. mm cesai . im - • ^í‘Sèí':?' (ofe Qxafe iBjfljSõfi© ©5©3/Dfe@^s© 0 ? ftfesgBêffe tteci o 'Htewlsõ | I I ■ ■• ; ! ' 1 <■' ■ ••-■<•■ feB' ... • ■-■ ■ ..■■■■ ■ ■ . . ■ "■•■. ... . ■ — EDITORA HorizontE ensaios sobre rolíoX?; <sl @©S ©í©/® fiM©S ©ãKãfeg íara ©W©ã°i°fe ora jí©t© íWj@s© jM© @® ©íKiss © © ©riílis© ífft3'<ãfe. vvatuiãn© (o© ©ÃSsitõs áffi® (SSJÈSÍfU® ln©ÂW©©J©ÃÃ) @ ©5©l ©è© @Si> ©©©fiW© ®W©r@ ©WaitonTi©-©© ©© g^Rb ©@©©r«®@ iíjri©Ê©wfl © §© @3 ©PLÊSuSSS ©© @©©m; [õ@©IM ©íêW © <©i©3 "-----^©tsS fõ©ttô§ <^©©I©8§S @õ|u|j ©©óílíVW ©ÇÕRÕ|. © ©g°@©W©ISo© írXsffiSÍÍfóO (5© ftãgfâ RUjíigj.fiôln©, ~n?íít^}^?TÍHÍ) ! @ (o ftol tô^Jõ) |(Ôjyj© © as© iwm© ©ara @s ©©®©a©s ©ta ©©©©in® ^(orõlfo; (o |c) l nfí-, ©ê© l^sLkl.©) (rS"°©^© ©i«j C0' s®^ ta© r©Ãaaa§© ©.© Itotfe ©sffia© ©aw «a • ©Hsã© fôsiwesa© ©® ©is©. s©®w © ©s ©jíí@ês. ©íí©i©i (o^o^o^)(o H11 ©ffio 'o |(o Çf: Vj I Ço O © Á. I © | ffio) e puramente su Zrvífdj© © ©©SSÊÍíJ© (âsS 0©flií| destruídos, das ©SflffiJãB ©©©aaffSâãS © ©28 |©©Ê@SS "“qwUfi.taj itesafeisaso© ©ra @a©2f©Ã©©m ..... arquivista e foTUTcTo;ÍA©©(2©3ftâjl0©§8GíB@a]©Oí©S) IÍÔÍíSjD©?©^’ nos, por seu olhar pa©eír©pll©exr@Ao ©e rhauramasainaiissitaa-,, @acsear®caa ©la fugacidade do tempo, da fraqueza de nossa meíurC âllS e das derivas de nossa civilização contemporânea. José Leonardo Tonus Université de Paris, Sorbonne ISBN 978-85-99279-10-6 EDITORA 9 788599 279106 HorizontE I I A publicação de Eles eram muitos cavalos, em 2001, causou impacto no campo literário brasileiro. O romance - curto e fragmentado, espécie de colagem das mais diversas técnicas narrativas, que se inscreve em um único dia na cidade de São Paulo - recebeu resenhas nos principais jornais do país, obteve prémios importantes e cultivou uma profusão de olhares no meio acadêmico. Foi a partir daí que a obra anterior de Luiz Ruffato (dois volumes de contos) começou a ser revisitada e seus novos livros passaram a ser aguardados. Uma cidade em camadas, or­ ganizado nos Estados Unidos por Marguerite Itamar Harrison, é um reflexo desse impacto inicial, que reverberou também entre pesquisadores de literatura brasileira de outros países, ■femos reunidos, aqui, quinze ensaios j estudiosos do Brasil e do exterior, ♦ornando os Cavalos de Ruffato V. • □onto de partida para pensar jma obra ainda em processo, procedimento habitual no meio jêmico, sempre muito afeito ao ,j acabado, ao pronto. Por isso, este também é. como seu objeto, um livro inovador, que se arrisca a refletir sobre o que está em movimento. Mas os ensaios desta coletânea têm ainda uma outra característica em comum com a obra de Ruffato - a pluralidade de perspectivas. São diferentes recortes e enquadramentos teóricos, que vão desde uma discussão mais centrada na linguagem do í- romance, por exemplo, até um debate sobre a profissionalização do escritor no Brasil, passando ainda pela análise dos recursos poéticos utilizados pelo autor, do seu uso diferenciado do realismo, da cidade que suo narrativa ergue e com a UMA CIDADE EM CAMADAS ‘ i- í- • ( ■ Copyright © 2007 Marguerite Itamar Harrison Editora Eliane Alves de Oliveira Conselho Editorial Andrea Hossne; Cecília Saltes; Cíntia Moscovich Ciro Marcondes; Flávio Carneiro; José Coelho Sobrinho Luiz Ruffato; Mônica Ribeiro; Regina Dalcastagnè Revisão Lia Ao Diagramação Editora Horizonte em Book Antiqua 10/12,2 Impressão São Bernardo do Campo, Assai ti Gráfica, julho de 2007. Papel Reciclato 75g Editora Horizonte Rua dos Lírios, 46 - Jd. Primavera 13280-000 - Vinhedo - SP Telefax: (19) 3876-5162 [email protected] www.editorahorizonte.com.br 1 UMA CIDADE EM CAMADAS ensaios sobre o romance Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato organização Marguerite Itamar Harrison I E D I T O R /\ HorizontE ) Nota da edição Esta obra dedica-se a analisar o livro de Luiz Ruffato, Eles eram muitos cavalos. Para evitar repetições de notas, utilizaremos no texto e nas citações diretas a sigla EEMC (Eles eram' muitos cavalos, de Luiz Ruffato. Boitempo Editorial, 2001). AGRADECIMENTOS Só aos poucos é que o escuro é