HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR? Yabancı Kökenliler için doktor kılavuzu ASCHAFFENBURG BELEDİYESİ DİL UZMANLIK ALANLARI Sayın okurlar, VE KÜLTÜR ARABULUCULARI size Aschaffenburg şehri’nin yabancı kökenliler için Dil ve Kültür Arabulucuları sizlere doktor 4 Genel Tıp hazırladığı doktor kılavuzunu sunmaktan mutluluk randevularınızda eşlik edip, ücretsiz tercü- 7 Göz Hastalıkları duyuyoruz. Bu kılavuz “Hangi doktorlar benim dilimi manlık yapmakla görevlidirler. 8 Genel Cerrahi konuşabiliyor?’’ başlığını taşıyor. Çalışanlarımıza her konuda güvenebilirsi- 9 Diabetoloji Bir çok yabancı, Almancayı öğrenmeyeçalışıyor ve niz Doktor randevularınızı alırken, sağlık entegre kurslarına katılıyor. Bu kurslarda öğrenilen personeline Aschaffenburg Belediyesi’nden 10 Kadın Hastalıkları ve Doğum bilgiler güncel yaşam için yeterli oluyor fakat bazı bir Kültür Arabulucusu (Sprach- und Kul- konuları anlatabilmek için ayrıntılı Almanca dil bilgisi turvermittler) rica etmelerini belirtin. 11 Gastroenteroloji gerekiyor. Bu durum genellikle doktor ziyeratlerinde izleniyor: doktor ve hasta birbiriyle sorunsuz anlaşa- Bunu E-posta yolu ile: 12 Kulak Burun Boğaz biliyorsa, tedavi daha etkili oluyor. Ayrıca doktor tarafından bilinmeyen kültürel olaylar [email protected] daha kolay anlatılabiliyor. Diğer taraftan da doktor hastaya alman sağlık sistemini adresinden veya faks (06021-330 380) 13 Deri ve Zührevi Hastalıkları açıklayabiliyor. yolu ile gerçekleştirebilirler. 14 Ebeler Bu kılavuz Aschaffenburg’da tıbbi alanda çalışan tüm doktorların, kendisinin veya Bu talebiniz Entegrasyon Ofisi’ne doktor muayenehanesinde bir kaç dil konuşan ebe ve terapistin çalıştığı doktorların adreslerini randevunuzdan en geç 7 gün önce ulaş- 15 Dahiliye (İç Hastalıkları) içeriyor. Çoğu zaman doktorun kendisi belirtilen yabancı dili konuşuyor. Bu durum malıdır. bayrağın yanındaki yıldız işaretiyle belirlenmiştir. Şayet bayrağın yanında yıldız yoksa, 16 Ortodontist doktorun değil de yanında çalışan sağlık görevlisinin belirtilen dili konuştuğu ifade Aschaffenburg Belediyesi Entegrasyon ediliyor. Doktordan randevu aldığınızda, o sağlık görevlisinin randevu anında sizin için Yönetim Ofisi görüşme saatleri: 17 Çocuk ve Erişkin Sağlığı ve tercüme edip edemeyeceğini sorun! Pazartesi saat 12:00 -15:00 arası Hastalıkları Şayet gittiğiniz doktor dilinizi konuşmuyorsa, doktor Entegrasyon Yönetim Ofisi’nden 18 Kinezioloji bir Dil ve Kültür Arabulucusu isteyebilir. 19 Nükleer tıp Uzun vadeli düşünerek Almanca dilini öğrenin, çünkü sık sık sizin dilinizin konuşula- madığı ve sizin için tercüme edebilecek birilerinin bulunamadığı durumlarla karşılaşa- 20 Onkoloji, Hematoloji caksınız Memnuniyetle size uygun bir almanca dil kursu bulmaya yardımcı olabiliriz ve 21 Ortopedi entegrasyona doğru daha fazla adım için konuşabiliriz. 22 Psikoterapi ve psikoloji 24 Psikiyatri, Psikoterapi, Nöroloji Belediye Reisiniz 25 Romatoloji 26 Üroloji 27 Diş Hekimleri 30 Sağlık Dairesi, Hastaneler Klaus Herzog ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 2 BASKI BİLGİLERİ YABANCI DİLLERE GÖRE DÜZENLENEN REHBER Bu cetvel anketimize karşılık veren Yayıncı Arapça 4, 8, 10, 16, 21, 27 – 29 ve yayını onaylayan muayehaneleri Stadt Aschaffenburg Arnavutça 4 içermektedir. Büro des Oberbürgermeisters Integrationsmanagement Bulgarca 21 Lütfen, adresiniz veya dil şartlarınız Dalbergstraße 15 değiştiğinde bize bildiriniz. 