Editorial Board / Comité de rédaction Editor-in-Chief Rédacteur en chef Kenneth McRoberts, York University, Canada Associate Editors Rédacteurs adjoints Isabel Carrera Suarez, Universidad de Oviedo, Spain Carolle Simard, Université du Québec à Montréal, Canada Robert S. Schwartzwald, University of Massachusetts, U.S.A. Managing Editor Secrétairederédaction Guy Leclair, ICCS/CIEC, Ottawa, Canada Advisory Board / Comité consultatif Irene J.J. Burgers, University of Groningen, The Netherlands Patrick Coleman, University of California/Los Angeles, U.S.A. Enric Fossas, Universitat Autonoma de Barcelona, España Lois Foster, La Trobe University, Australia Fabrizio Ghilardi, Università di Pisa, Italia TeresaGutiérrez-Haces,UniversidadNacionalAutónomadeMéxico,Mexico Eugenia Issraelian, Russian Academy of Sciences, Russia James Jackson, Trinity College, Republic of Ireland Jean-Michel Lacroix, Université de Paris III/Sorbonne Nouvelle, France Denise Gurgel Lavallée, Universidade do Estado da Bahia, Brésil Eugene Lee, Sookmyung University, Korea Erling Lindström, Uppsala University, Sweden Ursula Mathis, Universität Innsbruck, Autriche Amarjit S. Narang, Indira Gandhi National Open University, India Heather Norris Nicholson, University College of Ripon and York St. John, United Kingdom Satoru Osanai, Chuo University, Japan Vilma Petrash, Universidad Central de Venezuela-Caracas, Venezuela Danielle Schaub, University of Haifa, Israel Sherry Simon, Concordia University, Canada Wang Tongfu, Shanghai International Studies University, China International Journal of Canadian Studies Revue internationale d’études canadiennes 15, Spring / Printemps 1997 Time, Space and Place Le temps, l’espace et le lieu Table of Contents / Table des matières Isabel Carrera Suarez Introduction / Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Jonathan Bordo TheTerra Nulliusof Wilderness—Colonialist Landscape Art (Canada & Australia) and the So-Called Claim to American Exception . . . . . . . 13 William J. Buxton Time, Space and the Place of Universitiesin Western Civilization: Harold Innis’ Plea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Randy William Widdis Borders, Borderlands and Canadian Identity: A Canadian Perspective . . 49 Guildo Rousseau La descente du continent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Patricia Vervoort Art and Illusion: Joe Fafard’s Space Wrinkles. . . . . . . . . . . . . . . 85 Beverley CurranandMitoko Hirabayashi Translation: Making Space for a New Narrative inLe désert mauve . . 109 S. Ramaswamy Time, Space and Place in Two Canadian Poems: An Indian View . . . 121 Valerie Legge Heralds of Empire: Liminal Heroes and Visionary Fugitives . . . . . . 135 Review Essay / Essai critique Jocelyn Létourneau Le temps du lieu raconté. Essai sur quelques chronologies récentes relatives à l’histoire du Québec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Open Topic Articles / Articles hors-thèmes Michael A. O’Neill Stepping Forward, Stepping Back? Health Care, the Federal Government and the New Canada Health and Social Transfer. . . . . . . . . . . . . 169 Mark E. Rush Citizenship and Rights in Canada and the United States: Managing the Tension that Haunts International Law. . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 David G. DelafenêtreandDaisy L. Neijmann The Netherlandic and Scandinavian Transition in Canada: A Sociological and Literary Perspective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Introduction Présentation The dimensions of time and space Le temps et l’espace sont non are not only the permanent subject seulement un sujet constant de of cultural and scientific spéculation culturelle et scientifique speculation, but also, in their close mais aussi, étant donné leur rapport link with the construction of place, étroit à la construction de la notion de fundamental factors of individual lieu, des facteurs déterminants dans la and collective self-definition. Not définition que se donnent d’eux- surprisingly, they are often at the mêmes les individus et les core of discussions of identity, and collectivités. Il n’est donc pas since Northrop Frye posed his surprenant que ces concepts se much quoted and contested retrouvent au cœur de débats portant Canadian existential question sur l’identité, surtout depuis la grande “Where is here?,” aspects of place question existentielle canadienne have been perceived as formulée par Northrop Frye, « Où est particularly significant in the ici? », des aspects du lieu ont pris une