CHRISTIANE MARQUES SZESZ UMA HISTÓRIA INTELECTUAL DE ARIANO SUASSUNA: LEITURAS E APROPRIAÇÕES Brasília 2007 CHRISTIANE MARQUES SZESZ Tese apresentada como requisito parcial para a obtenção do grau de Doutora em História, programa de Pós-Graduação em História, Universidade de Brasília (UnB). Orientador: Professor Dr. Estevão Chaves de Rezende Martins. Brasília 2007 Ficha catalográfica elaborada pelo Setor de Processos Técnicos BICEN/ FUB Szesz, Christiane Marques. S Uma história intelectual de Ariano: leituras e apropriações Suassuna. / Christiane Marques Szesz. Brasília. 2007. 300 f. Tese (Doutorado em História). Universidade de Brasília. DF. Orientador: Estevão Chaves de Rezende Martins 1. Ariano Suassuna, História Cultural, História intelectual. 2. Ariano Suassuna, obra, texto, contexto. 3. Ariano Suassuna, história da leitura, apropriação. I Resende Martins. Estevão Chaves de .II Universidade de Brasília- Doutorado em História. III.T CDD: TERMO DE APROVAÇÃO CHRISTIANE MARQUES SZESZ UMA HISTÓRIA INTELECTUAL DE ARIANO SUASSUNA: LEITURAS E APROPRIAÇÕES Tese aprovada como requisito parcial para obtenção do grau de doutor no programa de Pós-Graduação em História. Setor Ciências Humanas da Universidade de Brasília pela seguinte banca examinadora: Orientador :Prof Dr.Estevão Chaves de Resende Martins Universidade de Brasília. DF Drª Maria Tereza Ferraz Negrão de Mello Universidade de Brasília. DF Drª Elizabete Sanches Rocha Universidade Estadual Paulista.SP Dr Luís Sérgio Duarte da Silva Universidade Federal de Goiás.GO Drª Silvana Oliveira Universidade Estadual de Ponta Grossa.PR Dedico A meu pai (in memorian) e minha mãe Ao Renato Agradecimentos Agradeço a todos que, de alguma forma, contribuíram para a conclusão deste trabalho, dando-me carinho e/ou valiosas observações acadêmicas. De forma muito especial ao meu orientador professor Estevão Chaves de Rezende Martins que acolheu meu projeto na UNB e me iniciou nos debates historiográficos da história intelectual e da história das idéias. Agradeço imensamente sua compreensão e sua paciência. Agradeço aos professores que compuseram a banca de qualificação e em especial a professora Thereza Negrão que tanto insistiu para que eu também destacasse no trabalho as tradições satíricas presentes em Ariano Suassuna. Aos meus colegas da Universidade Estadual de Ponta Grossa que assumiram minhas atividades acadêmicas, durante um ano, para que eu pudesse realizar os créditos do curso de doutorado aqui na Universidade de Brasília. Aos meus pais, meu pai (in memorian) e minha mãe, pelo incentivo, pela dignidade e por acreditar que a perseverança e o trabalho eram os caminhos para as conquistas. E de forma muito especial ao meu marido Renato que foi meu grande amor, amigo e o apoio de todas as horas, com quem também fiz longas conversas sobre minhas inquietações de pesquisa. RESUMO Procurou-se mostrar as origens intelectuais de alguns temas e personagens do escritor paraibano Ariano Suassuna. Ou seja, o contexto do autor, e de seus textos, foi investigado através da averiguação do modo como ocorreram suas apropriações e transferências intelectuais. A partir dos anos de 1945, Ariano Suassuna, em conjunto com outros escritores, lançou o Teatro de Estudante e passou a utilizar temas e fontes da forma popular de cultura para compor seus textos. Entre 1948-1953 escreveu diversas peças de teatro, como o Auto da Compadecida, exemplo de apropriação de folhetos, contos e textos clássicos. Para analisar a relação entre texto e contexto foram utilizadas as reflexões de Dominick LaCapra sobre história intelectual. Foi também utilizado o conceito de apropriação de Roger Chartier. Foi possível constatar, na obra de Suassuna, a intertextualidade de personagens e temas fruto da recepção, pelo autor, de folhetos, almanaques e relatos orais da forma popular de cultura. Além destas influências, foi também perceptível a apropriação de tradições letradas como a sátira picaresca, ou a figuração cristã medieval, para a composição de personagens como Benedito, João Grilo, Chicó ou Quaderna. PALAVRAS-CHAVE: Ariano Suassuna; texto e contexto, apropriação. Título: Uma história intelectual de Ariano Suassuna: Leitura e apropriações iii ABASTRAT This work is meant to show the intellectual origins of some subjects and characters of Ariano Suassuna, a writer from the State of Paraíba. The context of the author and his texts were investigated through the examination on how his appropriateness and intellectual transferences had occurred. Starting in 1945, Ariano Suassuna, with some other