TINGBOK for AKER 1687 Ved Gunnar W. Knutsen og Bodil Chr. Erichsen TINGBOKPROSJEKTET Oslo 2001 TINGBOKPROSJEKTET Historisk institutt Postboks 1008 Blindern 0315 Oslo http://www.hf.uio.no/hi/prosjekter/tingbok Tingboken er utgitt med støtte fra Anders Jahres fond til vitenskapens fremme. iii Tingbok Aker 1687 FORORD Dette er en elektronisk kildeutgivelse fra Tingbokprosjektet. Disse nye utgivelsene bygger videre på våre tidligere trykte kildeutgivelser. Vi velger å presentere kildeavskriften i denne formen for både å kunne nå et større publikum og samtidig redusere utgiftene ved utgivelsen. De elektroniske kildeutgivelsene mangler de arbeidskrevende person-, steds- og emneregisterene som de trykte utgivelsene har hatt. Til gjengjeld er de søkbare, og gir dermed leserne nye muligheter for å finne Til denne kildeutgivelsen har vi valgt å bruke filformatet Portable Document Format (PDF), som vi mener vil gi den beste lesbarhet for fremtiden. Dette filformatet kan leses på alle typer datamaskiner, og sidene vil alltid beholde den samme layouten som vi har ønsket når avskriften ble utgitt. I tillegg har vi valgt å gi boken en layout som også egner seg for utskrift og innbinding, dersom noen skulle ønske å gjøre det. For Tingbokprosjektet Stipendiat Gunnar W. Knutsen Tingbok Aker 1687 iv v Tingbok Aker 1687 AVSKRIFTSFORKLARING Vår målsetning er å gjengi teksten så kildetro som mulig. I tråd med Tingbokprosjektets tidligere praksis har vi likevel av effektivitetshensyn, i noen henseender valgt å ikke gjengi teksten nøyaktig slik den står i tingboka. Det gjelder for det første store og små bokstaver. I tingbøkene brukes store og små bokstaver om hverandre, slik at navn kan være skrevet med liten bokstav, og store bokstaver kan forekomme midt inne i et ord. Ofte er det vanskelig å vite om bokstaven faktisk er stor eller liten. Det er enighet i fagmiljøet om at bruken av store og små bokstaver ikke er meningsbærende. Avskriverne har måttet foreta bevisste tolkninger av teksten, og leseren bør være oppmerksom på dette. For det andre har vi valgt å ikke markere latinske bokstaver. Grunnen er at en del ord er skrevet med delvis latinske bokstaver. Vi syntes det var unødvendig å bruke tid og krefter på å finne brukbare rutiner for å markere dette på en fornuftig måte. I tillegg bør det nevnes at forkortelser er løst opp og markert med understrekning, for eksempel Kongelig. Flere forhold kunne vært drøftet og redegjort for. Transkripsjoner som denne er resultat av uendelig mange vurderinger. Norsk Historisk Leksikon, eller Otto Kalkars Ordbok til det ældre danske sprog (1300- 1700). 