Diplôme national de master 5 1 0 2 Domaine – sciences humaines et sociales e r Mention - histoire, histoire de l'art et archéologie b m Spécialité - cultures de l’écrit et de l’image e t p e s / el Thibaud Payen, imprimeur lyonnais n n du XVIe siècle, les premières années : o i s s 1530-1545 e f o r p 2 e r i o m é M Morgane Perrier Sous la direction de Dominique Varry Professeur des Universités – École Nationale Supérieure des Sciences de l'Information et des Bibliothèques Remerciements Je remercie Monsieur Dominique Varry qui a accepté de me suivre cette année et m'a fait confiance pour mener à bien ce projet. Je remercie Monsieur William Kemp qui m'a apporté de précieuses informations sur la typographie lyonnaise du seizième siècle, conseillé et aidé tout au long de la rédaction de ce mémoire. Enfin, je remercie ma famille et ma mère particulièrement, Sylvie Le Jeune, pour sa relecture attentive. PERRIER Morgane | Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image | Mémoire | septembre 2015 - 3 - Résumé : Thibaud Payen est un imprimeur lyonnais du seizième siècle relativement méconnu. Cette étude s'attache à présenter son rôle dans le monde de l'imprimerie lyonnaise et présente une bibliographie corrigée de ses éditions pour les quinze premières années de sa carrière ainsi que la méthode de travail utilisée. Une étude de ce catalogue a ensuite été menée pour présenter son travail d'imprimeur. Descripteurs : Thibaud Payen – Seizième siècle – Imprimerie lyonnaise Abstract : Thibaud Payen is a quite unknown printer working in Lyon during the sixteenth century. This essay presents his contribution to the printing world and presents a corrected bibliography of his early work (1530-1545) as well as the method used to achieve it. A study of this catalogue has then been lead. Keywords : Thibaud Payen – Sixteenth century – Lyonnais Printing Droits d’auteurs Cette création est mise à disposition selon le Contrat : Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 4.0 France disponible en ligne http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.fr ou par courrier postal à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA. PERRIER Morgane |Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image| Mémoire | septembre 2015 - 4 - Sommaire SIGLES ET ABRÉVIATIONS....................................................................................7 INTRODUCTION..........................................................................................................9 THIBAUD PAYEN, IMPRIMEUR LYONNAIS....................................................11 De Laurent Hyllaire à Étienne Michel................................................................11 Laurent Hyllaire....................................................................................................11 Popularité...............................................................................................................11 Lieux d'impression.................................................................................................12 Devises et marques d'imprimeur..........................................................................14 Pratiques d'imprimerie.........................................................................................18 Étienne Michel.......................................................................................................20 Un imprimeur impliqué dans la vie lyonnaise...................................................21 « Payen de nom, Chrétien de faict ? ».................................................................23 Payen à l'index.......................................................................................................23 « Hugunotz reduictz »...........................................................................................25 Thibaud Payen à l'étranger...................................................................................25 Un imprimeur novateur ?......................................................................................27 Imprimeur humaniste............................................................................................27 Typographie, orthographe et format...................................................................28 Les collaborateurs de l'ombre..............................................................................28 La Compagnie des libraires.................................................................................28 Charles Fontaine...................................................................................................29 Nicolas Édoart.......................................................................................................30 Jean Régnier..........................................................................................................30 Sébastien Gryphe...................................................................................................30 Le matériel typographique (1530 - 1545)............................................................32 Lettrines signées T.................................................................................................32 Lettrines « bonshommes »....................................................................................33 « Petites lettrines bonshommes ».........................................................................34 Lettrines « bonshommes au chapeau »................................................................35 Lettrines « trouées »..............................................................................................35 Lettrines « feuillage »...........................................................................................36 Lettrines « fleurs »................................................................................................37 Lettrines « aux oiseaux »......................................................................................37 Caractères hébreux...............................................................................................38 Gothique [G 94]....................................................................................................38 Gros romains [R 110 mm]....................................................................................39 