Tradução Mariana Lopes 1ª edição Rio de Janeiro | 2013 CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Fey, Tina, 1970- F464t Tina Fey [recurso eletrônico]: a poderosa chefona / Tina Fey; tradução Mariana Lopes. - 1. ed. - Rio de Janeiro: Best Seller, 2013. recurso digital : il. Tradução de: Bossypants Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web ISBN 978-85-7684-788-5 (recurso eletrônico) 1. Fey, Tina, 1970-. 2. Comediantes - Estados Unidos - Biografia. 3. Escritores - Estados Unidos - Biografia. 4. Livros eletrônicos. I. Título. 13-05587 CDD: 927.927028 CDU: 929:792.7.071.2 Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Título original norte-americano BOSSYPANTS Copyright © 2011 by Little Stranger, Inc. Copyright da tradução © 2013 by Editora Best Seller Ltda. Publicado mediante acordo com Little, Brown, and Company, New York, New York, USA. Todos os direitos reservados. Crédito de imagens: 1 e 2 © 2008/Mary Ellen Mathews/NBC; 3 e 4, Alethea McElroy; 5, Ramona Rosales, cortesia da revista BUST; 6, Ferguson & Katzman Photography/Halo Images; 7 e 8 de 30 Rock, cortesia de NBCUniversal; 9 (esquerda) ©2010/Dana Edelson/NBC; 10 e 11 (centro e direita) © 2005/Dana Edelson/NBC; 12, 13, 14 e 15 © 2008/Dana Edelson/NBC; 16, Jake Chessum/Time & Life Pictures/Getty Images Editoração eletrônica da versão impressa: FA Studio Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, no todo ou em parte, sem autorização prévia por escrito da editora, sejam quais forem os meios empregados. Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela EDITORA BEST SELLER LTDA. Rua Argentina, 171, parte, São Cristóvão Rio de Janeiro, RJ — 20921-380 que se reserva a propriedade literária desta tradução Produzido no Brasil ISBN 978-85-7684-788-5 Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se e receba informações sobre nossos lançamentos e nossas promoções. Atendimento e venda direta ao leitor: [email protected] ou (21) 2585-2002 Para Jeanne Fey: Feliz Dia das Mães. Fiz isto com pedacinhos de macarrão para você. Sumário Introdução Como tudo começou Crescendo e curtindo Todas as garotas devem ser tudo Delaware County Summer Showtime! Esse é o Don Fey Escalando a montanha Old Rag Associação Cristã de Moços A cidade do vento, cheia de conteúdo A minha lua de mel, ou uma coisa teoricamente divertida que nunca mais farei Os segredos de beleza da mamãe Lembranças de ser muito, muito magra Lembranças de ser levemente gorda Um sonho de infância realizado Urinando em jarras com os meninos Não estou nem aí se você gosta ou não Lindo, maravilhoso, assim não Prezada internet 30 Rock: uma experiência para confundir os seus avós Sarah, Oprah e Capitão Gancho Tem uma anã bêbada na minha casa O guia de uma celebridade para comemorar o nascimento de Jesus Se vira A oração de uma mãe para a sua filha O que fazer 40 anos significa para mim O que devo fazer com meus últimos cinco minutos? Agradecimentos Introdução Seja bem-vindo, amigo (a), Parabéns por comprar esta obra genuinamente americana. Cada componente deste livro foi selecionado para fornecer desempenho máximo, quaisquer que sejam suas necessidades literárias. Se você é mulher e comprou este livro para ter dicas práticas sobre como se dar bem num ambiente de trabalho dominado por homens, aqui estão elas. Não use rabo de cavalo nem tomara que caia. Chore moderadamente. (Algumas pessoas dizem: “Nunca seja vista chorando.” Eu digo que, se você está com tanta raiva que quer chorar, então chore. Todos ficam horrorizados.) Ao escolher parceiros sexuais, lembre- se: o talento não é sexualmente transmissível. Mais uma coisa: não coma nada diet em reuniões. Talvez você seja um pai ou uma mãe e tenha comprado este livro para aprender a criar um adulto virgem, livre de drogas, que busca o sucesso. Você vai encontrar isso aqui também. Já posso adiantar que os ingredientes essenciais são uma figura paterna forte, um problema de pele e uma roupa colonial infantil. Talvez você tenha comprado este livro porque ama Sarah Palin e quer ter motivos para me odiar. Temos isso também! Eu uso vários tipos de palavras elitistas como “impérvio” e “torpor”, e acho que as pessoas gays assistem aos filhos jogando hóquei tão bem quanto as héteros. Talvez setenta anos tenham se passado e você encontrou este livro numa pilha de lixo usada para bloquear a entrada de um Starbucks abandonado que agora é uma estação de alimentos para a milícia alienígena. Nesse caso, eu tenho perguntas para você. Por exemplo: “Nós realmente destruímos tanto o meio ambiente quanto pensávamos?” e “Glee ainda faz sucesso?”. Se você está procurando uma alegoria espiritual no estilo de C. S. Lewis, acho que você pode chegar a algum lugar com Lorne Michaels como símbolo de Deus e meu esforço para remover pelos como uma metáfora para virtude. Ou talvez você tenha comprado este livro para rir e se divertir. Para você, incluí esta piada: “O que uma nuvem disse para a outra? Nu vem não.” Sabe, eu quero que este livro tenha valido seu dinheiro. Qualquer pessoa que me conhece sabe que só penso em dinheiro. Quer dizer, é só ver como minha linha de anéis para os dedos do pé inspirada no zodíaco e remédios homeopáticos infantis estão vendendo no Home Shopping Network. Como não sou nada além de uma empresária sensacional, pesquisei que tipo de conteúdo gera livros best-sellers. Parece que a resposta é ficadas de uma noite, vícios em drogas e receitas. Nesses quesitos, estamos sem sorte. Mas posso oferecer histórias chocantes sobre ansiedade e covardia. Por que este livro se chama A poderosa chefona? Primeiro, porque Two and a Half Men já está sendo usado. E segundo porque, desde que me tornei uma produtora executiva de 30 Rock, as pessoas me perguntam: “É difícil para você ser a chefe?” e “É desconfortável para você ser a pessoa que manda?”. Sabe, do mesmo jeito que dizem: “Nossa, Sr. Trump, é complicado para você ser chefe de todas essas pessoas?”. Não posso responder pelo Donald Trump, mas, no meu caso, não é. Aprendi muito nos últimos dez anos sobre o que significa ser chefe das pessoas. Na maioria dos casos, ser uma boa chefe significa contratar pessoas talentosas e não as atrapalhar. Em outros casos, para as pessoas darem tudo de si no trabalho, você precisa fingir que não é chefe delas e deixar que elas tratem outra pessoa como chefe, e então essa pessoa sussurra para você e você diz a ela o que dizer à primeira pessoa. Ao contrário do que eu acreditava quando era pequena, ser chefe quase nunca envolve marchar por aí, balançando os braços, gritando: “Eu sou a chefe! Eu sou a chefe!” Para mim, este livro foi a simples tarefa de retratar meus passos para descobrir quais fatores contribuíram para esta pessoa...