1 78 6r1e kkAobgniT nfu aendengizsl euvzs eJJ f 50a onnA = 7861 ,,dnned .82 yraurbeF erow jv retfe eldelew H re r d e?v?edelmasr ogfnidron neagiltfir kssnessnom isSred nrAos||sessa || S uengie r snaH nessregrohT eybtseW rof edneie reguas dew ed nf e leg redgre |nieds|elg urdeusuenba ehgiscd|gfo|Aetnraroefvq egitgiseb co erexat retfe snegnireigeb erediiw || ,dlohdnj dem ednerevreufo msneelednub dna snaH nesleiN || mutseB co hcsretfe nffer e fa tettergual jdu sreggA derhær || ,gilmen snaH ,nerekeØ flotoB ,gnnoS snaH nessiiD || netsirhC ,datsfeRsailE datsduG co negaaH ,nrøeF || eldelev H re r assessor Anders snesnomiS reneiht ssneJ || neslehciM fagmerf neufo etrøreb dehgiltfirhcs dem ssed edngiet||aap gnirdrofebetad tir 23,, oc 24,, rbeF yrau | |:7 8 hcsret ftednaf ejrbwet freouH nffer , d dee|ehn|onemed jf,fea hfecanseedb gninterrofsesletgiseb deol snaH nessregrohT eybtseW dew || snah etdnesme rgfeldnj demsnoM uengie r??naitsir h,gCHøe eretsetorp || taye tegon etdrub relle ednuk segaterof dnefør dnah litred || felb tnfetsco kaldet, date tir ,,82rbeF yrau |,|,78 61 reda etamød m$egilJ jdu ettersnoM uengie r snaH nesdaM co aap snahco || sregniufradem engiew fagmerf snah egiltfirks esslegisdnj || ta ened gninterrof je ednuk segaterof dnerof ed rof || sired tetiroirp mos eddew snette rmfoodhrebo rneednufl i|t| r ataefdlo shetrtereetsehøy mod mosed et a mdgoninfe t |sr|etdnevr otfsgilredrof tir ,,82rbeF yrau |,|, 78 $ emhenrofle WenortaM etergraM srenurG deol ednesmerf nee sedneh|| drednv sgina t lpus tnaci mo ,ted ta /??\ reeks stiduræjp dew snaH snesregrohT || gurbnrevq deomj ted edetsdvgnoK gile ,ediøeks ||enneD ednis re ye erediiw dew en ngendinterrof ta eiørg || dee ta demredreoreb lit ednemoktsen gadsno retfe || nekiderp re tdne gilrhes jdretfeeldelew mi SsrednA snessno esu uehdneaatsa anpednu r tg,aenhemr olfl irwenei h |t| 78 6r1e kkAobgniT 2 || tpmaS edneggillit ,ehcyl redaamegilj elluhcs serexat red||nw emas ??sir et neemisno n u esneeu|eo mnh|l hernl ccseradoisgeeluvmeaqtsgiseb iH re r srossessa gnireigeb co ye ??erediv || liht nekliuh deihtreuhnee ednemokdew gis ad aapreh || nedetsaa neigj edliw ,ednifdnj dem | |,gnisiiwnn asdehgitgi rgil|| gilea actosaabørpdew onnA = ,,7861 ,,dned .2 ,,ytraM eraw jw retta dem erdnareuh sn eføresrderngeeugi a r essnodneheadTwHee teasdaaepalmas||rof || rouh ad aapH re r rossessa srednA snesnomiS engiev etmød jdu|| etter netroM nesnetsirhC co fagmerf snah giltfirks evissem ||gim hcslit neuffer date tir i ,gad rouh dnah giledne rereigeb |,|semokret f teganinterrof||sesletgiseb snoM uengie r snaH nessdnoM etmød jdu etter co edererefer gis litsnah , ?e s? d|emce|læsooeskpåsp ot aneig jedereige bdna hm oenfigdn j| |egirof snaH snesregrohT engiew mødte Mons uengie r naitsirhC gHøe co edereigeb || ta snoM uengie r snaH nessdaM edliw un reh rof netter esiiwmerf || snah co sregniufradem mod mos ed renheemrofmenned teg||ittereb i etted tdnap ,retfe ||snoM uengie r gHøe gotneigj gis i ettedco edgas ted rawH re r assess ro snesnomiS || mod dnah etdneem aasetdrub seggelmer freh aap nedeetsa adnefør || n eegsosnletg iesdenb,uskegaterof n e ngece| nd od|t iefn sjnrua|sførwte