national context. Many of the signification toute particulière dans le articles that follow expand the contexte national. Plusieurs des limits of the questions asked about articles qui suivent abordent de spatio-temporal aspects in Canada. nouveaux horizons sur les questions The abundance of references to the de l’espace et du temps au Canada. imaginary, to the interaction Les nombreuses références à between reality and myth, brings l’imaginaire, à l’interdépendance de to mind another classic statement la réalité et du mythe, rappellent la by a Canadian writer and theorist, formule classique d’un autre écrivain Robert Kroetsch’s assertion that et théoricien canadien Robert “the fiction makes us real,” which Kroetsch. Selon lui, « la fiction nous posed the importance of narrative rend réel ». Son assertion affirme in the understanding and creation l’importance de la narration dans la of communities. In the papers that compréhension et la création des follow, the constant shuttle communautés. Dans les articles qui between the social and the suivent, le passage constant du social cultural, between the concrete and au culturel, du concret à l’abstrait, the abstract, confirms that confirme ce mélange inextricable de intertwining of reality and desire, la réalité et du désir, des lieux et des of places and maps of the mind topographies de l’esprit dans un within the Canadian context. contexte canadien. The first group of articles deals Le premier groupe d’articles porte sur with interrelated questions of time les rapports du temps et de l’espace et and space as they affect cultural leurs effets sur les constructions and social constructions. Through culturelles et sociales. Par le biais a comparison of colonialist d’une comparaison de l’art paysagiste landscape art in Australia and colonial au Canada et en Australie, Canada, Jonathan Bordo’s opening l’article de Jonathan Bordo relie la piece links the Canadian symbolic symbolique canadienne de la nature of the wilderness to the sauvage au mythe fondateur nord- américain de cette nature comme International Journal of Canadian Studies / Revue internationale d’études canadiennes 15, Spring/Printemps 1997 IJCS / RIÉC foundational North American myth Terra Nullius, mise de l’avant par of the wilderness asTerra Nullius, les puritains de la baie du initiated by the Massachusetts Bay Massachusetts. Cet espace puritans. This space, devoid of the dépeuplé, tout à l’opposé des human figure and opposed to paysages européens chargés European historicized landscape d’histoire et faisant peu de cas de while conveniently erasing the l’Autre, en l’occurrence les Aboriginal Other, finds its ultimate Autochtones, trouve son expression expression in the iconic paintings of ultime dans les représentations the Group of Seven, and serves as iconiques du Groupe des Sept et legitimation of territorial claims. By vient légitimer les ambitions contrasting it with the symbolic of territoriales. En le mettant en the Australianbush,and challenging contraste avec la symbolique du the concept of “American exception,” « bush » australien et en remettant Bordo situates the Canadian en question le concept wilderness imaginary within the d’« exception américaine », Bordo dominant cultural project of Euro- situe l’imaginaire canadien de la North America, which reverberates nature sauvage dans le contexte du still, in his view, in contemporary projet culturel dominant des Nord- deep ecology. Issues of political Américains d’origine européenne, space are also the subject of William qui selon lui, trouve encore des J. Buxton’s approach to Harold Innis’ résonances dans l’écologie work, which focuses on the methods profonde contemporaine. L’espace by which civilizations ensure politique constitue aussi le sujet de territorial control and durability, and l’approche des travaux de Harold the monopolies of knowledge created Innis par William J. Buxton. Son in the process. In Innis’ analysis, the article met en lumière les méthodes modern era is obsessed with the par lesquelles les civilisations control of space while plagued by assurent le contrôle et la pérennité “endemic present-mindedness.” This de leur territoire et le monopole des imbalance, related to mechanization savoirs qui s’ensuit. Dans l’analyse and commercialization, finds certain de Innis, l’ère moderne est marquée points of resistance in time-sensitive par une obsession du contrôle de areas such as orality, the universities l’espace et par une « constante or the humanities. Buxton explores