claro. Guimarães Rosa Parti todos que, assim como Luiz Ruffato, reinventam da escuridão a clareza. Marguerite Itamar Harrison Há vários anos sou fà da obra do Luiz Ruffato e por isso venho acompanhando de perto a crítica que tem sido publicada sobre a sua produção literária. Como leitora, estudiosa e intérprete da literatura brasileira acompanho em via solitária, sabendo, claro, da existência de outros sócios deste fã clube. Com a organização deste volume tive a imensa satisfação de conhecer outros estudiosos que compartilharam comigo suas leituras aprofundadas da obra ruffatiana. Foi um prazer enorme participar destas várias leituras do romance Eles eram muitos cavalos (EEMC) como se todos aqui presentes fossem sócios de um clube do livro transcontinental. Este projeto coletivo contribuiu para expandir o meu conhecimento e para intensificar a minha apreciação do romance. Espero que Lima cidade em camadas possa ’ repercutir assim na experiência de outros leitores. Todos os pesquisadores aqui incluídos merecem agradecimentos especiais por terem se mostrado disponíveis a contribuir ao volume dentro de um prazo curtíssimo. Outros estudiosos não puderam participar por causa das difíceis demandas da profissão. Que pena que não puderam aderir suas vozes às nossas! Dos que constam aqui, agradeço do fundo de meu coração o espírito profissional de colaboração que os motivou a se manterem fiéis às exigências de produção. Acredito que todos fizeram um esforço especial por grande respeito ao Luiz Ruffato, não só como autor, mas também como incansável incentivador da literatura brasileira contemporânea. Foi com a infindável ajuda do próprio Luiz Ruffato quê pude entrar em contato com a maioria dos participantes deste volume. O objetivo da minha escolha foi contatar estudiosos que representassem várias instituições em diversos continentes: a Europa, a América do Norte e a America do Sul; o que salienta a repercussão que a obra de Luiz Ruffato tem dentro e fora do Brasil. Constam aqui, portanto, pesquisadores que atuam no exterior, como representantes acadêmicos na Inglaterra, Itália, Espanha e.França, assim como 5 nos Estados Unidos. Dentro do espaço nacional, quis destacar representantes de diversas universidades do Brasil. Na Smith College,. os meus colegas do Departamento de Espanhol e Português merecem os meus agradecimentos pelo incentivo que eles têm dado ao. português e pelo apoio constante que deles recebo. Aos familiares e amigos que tanto amo e que repetidas vezes ficam em segundo plano por causa das exigências do meu trabalho, agradeço todos os sacrifícios e carinho. No acompanhamento deste projeto, merecem destaque os meus queridos pais Heline e Randy, irmão Nat e companheira Pamela. Finalmente, agradeço à Eliane da Editora Horizonte, que confiou em mim e generosamente respondçu a todas as minhas perguntas, sempre oferecendo o seu apoio integral ao longo deste percurso. Ao Luiz Ruffato, permaneço eternamente grata pelo espírito literário experimental e pelo componente humanístico da sua obra que sempre motivaram a minha leitura, assim como o meu ensino. Não tenho como retribuir o seu apoio cultural, a sua amizade e, sobretudo, a sua presença ativa como fonte de inspiração! 6 SUMÁRIO ) Introdução Marguerite I ta mar Harrison, 9 Degradação e acumulação: considerações sobre algumas obras de Luiz Ruffato Andrea Saad Hossiie, 18 Um 9 de maio qualquer Ceei lia Almeida Salles, 43 Pedras para um mosaico Giovanni 'Ricciardi, 48 Um livro que exacerba Helder Macedo, 53 Anonimato e resistência em Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato Ivete Lara Camargos Walty, 56 Fragmentos do real e o real do fragmento Karl Erik Schollhammer, 68 Os não-espaços da metrópole: espaço urbano e violência social em Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato Leila Lehnen, 77 Dividir, multiplicar, repetir: a São Paulo de Luiz Ruffato Lúcia Sá, 92 Uma paulicéia pra lá de desvairada Marisa Lajolo, 102 Ética e simpatia: o olhar do narrador em contos de Luiz Ruffato Maria Zilda Ferreira Cury, 107 I 7