rg| sxeagel oarablmtrsioostf i tlare gilref e sgs enet dawta|nat|asdk e rjreso d e hounudbnchheeeydmelnufeb hør es be ct|drasnado|et cole tewredrowre ro fmnehød t wn?r r-?oofk053 :rdr || edn edanaetdsaagpred ema s ede sn uralltemeslsvær glu|ueu|ahs??ta mosaas dned un re dem /n idse\hgihøreblit rof = 03 :rdr || neeeutsekhørt rel le e rng?eiøli? mk tlt tøedregd|taemye|rsmbemfndeal rhorotogwf -42 | |:rdr f 50b teE suuhnrevq ,,dem 2 p a rh renrevq i tted enee rhap || gileyn faeyn tesuuh ebtnaprhmecavssqdeer|| e e n tgdenginee alntddleesnedmdamnejht r ie egd f id lntasei ee daed snrsrtecra roomlhøresflrhøa nit4|=ta|r0ed01 :rdr || dned aap nednurg ednneaats ednevt reguas fared re dned ||enee gilmen dned etsreden tegon ,nedlaftrøsb re ,god || tdasna dem nis e dhørneebdlniit fmeorsof rav ,npeaeht|| mnuere kpahtgab dem er4,egnir , ,gliltudøgih m2a kreufuk s|| e r:4,reg anheeg ema l esssorhtnrej :5,,enfaf gnal = ,,tla 06 :rdr || dem gihøreblit retlewremhøt aas mos un re co sednif e-rof || dneD etsreøw guas setdnafeb gitdøg rof eaaf raa nedeis ||fa eyn tgybpo teredrow dem nis bahcsder tdiivaas S uengie r || snaH 3 78 6r1e kkAobgniT nesregrohT remoklit mos raw ,pahtmurk ,,pahtgab er4 || j )1( g ema l dalbguas ,gitgudw :5 retøks ,luihmak meff enfa ?? esssorht||nrej ,,3enfaf ,gnal ,regah ,laan co nsre ejrgdie entw tpimcdafosleebwr |ro|efmhøtguas aaf raa nedeis || ta erev ,tetsokeb ted teredrow lit nemas rof = 021 :rdr|| gn il nlatimet mrmur uso|rf|asm e m=sdules e met4rng8o ei6u:dshredbrre |,|tegid n cetoetduls onnA - ,,78 6,1,dnned ,,7 ytraM re netter elgiitlednim d|l|anebaav co gnitegas tnneihteb aap erotS datsnetsØ i rehcsA negos || edneværreufooK gilegn Ma yestets tegeofsdols S uengie r netsirhC nesnaH htimS || sidnamsneel eddentusb snah søn snaHnessegleH meS co ||hcsretfe nffer e etter gguiallmen = || - r eddantusGreufiS- hcirE datsaA - sdiruaL datsgnilliB - nedvO dlowenaH - hcirE næss l-fEul l cOd-olowenaH gnoK gile yaM este st tdegeof deol drednwrella sgina t erecilbup hco ednykrofoK gilegn Ma yestets daanrella sgi et tnetap mo setteretseyoh|| esledloh ednerevednj raa = ned = :51guA ytsu 87, date tir , ned ||,,81 vnaJ yra | |:786 1 tsenreD oK gilegn Ma yestets daanrella sgi et gilhafeb lit sdnah ejoh xe c elle esn || mo ed ederettimoc sreirassimoc esssiw resnepxe fa ||reuh guas retfe tnanev dasdleifnedSøn rof sired esier || co nedetsi ta yenegon t a|,d|??sireva rlqah cdsrefsdy kdsem tire ,,21rbeF yrau |,|, 78 snaH xe ce ll esne H re r eciv sredlohtdats daan sgi et gnilhafeb mo ted rroaefm høetdgnnearl||etser nn o ,,5761 co ,,67 ta teffahcsrofdnj ||etad tir ,, ,,01vnaJ yra | |-7 8 snaxHe ce ll esne H re rsre deldcoaihavtndats sgi gn iel thtaa freeelbdlraaag || ednegurb negnj negatdew llahcs effahcsrof nee gitdøg || kotsekreibllit ,etfeikstevqsum mos lit erdiiw || gnirdrofaap llahcs erev i,bahcsdereb date tir ,,91rbeF yrau | |:7 8 ssimmoC eira srednA nesejoB deol drednw sgina t erecilbup snaH || oK gilegn Ma tetsey nah men daa nrella sgi ??