propension au présent ». Ce Innis’ commitment to counteracting déséquilibre issu de la contemporary spatializing tendencies mécanisation et de la through universities, as well as the commercialisation trouve certains role of Canada in resisting the space- points de résistance dans des biased, globalizing United States. secteurs où le temps joue un rôle déterminant, tel les traditions Randy Williams Widdis’ central orales, les milieux universitaires ou theme, the borderland, is also les humanités. Buxton explore primarily a territorial concept, but his l’engagement de Innis en vue de argument highlights precisely the contrecarrer les tendances importance of the time factor in the contemporaines à l’éparpillement definition of place. Through an dans les universités de même que le analysis of the Canadian diversity of rôledu Canada vis à vis l’empire internal borders—regional, cultural, 8 Time, Space and Place Le temps, l’espace et le lieu economic—and of cultural américain toujours plus globalisant et bridges, he reminds us of the envahissant. organic, dynamic aspect of Le thème principal qu’aborde Randy borders and borderlands, of the Williams Widdis, celui de région evolution of identity and place limitrophe, est lui aussi un concept over time. In Canada, he qui s’applique au territoire. maintains, this includes a Cependant, son argumentation met development of national précisément en lumière l’importance economies and political-cultural du temps dans la définition du lieu. institutions that transcended Par une analyse de la diversité des differences and counterbalanced frontières internes qui se trouvent au the north-south integrative forces Canada — qu’elles soient régionales, (Canada-U.S.) which defenders of culturelles ou économiques — et des the Borderlands Thesis emphasize. rapprochements entre les cultures, il The paradoxical character of nous rappelle la nature organique et Canadian identity, Widdis dynamique des frontières et des suggests, will face new challenges régions limitrophes, et met en lumière in the present globalized, l’évolution de l’identité et du lieu à postmodern world. In a return to travers le temps. Au Canada, the symbolic aspects of space, soutient-il, cette évolution s’effectue Guildo Rousseau deals directly par la mise en place d’économies, with the realm of the geographic d’institutions politiques et culturelles imaginary of the (North) de nature nationale qui sont venues American continent. Through the transcender les différences et analysis of a number of literary contrebalancer les forces works from Québec, Anglophone d’intégration nord-sud (Canada — Canada and the U.S., he explores États-Unis), ceci en opposition aux the mental landscapes and the thèses mises de l’avant par les tenants maps of desire involved in the de la théorie des zones limitrophes. fictional criss-crossing of North Le caractère paradoxal de l’identité America, a space marked canadienne, soutient Widdis, devra primarily by movement, by relever les nouveaux défis posés par voyages of discovery that insist on le monde actuel, global et post- two axes: East-West and North- moderne. Dans un retour aux aspects South. While patterns recur—the symboliques de l’espace, Guildo West as object enunciated from Rousseau traite expressément du the East, the “descent” south into domaine de l’imaginaire the dark continent, the encounter géographique du continent nord- with the Other—the variations of américain. Par une analyse de the myth demonstrate its fluidity, plusieurs œuvres littéraires du which finds one of its most Québec, du Canada anglais et des powerful symbols in North États-Unis, il explore le paysage American rivers, with their mental et les territoires du désir mis resonance of rites of passage, en œuvre dans les traversées fictives death and resurrection. de l’Amérique du Nord, un espace The second group of articles deals marqué par le déplacement, par les with specific works of art and their voyages de découverte qui se treatment of the concepts of space déploient selon deux axes : est-ouest 9 IJCS / RIÉC and/or time. Patricia Vervoort shows ou nord-sud. Bien que des modèles how Joe Fafard’s cow sculptures reviennent — l’Ouest constitué translate theories of spatial illusion comme objet à partir de l’Est et la into three-dimensional subjects. The « descente » vers le sud qui many representations of cows in représente le continent obscur et la Fafard’s career, often underrated as rencontre avec l’Autre — les humorous or merely thematic icons variantes