63739 Aschaffenburg Çekce 5, 12, 28 Çok teşekkürler! 06021- 330 12 07 Memnuniyetle başka muayehaneleride [email protected] Farsça 16, 27 – 28 rehberimize ilave edebiliriz. www.integration-aschaffenburg.de Filipince 28 irtibat: [email protected] Fransızca 4 – 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 27 – 29 Redaksiyon İngilizce 4 – 29 Marleen Stock İspanyolca 4 – 6, 10, 22 – 23, 27 – 29 Sophie Peter İtalyanca 4 – 5, 7, 8, 9, 10, 15, 16, 19, 21, 22, 24, 27 – 28 Anna Ehrlich Letonca 10 Zarf görüntü colourbox.de Macarca 4, 13, 27 Malezce 7 Tasarım Elvira Roupp Polonyaca 4, 7, 10, 12, 22, 27 – 28 Portekizce 4, 10, 17, 22, 28 6. Baskı, yeniden düzenlenmiş ve genişletilmiştir 2017 Romanca 4 – 5, 9, 10, 12, 21, 22, 27 – 29 Rusca 4 – 5, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 19, 21, 27 – 29 Aschaffenburg şehri Dil ve Kültür Ara- Sırpça 27 bulucuları’na bu kılavuzu, gönüllü olarak Slovakça 27 tercüme ettikleri için teşekkür ediyor. Süryanice 29 Taylandca 10 Türkçe 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 24, 27 – 29 Yunanca 7, 8, 28 ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 3 Genel Tıp Dr. med. Andreas Abramczuk Dr. med. Dipl. biol. Dr. med. Jochen Franz Gemeinschaftspraxis Naturheilverfahren, Stephan Bartmann Ernährungsmedizin DGEM, Dr. med. Norbert Kolb Homöopathie, Akupunktur, Sussane Doll Diabetologie DDG, Sportmedizin, Michael Bätz Psychotherapie Herrleinstraße 43 Chirotherapie, Tauchmedizin Anton Stiegelmayer Maintalstraße 37 63739 Aschaffenburg Burchhardstraße 9 Akupunktur 63743 Aschaffenburg 06021 - 2 22 89 63741 Aschaffenburg Althohlstraße 15 06028 - 99 66 44 06021 - 1 59 61 06021 - 42 44 10 63743 Aschaffenburg www.dr-bartmann.com 06021 - 42 13 46 06021 - 9 31 70 Polnisch* 0173 - 5 35 34 46 Rumänisch Albanisch www.doktor-franz.de Englisch* Türkisch (Mo, Di, Do, Fr. Nachmittag) Englisch* Portugiesisch Englisch* Türkisch Französisch* Rumänisch Dr. med. Martin Lange Gemeinschaftspraxis Russisch Diabetologie, Hausarzt Dr. med. Hermann Ammerschläger Türkisch Frohsinnstraße 11 Dr. med. Alexander Dürr Irina Daudrich 63739 Aschaffenburg Dr. med. Siegfried Schlett Akupunktur 06021 - 2 11 05 Naturheilverfahren Landingstraße 2 06021 - 2 11 07 Weißenburgerstraße 44 63739 Aschaffenburg Ralf Großmann [email protected] 63739 Aschaffenburg 06021 - 44 09 35 Grünewaldstraße 19 www.praxis-lange-ab.de 06021 - 2 26 14 63739 Aschaffenburg 06021 - 36 28 57 Englisch 06021 - 44 19 55 Englisch* www.ammerschlaeger-duerr.de Rumänisch 06021 - 44 19 51 Italienisch Russisch* [email protected] Türkisch Englisch* Spanisch Französisch* Ungarisch Englisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Robert Löwer Dr. med. Ursula Arnold Hassan El-Mohammed Dr. med. Maximilian Höpfl Dr. med. Jutta Edelmann praktische Ärztin, Homöopathie Nadja Polovinkin Würzburger Straße 54 Bustellistraße 18 Psychotherapie, Palliativmedizin Landingstraße 5 63739 Aschaffenburg 63739 Aschaffenburg Jahnstraße 60 63739 Aschaffenburg 06021 - 2 30 80 06021 - 1 54 63 63743 Aschaffenburg 06021 - 21 99 56 06021 - 15473 06028 / 2 14 87 06021 - 2 98 26 Englisch* Italienisch* Englisch* Englisch* Arabisch* Französisch* Polnisch* Russisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 4 Genel Tıp Dr. med. Joachim Meixner