| :|g enntreuaeglwla tes netfbig retsemejew sdleifnedSøn i engnagfa ed secalP ,dets co || llahcsrofred edeyn fa reuh edraag ednegurb 4 :s mos eoj || eneed llahcs egrebeppoco lit hcstbmatfits euffir r ereufel mos || ed menn neigj gilrbøhdew erhaus e,tlaldahcs tir nfa H ai ,, 26,, Febr yrau | |:7 8 78 6r1e kkAobgniT 4 metJ felb co terecilbupS uengie r srednA snnesejoB evissem ||S uengie r netsirhC nesnaH timS edneaagna ta neumla ettdaam || sedlohlit ta re d?fe?aunkesbrøigel ldanh etfør| |ediih tiu nreor bc oeje wli teffahcsmerf iøraaseln,B idjatte e |wd|n egdilrh e cs,onedroj tir . 7|y8| t6,r1,a5M rehpots itrehr CbreeganaElsrebook fa nedgiobfuoks i ednaS ngos ||dedal eseylgniht snah ediøeks co ferbeiøbk fa || dreohT nesnaH lavH i reiL deetsdw aap dned draag || erSæt i rehcsA ,ngos redlyks litah menn 2 ??gnireif tlas || dem lesbøx rfo j )1( ??gnirejf lit eolsO latipsoH hcsrednw neuffer fa srednA co snaH datsleuffeW bi edi m etad tir 10,, Dec me rb si | |=786 1=onn a| | f 51a gnoK gile Ma yestets tegeof deol eseylderf ellaoK gilegn Ma yestets oc de ederecif| |siensedbog eufuoks reh jdu tdengos ehci ta ettaam || segguhlit tgilpw relle deomjgnoK gile daanrella sgi et || enegnagdw,regnindrorof rednv edneglofaap farts || etsegilssed ??mo segidnymw enedlohlit frata nednamsneel || mored elluhc s??eresivgne co eufig ted ,edneiklit rof/ta\ aap||red i ediiht ednu ks eefrfeadknsymro fco r e,ifdnemdhøl |e|rhemredy ekhlcoifets i ns|n s|børecii roeehddteyb rntoeafu mtlgaas ldcieotrehawda l terewedkul ssddwetse l ntel,eada dmrlej le|lm|erawreufu oektste stdaw co reldnah || gilneysrof ,demred ta ye negon ehcyl=w fared ettaam|| s|-e|gasraa retfE snah xe ce l esnel H re r sredlohtdatseciv daan sgi et lhafeb nehrof eHdehcsrofret f |e:|hartxe re d tdrrera olaacfhagoag t|td|dneagmeof srdols setdrofeb ted fahcsretfe nffer e ,dehneffahcseb || nNæsøe mored etmødi etter H re r assess ro dunK snesdnarF gitgemdluf || sleiN retdniW co et dd nndeereda majrgrof fmos ngeiele d|a|gesæd aa ,dr,ened r|a|agrehcsA sleiN co ,rouflaH renheemrofed menn jrf mosretfe ed || ere redbøntsaf|| dlovenaH hcirE etsiivmerf ledez :57,,rof ta eufah }...{ co rofa nn o :67|| edgas dnah co eufah ledez nem reah menn ,,nemokrof || dlovenaH = ,neduO seuferk rofa nn o ,,67 rettereb ted dew nis dæe ta || eufahdew gningierfa dem sdnarF nesdnereB tlateb ah menn dned || netslaH ,rreeutfdiegeevrh oTtfa eu ftaehreufe lnem rfah negni ledez || muvokS= seobeb faneg lare royam sisagroG eurf dned dnam ad etgurb ||nedraag a nn o :57 ,,67 mos seuferk re tsgnel arfred ,tlødf || girreB .4 ??£mark£ ,settere b??arf ed rediht mos seuferk ad raw nedraag || edøe = ||,datslauH 4?? £kram£ ed mos edgurb nedraag :57 :67 re tsgnelrof ,edød g|e |e-lB4 ?? £kram£ mored sedroig negnj ,gniralkrof || saagaW 4 ??£mark£ har