp. 340-41. 30 Tengo que presuponer provisionalmente que los fragmentos en cuestión pertenecieran a la iglesia construida dentro del templo, aunque no es posible probarlo, menos algunos ejemplos como un capitel jónico (lám. 7a-b) y un bloque de imposta (Iám. 7c) que fueron encontrados dentro de la excavación en los últimos años. LÁMINA 6a-d. Lustra de iconostasis, 1nv.n. Ar489 (Foto por K. POKORNY). LÁMINA6e . Afrodisias, lastra de iconostasis entre dos columnas (según CORMACK: «The Temple as the Cathedral», art. cit., p. 85, Lámina 6a). templo3', afirmación que no comparto. BAMMER, en cambio, habla de ocho pilares situados a los lados y les atribuye dimensiones de aproximadamente 3 x 4,40 m3', siendo la distancia entre ellos de 5,25 m y la anchura de la nave de 15,50 m33.É l mismo ha propuesto que se trata de una basílica con pilares («Pfeilerbasilika» lám. 3)34.P uesto que los cimientos se apoyan sobre los muros del templo C y, dado que WOOD observó el encaje de los muros de la cilla en los pilares de la Igle~iap~ro~p,o ngo una solución del tipo de la transformación del templo de Concordia en Agrigento y del templo de Atena en Siracusa (lám. 2 - tipo 20; láms. 4-3, con arcadas en los muros de la cella y la perístasis transformada en naves laterales. En una fotografía de las excavaciones de WOOD36( láms. 8-9) se reconoce un zócalo con base de columna idéntico a una pieza encontrada en el año 1993. Como se trata de una vista del ángulo nordoeste de la cella y como en el conjunto total37s e reconoce una base del templo arcaico o clásico in situ, el muro horizontal podría ser, o bien, el lado occidental de dicho templo C38 (lám. 3) o, por el contrario, el anta del templo arcaico y clásico. De cualquier manera, el muro donde se apoya el zócalo tiene que formar parte de la misma estructura del último pilar de la iglesia hacia el Noroeste, como demuestra también su similitud con la estructura mural. Quizás, el zócalo pertenecía a una construcción de ingreso. Las lastras que se ven delante del zócalo podrían pertenecer al suelo de la iglesia. En cuanto a los fragmentos decorados encontrados en el área del templo, hay que decir que la única característica reconocible es paleobizantina y por esto se incluyen en este período. La lastra de iconóstasis (lám. 6a-d) puede ser comparada con un ejemplo de la iglesia que fue construida sobre el solar del templo de Afrodita de Afr~disiasP~o~r. desgracia, respecto a la fecha de la transformación del último tenemos más dudas que certezas y se habla del período que va del siglo V al VI1 con una intervención posterior me&obizantina4? El caso de ~frodisias nos ayuda, en cambio, a explicar la cuestión de la lastra de iconóstasis y la de las bases de columna con agujeros, puesto que ahí ha quedado conservado un ejemplo de este género in situ entre dos columnas4' (lám. 6e). 31 WOOD, J.T.: Discoveries, op.cit., p. 190: «I discovered early this season a portion of the cella-wall of the Temple on the south side, also some more of yhe foundation piers of a church or other large building, which were composed of rubble masonry, and had been commenced within the cella-walls some centuries after the destruction of the temple. On these piers could be clearly traced the impression of the stones of the cella-walls to the hight of four courses. 1 eventually found the whole of these foundation-piers, to the number of eighteen, with the impression of the cella-wall upon them ...D . Cfr. la planta, IBID.: después de la p. 262. 32 BAMMER, A,: «Die Geschichte des Sekos im Artemision von Ephesos~,O Jh 62, 1993, Beiblatt, p. 168. 33 ID.: «Fouilles ?l=i Artémision d'Ephkse (périodes géometrique et archaique): Nouvelles donnéesn, RA, 199311, p. 198. 34 Esta interpretación ha sido presentada durante el Congreso &feso paleocristiana~o rganizado por el Instituto Austriaco en Roma en el mes de febrero del 1996 y será publicado a inicios 1997. 35 WOOD, J.T.: Discoveries, op. cit., p. 190: «On these piers conld be clearly traced the impression of the stones of the cella-walls to the height of 4 courses». 36 Aprovecho la ocasión para agradecer la cortesía del Museo Británico de Londres y especialmente del Dr. D. WILLIAMS al permitirme publicar esta fotografía. 37 Cfr. WOOD, J.T.: Discoveries, op. cit., lámina después de la p. 192: las excavaciones del templo hacia Oeste. 38 Esta hipótesis se ve reforzada por la estmctura mural de bloques muy finos y regulares. 39 CORMACK, R.: «The Temple as the Cathedrab, ROUECHÉ, Ch.; ERIM, K.T., (eds.): Aphrodisias Papers. Recent Works on architecture and sculpture, Michigan 1990, p. 85, Iám. 6c. vista la cercanía geográfica entre Éfeso y Aphrodisias se podría pensar que el mismo arquitecto fue el responsable de ambos proyectos de transformación. 40 IBID.: pp. 82, 87. 41 IBID.: p. 85, lám. 6a.