Gemeinschaftspraxis Dr. med. Xenia Schaefer Privatpraxis Hausarzt Dr. med. Leif Reefschläger Praktische Ärztin Dr. med. Volker Schwab Bussardweg 52 Dr. med. Gunnar Reefschläger Frohsinnstraße 32 Dr. Justus Schwab 63741 Aschaffenburg Sport-, Allgemein-, Notfallmedizin 63739 Aschaffenburg Internist, Kardiologie, Teilradiologie, 06021 - 42 15 73 Marienbader Straße 4 06021 - 2 54 10 Notfallmedizin, Hausarzt 63741 Aschaffenburg Bismarckallee 14 Englisch* 06021 - 8 91 89 Englisch* 63739 Aschaffenburg Italienisch* 06021 - 9 35 35 Englisch* Rumänisch www.internist-schwab.de Französisch* Dr. Hans-Peter Mohr Spanisch* Englisch* Willigisstraße11 63739 Aschaffenburg Walther Schellert 06021 - 2 25 40 Goldbacher Straße 29 06021 - 1 27 00 Gemeinschaftspraxis 63739 Aschaffenburg Dr. med. Armin Steigerwald Dr. med. Robert Ritter 06021 - 2 20 22 Würzburger Straße 48 Englisch* Dr. med. Melitta Martini 06021 - 2 21 12 63739 Aschaffenburg Herrleinstraße 43-45 06021 - 2 22 38 63739 Aschaffenburg Englisch* 06021 - 21 84 13 06021 - 29 90 00 Italienisch* Dr. med. Ulrike Moser 06021 - 29 90 011 Tschechisch Englisch* Hausärztin Frohsinnstraße 10 Englisch* 63739 Aschaffenburg Rumänisch 06021 - 36 21 20 Russisch Dr. med. Andreas Schubring Anton Stiegelmayr 06021 - 36 21 30 Dalbergstraße 35 Allgemeinmedizin 63739 Aschaffenburg Molkenbornstraße 3 Englisch* 06021 - 2 20 50 63743 Aschaffenburg Französisch* Dr. med. Hans-Joachim Roth 06021 - 92 90 76 06021 - 33 59 06 Internist, Hausarzt 06021 - 33 59 07 Goldbacher Straße 7 Englisch* 63739 Aschaffenburg Englisch* 06021 - 2 68 84 Englisch* Jürgen Schulz Würzburger Straße 2 63739 Aschaffenburg 06021 - 2 26 63 Englisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 5 Genel Tıp Dr. Bruno Tulaj Herstallstraße 14 63739 Aschaffenburg 06021 - 2 31 83 www.tulaj.de Englisch* Französisch* Spanisch* Dr. med. Gerhard Weigand Glattbacher Straße 43 63741 Aschaffenburg 06021 - 4 74 74 Englisch* Achim Zega Liebigstraße 2 63739 Aschaffenburg 06021 - 5 80 23 37 Englisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 6 Göz Hastalıkları Augenklinik Aschaffenburg Dr. med. Demetrios Raftis Dr. med. Dipl.-Phys. Frohsinnstraße 29 Werner Bachmann 63739 Aschaffenburg Dr. med. Dipl.-Math. 06021 - 221 57 Roberta Walter-Fincke 06021 - 29 95 43 Dr. med. Natascha Lipka Dr. med. Thomas Kasper Englisch* Wan Azlan Wan Omar Französisch* Elisenstraße 32 Griechisch* 63739 Aschaffenburg Italienisch* 06021 - 44 98 70 Türkisch 06021 - 4 49 87 11 [email protected] www.augen-ab.de Dr. med. Peter Reinthaler Englisch* Dalbergstraße 18 Malaiisch* 63739 Aschaffenburg 06021 - 58 13 54 06021 - 36 22 12 Augenzentrum Aschaffenburg Englisch* Prof. Dr. med. Frank-Holger Mietz Dr. med. Martina Schmoor Dämmer Tor 6 63741 Aschaffenburg Dr. Anke Reuter 06021 - 58 50 40 Dr. Roberta Walter-Fincke www.augenzentrum-aschaffenburg.de Dr. Hans Peter Zumbansen Elisenstraße 32 Englisch* 63739 Aschaffenburg Russisch 06021 - 44 98 70 [email protected] Englisch* Alexander Müller Polnisch Herstallstraße 14 Russisch* 63739 Achaffenburg Türkisch 06021 - 2 23 86 06021 - 21 80 36 [email protected] Russisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 7 Genel Cerrahi Dr. Tamara Bausback Dr. med. Hussam Habib Christian Zemsch Dr. med. Siegfried Moltrecht Goldbacher Straße 68 Unfallchirurgie, Bauchchirurgie 63739 Aschaffenburg