А Н Г Л І Й С Ь К А М О В А TYPICAL ENGLISH MISTAKES ЯК УНИКНУТИ ПОМИЛОК 1 учням; студентам; вчителям; тим, хто їде за кордон T ypical E nglish M istakes АНГЛІЙСЬКА МОВА Я к у н и к н у ти ти п ов и х п о м и л о к Довідник для учнів, студентів, вчителів і тих, хто їде за кордон ТЕРНОПІЛЬ НАВЧАЛЬНА КНИГА - БОГДАН ББК 81.2Ангя7 А28 Typical English Mistakes. Англійська мова. Як уникнути типових А28 помилок: Довідник / Упорядники Адамовська Л.М., Зайковскі С.А. — Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2010. — 48 с. ISBN 966-7437-30-2 Посібник знайомить читача з словами, які, об’єднуючись в одну лексичну групу близьких за значенням слів, часто маючи однаковий переклад, повинні вживатися по-різному в тій чи іншій ситуації. На основі текстів показано, у яких ситуаціях вживається те чи інше слово; таблиця після кожного тексту роз’яснює вживання цих слів на прикладах. Засвоєння вивченого матеріалу можна перевірити, виконавши контрольне завдання, ключ до якого знаходиться в кінці довідника. Подається також короткий порівняльний словничок британського та американського варіантів англійської мови. Посібник розрахований на всіх, хто хоче удосконалити знання з розмовної англійської мови, розширити свій словниковий запас. ББК 81.2Ангя7 Охороняється законом про авторське право. Жодна частина даного видання не може бути відтворена в будь-якому вигляді без дозволу автора чи видавництва. © Навчальна книга — Богдан, ISBN 966-7437-30-2 майнові права, 2010 І. ОСНОВНА ЧАСТИНА встати get up? stand up? 1. Peter always gets up late when he has holidays, Being a gentleman,Peter stood up to give Mary his seat. встати вранці з ліжка піднятись з стільця, дивана (і привести себе в порядок) тощо . get up ^ stand up • не можна вживати stand up • не можна вживати get up У конструкції from + «Місце для сидіння» також вживається get up: Не got up from the sofa straightaway. Stand up вживається у реченнях типу: The class stood up as the director came in. T ES T get up чи stand up? Вставте потрібну форму: 1. If you______now, you might get some breakfast before it’s all gone. 2. In British cinemas most people don’t______for the national anthem any more. помітити notice? remark? I couldn’t help noticing that he had I remarked that I liked his shoes odd socks on. very much. notice — помітити (за допомогою очей/вух) Did you notice that funny notice on the notice-board? remark — сказати, зауважити вголос She remarked how much she liked my new curtains. 3 TEST notice чи remark? When she_______me slipping in through the door half an hour late, she loudly_______that she was a great believer in punctuality. зручний comfortable? convenient? easy? The easy way out * The nearest shops to my house are over a mile away, so it’s either a question of putting on a comfortable pair of shoes and walking half an hour to the shopping centre, or taking the easy wav out and using the car. In time, of course, you get very lazy and fill your freezer and pantry with convenience foods. I do draw the line at TV dinners, however. It may be convenient to sit back in a comfortable armchair eating a meal which took you three minutes to heat up in the microwave, but I must admit even my dog turned his nose up at the lasagna I offered to share with him during «Dallas» the other evening. comfortable — зручний (такий, що дає змогу фізично відпочивати, почувати себе добре) I wish we had more comfortable chairs to sit on in the office. convenient — дуже практичний It’s so convenient living in the town centre with so many shops and restaurants nearby. easy — простий, легкий, неважкий (такий, що не потребує зусиль: ні фізичних, ні розумових) He's made life very easy for himself by just sending his children to boarding school. T ES T comfortable, convenient чи easy? 1. The new flat’s very______as far as public transport goes-there are stops and a Tube station just down the road. 4 2. Sit down and make yourself________. 3. I know everybody thinks that civil servants are lazy and lead a very life. 4. As our teacher says, there are no_________solutions to difficult problems. особливий special? particular? A special occasion Mr Wilson: As it’s your birthday, I’ve decided to give you a special treat and take you out for a meal and then to the cinema. Is there any particular film you’d like to see? Mrs Wilson: It’s not like you to be so generous, Peter. Are you making a special effort because you forgot our wedding anniversary last month? Mr Wilson: No, there’s no particular reason — except that you’re a very special person... special 1. незвичайний, надзвичайний, видатний, особливий What's so special about this restaurant? 