UMBERTO ECO GÜNLÜK YAŞAMDAN SANATA Çeviri: KEMAL ATAKAY V UMBERTO ECO GÜNLÜK YAŞAMDAN SANATA Umberto Eco’nun, II costume di casa. Dalla periferia dell'impero, Sette anni di desiderio adlı kitaplarından derlenmiştir. © RCS Libri S.p.A., Bompiani, Milano II costume di casa, 1973 Dalla periferia dell’impero, 1977 Sette anni di desiderio, 1983 © 2012, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti. Bu eserin Türkçe yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. 1. basım: Adam Yayınları, 1991 Can Yayınları’nda 1. basım: 2012 3. basım: Nisan 2014, İstanbul Bu kitabın 3. baskısı 1 000 adet yapılmıştır. Kapak tasarımı: Ayşe Çelem Design Kapak resmi: © Shutterstock / Andrea Haase Kapak baskı: Azra Matbaası Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok 3. Kat No: 3-2 Topkapı-Zeytinburnu, İstanbul Sertifika No: 278S7 iç baskı ve cilt: Özal Matbaası Davutpaşa Cad. Emintaş Kâzım Dinçol San. Sit. No: 81/39, Topkapı, İstanbul Sertifika No: 26699 ISBN 978-97507-1462-7 CAN SANAT YAYINLARI YAPIM VE DAĞITIM TİCARET VE SANAYİ LTD. ŞTİ. Hayriye Caddesi No: 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75 / 252 59 88 / 252 59 89 Faks: (0212) 252 72 33 www.canyayinlari.com [email protected] Sertifika No: 10758 UMBERTO ECO GÜNLÜK YAŞAMDAN SANATA DENEME İtalyanca aslından çeviren Kemal Atakay Gülün Adı, 1986 Foucault Sarkacı, 1992 Önceki Günün Adası, 1995 Anlatı Ormanlarında Altı Gezinti, 1995 Yorum ve Aşırı Yorum, 1996 Ortaçağ’ı Düşlemek, 1996 Somonbalığıyla Yolculuk, 1997 Yanlış Okumalar, 1997 Beş Ahlak Yazısı, 1998 Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Güzellik, 1998 Kitaplardan Kurtulabileceğinizi Sanmayın (J.-C. Carriere ile birlikte), 2010 UMBERTO ECO, 1932’de Milano yakınlarındaki Alessandria kasabasında doğdu. 1950’lerde İtalyan Radyo-Televizyonu RAl’nin kültür programla­ rını yönetti, 1959-1975 arasında Bompiani Yayınevi’nin edebiyatdışı ya­ yınlar editörlüğünü üstlendi; La Stampa, Corriere della Sera, La Repubbli- ca, L'Espresso gibi gazetelere makaleler yazdı. 1970’lerden bu yana Bologna Üniversitesi’nde göstergebilim dersleri veren Eco, Gülün Adı, Önceki Günün Adası ve 8odolino gibi romanlarıyla; Açık Yapıt, Anlatı Or­ manlarında Altı Gezinti, Beş Ahlak Yazısı, Ortaçağ Estetiğinde Sanat ve Gü­ zellik, Ortaçağ’ı Düşlemek, Somonbalığıyla Yolculuk, Yanlış Okumalar, Yorum ve Aşın Yorum gibi deneme kitaplarıyla günümüzün en saygın yazarları arasındadır. KEMAL ATAKAY, 1962’de Ankara’da doğdu. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdikten sonra ABD’de Illinois Üniversitesi Karşılaştırmalı Edebiyat Bölümü’nde lisan­ süstü öğrenimi gördü. Çeşitli dergilerde çevirileri, inceleme ve eleş­ tiri yazıları yayımlandı. Yeditepe Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde karşılaştırmalı edebiyat dersleri verdi. Guido Cavalcanti, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giacomo Leopardı, Cesare Pave- se, Primo Levi, Italo Calvino, Octavio Paz gibi şair ve yazarların yapıt­ larını dilimize kazandırdı. İçindekiler I. YENİ BİR ORTAÇAĞ’A DOĞRU II. AŞIRIGERÇEKLİK İMPARATORLUĞU’NA YOLCULUK Yalnızlık Kaleleri ..................................................................... 45 Kutsal Şeytan Tasvirleri.......................................................... 57 Büyülü Şatolar........................................................................... 71 Kurtuluş Manastırları.............................................................. 85 Kuklalar Kenti .......................................................................... 97 OrvveH’cı Ekoloji ve Ete Dönüşen Coca-Cola........... 111 III. YERALTI TANRILARI Orixâ’lar Kimden Yana? .................................................... 127 Ölüm Cezası Üzerine Diyalog........................................ 141 De Bibliotheca ...................................................................... 151 IV. NESNELERİ OKUMA ÜZERİNE Sahtesini Yapma ve Toplumsal Uzlaşım ....................... 175 Medyanın Çoğalması .......................................................... 183 Gösteri Olarak Kültür ....................................................... 191 “Kazablanka” ya da Tanrıların Yeniden Doğuşu .......... 199 Böğürsel Düşünce ............................................................... 207 Bir Başyapıt Kaça Mal Olur? ........................................... 213 V. DE CONSOLATIONE PHILOSOPHIAE Felsefenin Tesellisi ............................................................... 223 Aquino’lu Aziz Tommaso’ya Methiye.......................... 229 Kaynakça......................................................................................... 245 Dizin................................................................................................. 247