writers, launched The Teatro de Estudante (Student’s Theater) and introduced themes and sources taken from the popular culture to write his texts. Between 1948-1953 he wrote several plays, like O Auto da Compadecida, an example of the appropriation of leaflets, short stories and classical texts. To analyze the relationship between text and context, Dominick LaCapra's ideas on intellectual history were used. The concept of Roger Chartier’s appropriateness was also used. It was possible to verify, in Suassuna’s work, the intertextualily of the characters and themes, the result of the perception, by the author, of leaflets, almanacs and oral reports of the popular form of culture. Besides these influences, for the composition of characters such as Benedito, Jõao Grilo, Chicó ou Quaderna. the appropriation of literate traditions like the picaresque satire or the medieval Christian figuration was also perceived. Key words: Ariano Suassuna, text and context, appropriation. Títle: Un intellectual history of Ariano Suassuna: lectures and appropriation iv SUMÁRIO RESUMO..........................................................................................................................iii ABSTRAT.........................................................................................................................iv INTRODUÇÃO ............................................................................................................ ..1 1 ORIGENS INTELECTUAIS DE ARIANO SUASSUNA: O PROBLEMA DA FORMA POPULAR DE CULTURA ................................................................ 9 2 TEXTO CULTO E LITERATURA ORAL: LEITURAS E APROPRIAÇÕES ...................................................................................................49 3 INFERNO, JULGAMENTO E SALVAÇÃO DA ALMA ................................... 123 4 HISTÓRIA E SÁTIRA E CARNAVALIZAÇÃO NO ROMANCE A PEDRA DO REINO...................................................................................................219 CONSIDERAÇÕES FINAIS ..................................................................................... 283 FONTES E REFERÊNCIAS ...................................................................................... 286 v 1 INTRODUÇÃO Umas das preocupações desta pesquisa foi procurar mostrar as origens intelectuais de alguns temas e personagens do escritor paraibano Ariano Suassuna. Procurou-se observar, principalmente, as influências do folheto nordestino, dos contos orais e dos almanaques para a criação de personagens como Benedito, João Grilo, Chicó ou Quaderna. Em um dos mais informativos textos sobre o escritor, uma tese de doutorado da Universidade de Paris III, de 1981, Idelette Muzart Fonseca dos Santos argumentou que o romance A Pedra do Reino, publicado por Ariano Suassuna em 1971, era comparável a um romance de cavalaria (“cavaleiro = cavalheiro”). Os sonhos utópicos de Quaderna seriam semelhantes a um Don Quixote enlouquecido. O herói do romance de Suassuna, Don Pedro Dinis Quaderna, seria portanto uma apropriação de Don Quixote, pois Suassuna fora influenciado pelo aspecto “maravilhoso cavalheresco”1 do romance de cavalaria. A autora pouco fala do herói picaresco, preferindo ver Quaderna como um cavaleiro, manifestação de romances de cavalaria. Outros estudos acadêmicos, que analisaram as influências da forma popular de cultura nas obras do escritor, procuraram mostrar que a imaginação criativa de Ariano Suassuna privilegia aspectos medievais, renascentistas e barrocas. Este é o caso, por exemplo, da tese de doutorado de Lígia Vassalo, intitulada “Permanência do medieval no teatro de Ariano Suassuna”, defendida na Faculdade de Letras da UFRJ, em 19882. Ao procurar mapear algumas fontes européias do escritor, a autora defende que o próprio sertão brasileiro é caracterizado por estruturas de poder e propriedade semi-feudais. A principal hipótese de Lígia Vassalo é provar os “inumeráveis aspectos medievais que permeiam a obra dramática de Ariano Suassuna”. Ou seja, a autora parte do argumento do suposto caráter medieval do 1 MUZART, Idelette. Em demanda da poética popular: Ariano Suassuna e o movimento Armorial. Campinas : UNICAMP, 1999, p. 81-97, 116. 2 A tese foi publicada em VASSALO, Lígia. O Sertão Medieval: origens européias do Teatro de Ariano Suassuna. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1993. Apesar da autora estruturar sua proposta de análise a partir de um estudo intertextual, ela se limita a apontar quais tradições estão presentes na obra sem se preocupar com o contexto. 1