Cicero italique [It 82/83].....................................................................................39 Caractères italiques [It 72]..................................................................................40 Capitales romaines [R 8,5 mm] – Lettres de deux points de Saint-Augustin, germanique.............................................................................................................40 BIBLIOGRAPHIE : THIBAUD PAYEN, LES PREMIÈRES ANNÉES, 1530- 1545.................................................................................................................................43 Combien d'éditions ?..............................................................................................43 Principales différences entre les deux bases : USTC vs Lyon16webinfo......43 Comparer les données............................................................................................46 USTC / Baudrier....................................................................................................46 Des couleurs et des données.................................................................................48 Rétablir la vérité.....................................................................................................48 PERRIER Morgane | Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image | Mémoire | septembre 2015 - 5 - Le format................................................................................................................48 Lieux de conservation...........................................................................................50 La collation et les relevés de signatures.............................................................51 Les références bibliographiques..........................................................................52 Paternité des éditions............................................................................................52 Présentation de la bibliographie des œuvres de Thibaud Payen, les premières années : 1530-1545...............................................................................54 Bibliographie : 1530-1545......................................................................................54 1530........................................................................................................................54 1532........................................................................................................................55 1533........................................................................................................................55 1534........................................................................................................................56 1535........................................................................................................................61 1536........................................................................................................................62 1537........................................................................................................................67 1538........................................................................................................................71 1539........................................................................................................................77 1540........................................................................................................................84 1541........................................................................................................................91 1542........................................................................................................................97 1543......................................................................................................................112 1544......................................................................................................................118 1545......................................................................................................................123 ÉTUDE DU CATALOGUE 1530-1545..................................................................131 Diffusion des éditions de Thibaud Payen..........................................................131 Courbes de production.........................................................................................132 Collaborations.......................................................................................................135 Jacques Giunta....................................................................................................135 Simon Vincent et ses héritiers, Antoine et François Vincent..........................136 Collaborations ponctuelles.................................................................................138 Les éditions de Thibaud Payen...........................................................................139 Thèmes..................................................................................................................139 Formats................................................................................................................140 Langues................................................................................................................140 Religion................................................................................................................141 Sciences................................................................................................................142 Littérature............................................................................................................142 Les auteurs imprimés par Thibaud Payen........................................................143 Éditions princeps et rééditions..........................................................................144 CONCLUSION...........................................................................................................147 SOURCES...................................................................................................................151 BIBLIOGRAPHIE.....................................................................................................159 