du mythe manifestent sa of place, demonstrate the artist’s fluidité, qui trouve l’une de ses long-standing engagement with illustrations les plus fortes dans spatial representation and with l’image du cours des rivières nord- theoretical issues in science and art. américaines et le cortège de rites From his cows in “space wrinkles” to initiatiques et de cycles de mort et his more recent techniques, all his de résurrection qu’elles évoquent. animal sculptures challenge the laws Le second ensemble d’articles of perspective and our very traite de certaines œuvres d’art et perception of reality. Beverly Curran de la manière dont celles-ci and Mitoko Hirabayashi explore the abordent le temps et(ou) l’espace. acts of translation in Nicole Patricia Vervoort montre de quelle Brossard’s novelLe désert mauve, manière les sculptures de vaches especially with regard to the produites par Joe Fafard traduisent interactions between the spaces of des théories sur l’illusion spatiale life and fiction, male and female dans des sujets tridimensionnels. reality, language and body, reading Les nombreuses représentations de and writing. As they analyse the gaps vaches qui jalonnent la carrière de opened by the reader-translator- Fafard, souvent mésestimées et character Maude Laures in her reléguées au rang de l’humour ou transformation ofdésertintohorizon, de simples icones emblématiques the authors invite us to find a new du lieu, mettent en lumière la narrative in the textual spaces of the préoccupation constante de l’artiste novel. From a different theoretical eu égard à la représentation dans perspective, S. Ramaswamy’s l’espace et aux questions consciously “Indian” reading of two théoriques qui chevauchent les arts Canadian poems, by Bliss Carman et les sciences. Depuis ses vaches and Margaret Atwood, exposes us to prises dans des « rides spatiales » a different conceptualization of jusqu’à ses productions récentes, space, time and place, a perspective toutes les sculptures d’animaux de contrasted in the essay with Fafard remettent en question les European philosophical and literary lois de la perspective et notre traditions. Finally, Valerie Legge, in perception de la réalité. Beverly her Bakhtinian analysis of Agnes C. Curran et Mitoko Hirabayashi Laut’sHeralds of Empire, shows explorent le processus de how a popular author at the turn of traduction dans le roman de Nicole the century engages in a process of BrossardLe désert mauveen revisionism of history and literature, suivant le fil des interactions de how her fugitive heroes, “liminal l’espace fictif et du vécu, de la men and chameleon women,” resist réalité masculine et féminine, du the conventions of time and space, langage et du corps, de la lecture et move from one cultural zone to de l’écriture. À mesure qu’elles another, and embrace the North as 10 Time, Space and Place Le temps, l’espace et le lieu the open territory which allows analysent les brèches que pratique creativity and cultural diversity. Maude Laures — la lectrice- traductrice-protagoniste — dans sa In the review essay by Jocelyn transformation dedésertenhorizon, Létourneau, recent literature les auteures nous convient à proposing chronologies for the construire un nouveau récit dans les history of Québec is seen to fall interstices du roman. Dans une mainly within two categories: the perspective théorique autre, la lecture first, following nationalist délibérément « indienne », par S. tradition, chooses symbolic dates, Ramaswamy, de deux poèmes des beginning with 1759, as landmarks Canadiens Bliss Carman et Margaret for a cultural narrative of Atwood nous met en présence d’une disempowerment and colonization; autre conceptualisation du temps, de the second, born in the 1960s, l’espace et du lieu, une perspective works along the lines of socio- que l’article contraste aux traditions economic experience, the philosophiques et littéraires structural and historical processes européennes. En dernier lieu, Valerie and discontinuities which situate Legge dans son analyse baktinienne the development of Québec within du romanHeralds of Empired’Agnes the chronology of the western C.Lautmontrecommentuneauteure world. As the author points out, populairedutournantdusièclejetteun both lines have political regardrévisionnistesurl’histoireetla implications and theoretical littérature,commentseshérosfugitifs, limitations. Recent chronologies hommesliminairesetfemmes employing new criteria, such as caméléons,s’opposentaux media and communication, public