Magnolienweg 12 06021 - 2 43 67 63741 Aschaffenburg 06021 - 21 89 02 06021 - 8 36 83 www.dr-habib.com Englisch* Arabisch* Griechisch Russisch Gemeinschaftspraxis Dr. med. Bauer Dr. med. Möller Dr. med. Schneider Hanauer Straße 11a 63739 Aschaffenburg 06021 - 2 22 33 06021 - 2 22 15 www.chirurgiepraxis-aschaffenburg.de Englisch* Französisch* Italienisch* Russisch Türkisch ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 8 Diabetoloji Dr. med. Jochen Franz Dr. med. Martin Lange Ernährungsmedizin DGEM, Diabetologie, Hausarzt Diabetologie DDG, Sportmedizin, Frohsinnstraße 11 Chirotherapie, Tauchmedizin 63739 Aschaffenburg Burchhardstraße 9 06021 - 2 11 05 63741 Aschaffenburg 06021 - 2 11 07 06021 - 42 44 10 [email protected] 06021 - 42 13 46 www.praxis-lange-ab.de 0173 - 5 35 34 46 www.doktor-franz.de Englisch* Italienisch Englisch* Türkisch Französisch* Rumänisch Russisch Türkisch Dr. med. Constantin Sommer Dr. med. Alexander Milnik Diabetologie Frohsinnstraße 20 Gemeinschaftspraxis 63739 Aschaffenburg Drs. Klausmann 06021 - 2 71 03 Dr. med. Martine Klausmann www.sommer-milnik.de Dr. med. Gerhard Klausmann Dr. med. Stefan Krüger Englisch* Dr. med. Carmen Löhr Russisch Prof. Dr. med. Peter Lederer Türkisch PD Dr. med. Angelika Böhme (angestellte Ärztin) Dr. med. Christine Becker (angestellte Ärztin) Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg 06021 - 3 42 70 06021 - 34 27 20 [email protected] www.klausmann.de Englisch* Französisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 9 Kadın Hastalıkları ve Doğum Gemeinschaftspraxis Gemeinschaftspraxis Dr. Elias Karam Dr. med. Beate Sandkamp Dr. med. Christoph Böhmer Dr. med. Ulrich Graßhoff Anne Keller Tanja Seibert Vadim Dumesch Dr. med. Bettina Schubring Goldbacher Straße 25 Frohsinnstraße 20 Heinsestraße 7 Frohsinnstraße 32 63739 Aschaffenburg 63739 Aschaffenburg 63739 Aschaffenburg 63739 Aschaffenburg 06021 - 2 81 54 06021 - 5 80 14 90 06021 - 1 32 83 06021 - 2 65 65 06021 - 2 81 53 [email protected] 06021 - 21 90 08 www.frauenarzt-karam.de Englisch* www.frauenarzt-aschaffenburg.com [email protected] Portugiesisch* www.drgrasshoff.de Arabisch* Russisch Englisch* Französisch* Thailändisch Lettisch* Englisch* Italienisch* Türkisch Russisch* Russisch* Gemeinschaftspraxis Dr. med. Rodolfo Bogesits- Frauenärzte Dr. med. Oliver Lang Aufschneider Gesundheitszentrum Dr. med. Christian Baumgärtner Ludwigstraße 4 Dr. med. Alexander Henze Goldbacher Straße 7 63739 Aschaffenburg und Kolleginnen 63739 Aschaffenburg 06021 - 31 32 0 Goldbacher Straße 33 06021 - 2 21 22 www.gynaschaffenburg.de 63739 Aschaffenburg 06021 - 21 89 49 06021 - 44 47 73 - 0 www.gyn-ab.de Englisch* 06021 - 44 47 73 33 Spanisch* [email protected] Englisch* www.frauenarztpraxis-aschaffenburg. Rumänisch de Türkisch Gemeinschaftspraxis Englisch* Dr. med. Lars Bohnen Dr. med. Wencke Zink Dr. med. Martina Panig Dr. med. Kirsten Bürger Platanenallee 15 Elisenstraße 28 Dr. med. Sabine Imgrund-Koch 63739 Aschaffenburg 63739 Aschaffenburg Naturheilverfahren 06021 - 2 25 90 06021 - 2 12 44 Dinglerstraße 8 06021 - 2 25 25 06021 - 2 14 81 63739 Aschaffenburg 06021 - 21 87 77 06021 - 2 27 15 Russisch* www.frauenaerzte-aschaffenburg.de 06021 - 2 27 60 www.frauenaerztin-dr-koch.de Englisch* Polnisch Englisch* ENTEGRASYON YÖNETIM OFISI ǀ “HANGI DOKTORLAR BENIM DILIMI KONUŞABILIYOR?” 10