TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH A A la charge du client To the customer's expenses A télécommande With remote control Abaissement de tension voltage decrease Accès access Accès à distance remote access Accès à la machine Access to machine Accès aléatoire random access Accès direct direct access Accès instantané, accès immédiat instant access Accès Internet Internet access Accès internet commuté, accès internet par modem dial-up IP Accès réseau network access Accès réseau par radio à courte distance (bluetooth) short range network radio access (bluetooth) Accès séquentiel sequential access Accès téléphonique, accès par ligne commutée (RTC) dial-up access Accès, connexion hit Accessoires de protection protection devices Accident accident Accidenté, blessé injured, wounded Acquitter un défaut Acknowledge a fault Administrateur réseau network administrator Affichage des défauts faults display Affiche poster Afficheur display unit Afficheur display Afficheur alphanumérique (à 2 lignes-40 caractères) alfanumeric display (2 lines-40 characters) Afficheur de messages text display Afficheur numérique digital display Afficheur numérique digit readout TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH A Agencement des outils tools layout Alimentation électrique power supply Alimentation électrique connecting module Alimentation par le réseau client Supply from the customer 's mains Ampére amp(ere) Annexe, pièce jointe Enclosure Annulation défaut Fault cancel Appareil Device / implement Appareil de contrôle Test control unit Architecture réseau network architecture Armoire électrique electrical cabinet Armoire métallique au sol Floor-standing metal enclosure Arrêt "cycle" Cycle stop Arrêt (action) Stop Arrêt / Butée Stop Arrêt d'urgence Emergency stop Arrêt moteur en cas de surcharge Motor stop in case of overload Arrêté, hors service (HS) down Arrivée de courant Current supply Atelier électrique Electric shop Attache pour câble Bulldog clamp Attestations Certificates Autotransformateur monophasé single-phase auto-transformer Autotransformateur triphasé à couplage en étoile three-phase auto-transformer with star connection TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH B Barre collectrice neutre earth block Barrière photoélectrique Photo-electric barrier Basse tension Low voltage Bloc d'accrochage mécanique Mechanical latch block Bloc de contacts temporisés Time delay contact block Bloc de jonction à fusibles Fuse terminals Bloc de jonction pour conducteurs de protection Protective earth terminal block Bloc de jonction pour fusible cylindrique Terminal block for cylindrical fuse Bloc de jonction sectionnable Disconnect terminal block Bloc de sectionnement Disconnect block Bloc répartiteur de courant Control circuit splitter block Bobine de contacteur contactor coil Bobine de courant current coil Bobine de tension potential coil Boîte électrique electrical box Boîtier Internet, décodeur Internet Internet box, net box, netbox Borne avec fusible terminal with fuse-holder Borne avec sectionneur terminal with disconnecting means Borne de mise à la terre Earthing terminal Borne du conducteur de protection extérieur External protective conductor terminal Borne relais d'interface entrée ou sortie Electromechanical interface module Bornes des conducteurs d'alimentation Incoming supply conductor terminations Bornier Connector / Terminal strip Bouton de commande command button Bouton de remise à zéro reset button Bouton poussoir lumineux Illuminated push button Bouton-poussoir de sécurité type "coup de poing" "mushroom-head" emergency switch Branchement (électrique) Connection Broche de terre earthing pin TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH C Câblage électrique harness Câblage sur borniers Wiring to junction boxes Câble Cable Câble Wire Câble à l'intérieur des enveloppes Wiring inside enclosures Câble blindé shielded cable, screened cable Câble d'alimentation électrique input Lead Câble d'alimentation en 240 Volt 240-volt feeder cable Câble de garde overhead earth wire Câble de masse earth lead Câble de raccordement Connection cable Câble électrique electric lead Câble en cuivre isolé PVC PVC insulated copper cable Câbleur électrique harness maker Cahier des charges Specification sheets Capot de protection Protective cover Capot de ventilation avec chapeau de protection Fan guard with additional external cowling Capteur différentiel Differential transducer capuchon de protection turret cap Carter de protection Safety guard Carter de sécurité Safety casing Carter de sécurité protective casing Cartouche-fusible Cartridge fuse Cartouches fusibles à percuteur Cartridge fuse with striker Casque de protection protective helmet Catégoriser, classer par catégories to categorize Cellule photoélectrique Photoelectric cell Centre d'information et de gestion du réseau Internet (InterNIC) Internet Network Information Center (InterNIC) Champ, zone, rubrique field, area Chargement Loading TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH C Charger Load Chemin d'accès access path Cheminement des conducteurs Routing of conductors Chute de tension Voltage drop Circuit Circuit Circuit de 240 Volt 240-volt circuit Circuit de commande Control circuit Circuit de protection équipotentielle Protective bonding circuit Circuit imprimé printed circuit Circuit intégré chip Classe de protection Protection class Classe d'isolation Insulation class Code d'accès access code Code de couleur pour organes de commande à bouton-poussoir Colour-coding for push-button actuators Code des produits product code Code source source code Code, codage code, coding Coefficient de sécurité factor of safety Coffret (électrique) Compartment (elec.) Coffret de commande Switch box Commande Drive / Control Commande à distance Remote control Commande électromagnétique electromagnetic control Commande électromécanique à distance Electro-mechanical remote speed control Commande par accumulation d'énergie mécanique stored mechanical energy operated Commande par moteur