conventionsquirégissentletempset expression of citizens, or women’s l’espace,passentd’unezoneculturelle issues, have yet to influence the àuneautrepourengloberleNord, general public, for whom the territoireouvertàlacréativitéetàla temporality of place is constructed diversitéculturelle. along recognizable traditional lines. Dans son essai critique, Jocelyn Létourneau distingue deux catégories The last three articles constitute dans les ouvrages récents portant sur the open topic section of the issue. la trame chronologique de l’histoire Michael O’Neil analyses the du Québec. La première adopte la evolving role of the federal tradition nationaliste pour choisir des government in the health insurance dates symboliques, à commencer par system, and traces a pattern of 1759, et les pose comme étape d’un progressive decline of involvement récit culturel axé sur la dépossession and funding on the part of Ottawa. et la colonisation. La seconde, issue By leaving health care in the hands des années 1960, prend comme fil of the provinces, the author argues, conducteur l’expérience socio- the federal government has shifted économique et retrace autant les from enabler and guarantor of processus structuraux et historiques citizens’ welfare to financial que les ruptures qui situent le administrator, and ceases to make développement du Québec dans la possible a defining Canadian chronologie du monde occidental. characteristic, access to Medicare. Commelesignalel’auteur,lesdeux Mark E. Rush, following on the 11 IJCS / RIÉC theme of the previous issue of this perspectives sont porteuses de Journal, discusses the tensions conséquences politiques et de between the universal rights of limitations théoriques. Les immigrants and the sovereign nouvelles approches de la rights of citizens. The comparative chronologie posant de nouveaux study of court cases in Canada and critères, tel les média et les the U.S. shows a relative communications, les manifestations consistency in the treatment of the publiques des citoyens ou encore jurisprudential conflict which les questions soulevées par la arises between the relevant federal condition féminine, n’ont pas and provincial laws. Such encore fait sentir leur influence sur tensions, according to the author, le grand public, pour qui la can only be “managed” (not temporalité du lieu se construit resolved) by achieving a balance selon des paramètres traditionnels between competing interests, and et reconnaissables. by means of the legal distinction Les trois derniers articles between citizens and persons, constituent la sectionHors-thème between the rights of citizens and du numéro. Michael O’Neil general human rights. The final examine le rôle changeant du article, by David G. Delafenêtre gouvernement fédéral en regard du and Daisy L. Neijmann, discusses système d’assurance-maladie et Netherlandic and Scandinavian montre le retrait progressif de acculturative tendencies in l’engagement et du financement Canada. Through a combined use par Ottawa. En remettant aux of census demographic material provinces la responsabilité des and analysis of the cultural soins de santé, l’auteur allègue que positioning of Icelandic-Canadian le gouvernement fédéral a délaissé and Dutch-Canadian writers, the son rôle de maître d’œuvre et de authors trace the patterns of garant du bien-être des citoyens adaptation of these two “invisible” pour celui de gestionnaire groups, and argue that financier; ce faisant, l’accès au multicultural policies such as the régime universel de soins de santé “mosaic” conception of ethnicity cesse d’être une caractéristique fail to explain or acknowledge déterminante de l’identité groups whose tendency to canadienne. Poursuivant le thème intermarriage and integration is du numéro précédent, Mark E. better defined by the concept of Rush examine les tensions entre les transculturality, a term which droits fondamentaux des étrangers gauges mutual influence between et les droits souverains des the host and immigrant citoyens. L’étude comparative de communities. causes plaidées devant des With the first nine articles dealing tribunaux canadiens et américains widely with spatio-temporal révèle une cohérence relative dans themes, and the three articles in l’approche des conflits de the final section discussing various jurisprudence existant entre les lois aspects of community- building in fédérales et provinciales Canada, this issue offers applicables. Selon l’auteur, ces illuminating insights into Canadian tensions ne peuvent qu’être gérées 12