2. спеціальний, особливий special training/treatment a special technique particular — щось конкретне мається на увазі; те чому приді­ ляється особлива увага «Гт looking for a couch.» — «Have you got any particular style in mind?» T E S T special чи particular? I want to get Nick something________ for his eighteenth birthday, and there’s one_______ video camera he’s keen on. My sister knows a dealer who might give me a________price. 5 відвідати go and see? pay a visit? go to/attend? It’s a busy life Mrs Brown: When was the last time you paid vour Auntie Marv a visit. Peter? Peter: Oh, mum, I’m too busy to go and see all these relatives. On Monday evenings I’ve got sports, and on Tuesdays and Thursdays I go to mv French class. Mr White says he expects us to attend the course regularly if we want to know the language perfectly and go to Paris University for one year. That just leaves a bit of free time at the weekends for me to see my friends. Anyway, why don’t “you go and visit Auntie Mary — she is your sister, after all. go and see smb. (to go to see smb.) — відвідати (когось) I must go and see my uncle tomorrow. pay smb. a visit відвідати (когось) You really ought to pay your sick friend a visit. visit smb. — відвідати когось на офіційному рівні, у зазначе­ ний час або через обов’язок Will you соте qnd visit те at 5 p.m. tomorrow? go to — відвідувати регулярно (школу, інститут, курси тощо) I go to school every day. Which Institute does she go to? attend 1. брати участь, відвідувати (курси, лекції тощо) Pupils who are unable to attend a class must provide a written excuse. відвідувати (школу, лекції, коледж тощо) Please list all schools and institutions of higher education you have attended. T E S T go and see, visit, go to чи attend? 1. Does your little brother still_______the kindergarten? 2. All deputies of Ukraine are expected to __________ next month conference. 6 3. I must________my friend this weekend — she’s been in bed with an awful cold. 4. Our President is to_______ American President in June. ДО until/till? by? by the time? Ups and downs Mr Brown: I wish they’d hurry up. By the time they get Us out of this lift the meeting will be over; and I’m supposed to be home by eight at the latest for a dinner party. My wife will kill me if I keep everyone Waiting again. Mr Smith: Well, it’s a good thing there’s an emergency phone at least. I certainly wouldn’t fancy being stuck in this lift with you till tomorrow morning, Mr Brown. Mr Brown: I hope we’ll be out by the end of the dav. until/till — до (вживається, коли показана безперервна, без змін дія, яка відбувається до якогось певного часу) We danced till three o'clock in the morning. by, by the time — найпізніше до (називається час чи момент, до якого щось відбудеться чи має відбутись) by + час, дата: I’ve got to hand this seminar paper in by the 28—. (Строк, термін) We should have been there by Friday. (Дата) by the time 4- дієслівна конструкція: Ви the time you’ve finished packing, the plane will have left without us. (Момент) Ви the time he called I had left the office. (Момент) I want you to be in bed by the time I set home. (Термін) until 12 o’clock ---------> ---------> ---------^ ---------^ -----^ ---------> ---------> -------- ? ? ? I’ll be working until twelve. 10.30 11.15 11.50 by 12 o’clock! --------------X--------------X--------------X-------------X-------------X-------------X-------------X--------- She’ll be back by twelve! 7 TEST until, by чи by the time? 1. Could you have the flat cleaned and the dinner ready____six o’clock? 2. You’re going to stay here____ you have finished the work. 3 .____ I realized who it was, it was too late to ask for an autograph. потребувати need? take? City life It takes the average commuter up to two hours to get home in the evening rush-hour. At times the traffic almost comes to a standstill. What we need is a more efficient public transport system, or we should introduce more flexible working hours so that everyone isn’t travelling to and from work at the same time. I can’t understand why it’s taking the politicians so long to find a solution to the problem of our congested roads. Perhaps they need a nine-to-five job to see how the other people live. need — потребувати (щось) This hoover is falling apart — we definitely need a new one. take — забирати в когось час, енергію, зусилля для досяг­ нення якоїсь мети; вживається з займенником it It took him years of hard work to get where he is today. T E S T Зробіть переклад речень: 1. Мені потрібні гроші для здійснекн:: цієї поїздки. 2. їй потрібно тільки 10 хвилин, щоб надрукувати сторінку. 3. Скільки тобі потрібно часу, щоб прийти сюди? 8