électrique electric motor operated Complexe hydroélectrique hydroelectric complex Compteur de pièces Parts counter Compteur électrique, compteur d'électricité electricity meter Condensateur variable variable capacitor TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH C Conducteur Core-conductor Conducteur de phase phase conductor Conducteur de protection protective conductor Conducteur de terre earth wire Conducteur en faisceau bundle Conducteur neutre neutral conductor Conducteur neutre neutral conductor Conducteur sous écran screened conductor Conforme à la norme en vigueur Conforming to current legislation (standard) Connecter, brancher to connect Connecteur connector Connecteur coudé Elbow plug Connecteur de distribution Manifold block Connecteur de liaison bonding terminal Connecteur d'extension Expansion connector Connecteur femelle Connector socket Connecteur haute tension high tension connector Connecteur mâle Connector plug Connecteur multiple modulaire Modular plug-in connector Connexion de conducteurs connection of conductors Connexion électrique electrical connection Connexion réseau intégrée built-in networking Contact à fermeture make contact Contact à ouverture Break contact Contact accidentel Accidental touch Contact de porte Door switch Contact électrique Switch Contact fin de course Limit switch TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH C Contacteur Contactor Contacteur électrique Switch Contacteur modulaire Modular contactor Continuité du circuit de protection Continuity of the protective bonding Continuité du circuit de protection équipotentielle Continuity of the protective bonding circuit Contrat de travail employment contract Contrôle d'accès access control Contrôle final Final check Contrôle qualité Quality control Contrôle visuel Visual check Conversion de travail mécanique en électricité transformation of mechanical work into electricity Cordon flex Coupe-circuit fuse cutout Couper (mise hors service) To turn off Couple de serrage Tightening torque Courant alternatif Alternating current Courant continu Direct current Courant court-circuit Short circuit current Courant d'appel Accelerating current Courant de maintien Holding current Courant de retour Reverse current Courant différentiel Differential current Courant effectif Effective current Courant maximal admissible en fonctionnement normal Current-carrying capacity in normal service Courant nominal Rated current Courant redressé Rectified current Courant thermique assigné continuous current Courant triphasé Rotary current Courants de Foulcault Eddy current Court circuit short circuit TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH D Cuivre Copper D'accès facile Easily accessible Dangers Hazards Déchargement Unloading Déclencher Release (to) Déconnecter Disconnect Défaut Fault Degré de protection Protection class Démarche qualité Total quality control Démarreur avec mise à l'arrêt automatique Starter with automatic release Démarreur direct par contacteur pour deux sens de marche Direct on line contactor for reversing motor Déverrouillage Release Disjoncteur Circuit-breaker Disjoncteur bipolaire double pole circuit breaker Disjoncteur de fuite de terre (différentiel) earth fault circuit breaker Disjoncteur principal main circuit breaker Disjoncteur unipolaire single pole circuit breaker Disponible, en service, en marche, opérationnel up Dispositif Device Dispositif anti-retour non-return device, reverse lock Dispositif d'accrochage en prise Latching device, engaged Dispositif d'accrochage libéré Latching device, disengaged Dispositif de blocage Blocking device Dispositif de coupure pour éviter une mise en marche intempestive Devices for switching off for prevention of unexpected start-up Dispositif de levage lifting device Dispositif de rattrapage adjuster Dispositif de sectionnement de l'alimentation Supply disconnecting (isolating) device Dispositif de sécurité Safety device / Safety provisions Dispositif de serrage Fixture Dispositifs et consignes générales de sécurité General safety provisions and instructions TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH D Données nominales Rated data Economiseur d'énergie Energy saving unit Ecran de contrôle monitor screen Ecran de protection contre la lumière light shield Ecrou de serrage (électrovanne) Maiden nut Electricité electricity Electronique de puissance power electronics Elément sectionnable Disconnector Eléments de chauffage thermique Heatings elements Elévation de la tension voltage increase Enclencher Launch Encoche de protection Write protect notch Enroulement tétraphasé, avec neutre sorti Four-phase winding with neutral brought out Enroulement triphasé partiel en V (60°) Three-phase winding V (60°) Entrée interdite à toute personne étrangère au service Entry prohibited Epine dorsale, arête principale, réseau fédérateur network backbone Equipement de protection protective equipment Essai de compatibilité électromagnétique Electromagnetic compatibility tests Essais de résistance d'isolement Insulation resistance tests Extension, complément, élément additionnel add-on, add-in TRADUCTION TECHNIQUE FRANCAIS-ANGLAIS : ELECTRICITE & INFORMATIQUE Copyright © 2012 grz Forma TIS FRENCH ENGLISH F Facteur de puissance Power factor Fermer Close (to) Fiche plug Fiche américaine à trois broches american three-pin plug Fiche de connecteur (mâle) Plug (male) Fiche de connecteur (mâle) Plug (male) Fiche de travail Work sheet Fiche européenne european plug Fiche, sonde probe Fil de sécurité Lock ring Fil de terre earth wire Fil neutre neutral wire Formation du personnel Personnel training Fournisseur d'accès internet (FAI), fournisseur de services internet internet access provider, internet sevice provider (ISP) Fréquence de démarrage Starting frequency Fréquence d'horloge clock frequency Fréquencemètre Frequency meter Fuite Leakage / Leak Fusible Fuse Fusible interrupteur Fuse-switch Fusible sectionneur Fuse-disconnector Fusible-cartouche cartridge fuse Fusible-cartouche à lames knife-blade cartridge fuse