ANNEXES...................................................................................................................171 TABLE DES ILLUSTRATIONS............................................................................175 TABLE DES MATIÈRES........................................................................................177 PERRIER Morgane |Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image| Mémoire | septembre 2015 - 6 - Sigles et abréviations APICE : Archivi della parola, dell'immagine e della comunicazione editoriale BL : British Library BM : Bibliothèque municipale BND : Biblioteca Nacional Digital (Portugal) BNE : Bibliothèque Nationale d'Espagne BP : Biblioteca Publica BSB : Bayerische StaatsBibliothek BU : Bibliothèque universitaire CCFr : Catalogue Collectif de France ex. : exemplaires f. : feuillets MDZ : Münchener DigitaliesirungsZentrum ÖNB : Österreichische NationalBibliothek p. : pages s. l. : sans lieu s. n. : sans nom SUDOC : Système universitaire de documentation USTC : Universal Short Title Catalogue vol. : volume x : hauteur d'x X : hauteur des capitales PERRIER Morgane | Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image | Mémoire | septembre 2015 - 7 - INTRODUCTION Vends mes vers, possible immortelz, Payen de nom, Chrétien de faict : Et pleust or à Dieu en effect Que tous les Payen fussent telz. Charles Fontaine, À son compère Thibault Payen, Libraire chez qui se vend le présent livre.1 Ainsi que Charles Fontaine l'avait pressenti, l'immortalité a été donnée à un certain nombre d'imprimeurs-libraires au cours des siècles qui ont suivi l'invention de l'imprimerie. Certains sont devenus célèbres pour la qualité de leurs impressions, pour leurs choix humanistes et modernes, pour leurs problèmes avec la justice, pour leurs opinions religieuses mais d'autres ont tracé un chemin plus discret. Thibaud Payen, imprimeur-libraire lyonnais du seizième siècle, fait partie de la seconde catégorie. Les premiers travaux sur cet imprimeur sont ceux de Henri Baudrier dans sa Bibliographie lyonnaise en douze volumes. Il occupe environ quatre-vingts pages du quatrième volume. Depuis, les recherches sur ses impressions se comptent sur les doigts d'une main. Les mentions de son nom sont toujours brèves et faites pour le comparer à un autre imprimeur. Comparer Thibaud Payen à Sébastien Gryphe ou à Jacques Giunta comme Natalie Zemon-Davis dans son article sur l'imprimerie humaniste2 le hisse à la hauteur des plus grands imprimeurs et pourtant qui connaît la contribution réelle de Payen au monde de l'imprimerie ? Originaire de Troyes en Champagne d'après Henri Baudrier3 et de Châtillon d'Azergues selon Aimé Vingtrier4, on trouve son nom sous différentes orthographes. La plus courante est « Thibaud Payen » mais on trouve aussi des éditions portant le nom de Thibauld ou Thibault Payan, Paian, Paien ou encore Theobaldus Paganus. Cet imprimeur qui a eu une longue carrière était connu à 1FONTAINE, Charles, Les Ruisseaux de Fontaine – À Lyon, par Thibauld Payan, 1555, p. 184 2ZEMON DAVIS, Nathalie, « Le monde de l'imprimerie humaniste : Lyon » ; dans CHARTIER, Roger, MARTIN, Henri- Jean, Histoire de l'édition française, tome 1 : Le livre conquérant, Du Moyen-Âge au milieu du XVIIe siècle, éd. Promodis, 1982, France 3BAUDRIER, Henri, Bibliographie lyonnaise : recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs, et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe siècle, éd. L. Brun, Lyon, 1895-1921, vol. 4 4VINGTRINIER, Aimé, Histoire de l'imprimerie à Lyon de l'origine jusqu'à nos jours, éd. Adrien Storck, Lyon, 1894 PERRIER Morgane | Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image | Mémoire | septembre 2015 - 9 - l'époque, mais qu'a-t-il imprimé ? Pour qui ? Faisait-il des choix éditoriaux novateurs ? Était-il un aussi bon chrétien que Charles Fontaine le dit dans ses vers ? Combien d'éditions a-t-il imprimées ? Autant de questions auxquelles le présent mémoire tentera d'apporter des réponses. Le travail qui suit est triple : d'abord il a fallu rassembler les petits éléments disséminés sur la vie de Thibaud Payen dans les écrits sur l'imprimerie au seizième siècle et les documents d'archives, puis établir une bibliographie à partir de celles existantes et vérifier toutes les informations et sources. Enfin, pour mieux connaître les choix éditoriaux de Payen, une étude de son catalogue a été menée. La bibliographie et l'étude ne concernent que les quinze premières années de la carrière de Thibaud Payen. En effet, la totalité de son catalogue, composée d'environ sept cents éditions, ne pouvait être traitée dans le temps imparti à la réalisation de ce mémoire. PERRIER Morgane |Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image| Mémoire | septembre 2015 - 10 - THIBAUD PAYEN, IMPRIMEUR LYONNAIS D L H É M E AURENT YLLAIRE À TIENNE ICHEL Laurent Hyllaire Par l'étude des ornements typographiques, il a été prouvé que Thibaud Payen a succédé à Laurent Hyllaire - imprimeur à Lyon de 1515 à 1532. Ce n'était pas un imprimeur très prolifique. Laurent Hyllaire n'a imprimé sur l'ensemble de sa carrière que quatre-vingt-trois éditions5. Thibaud Payen utilise à ces début les encadrements de son confrère et reprend sa devise : « Fortuna audaces juvat timidosque repellit6 ». Henry Joly dans son article « Trois impressions inconnues de Thibaud Payen » publié dans le Gutenberg-Jahrbuch de 19397 signale que la première mention de Payen en qualité d'imprimeur dans les registres municipaux date de 15298. Or Laurent Hyllaire imprime jusqu'en 1532 et le premier livre qui porte véritablement le nom de Thibaud Payen comme imprimeur date de 15339. Il semble donc que ces deux hommes aient collaboré pendant deux ou trois ans. Henry Joly précise que cette édition de 1533 porte encore l'encadrement de Laurent Hyllaire avec ses initiales dans le bandeau inférieur. Cet encadrement est utilisé jusqu'en 1537 mais Payen n'y inclut pas nécessairement les initiales de son prédécesseur. Popularité La carrière de Payen commence autour des années 1530 et se termine vers 1570. Durant ses quarante ans de carrière, cet imprimeur a imprimé plus de sept cents éditions dont une grande partie en collaboration avec d'autres imprimeurs- libraires de Lyon et parfois d'autres villes. Nathalie Zemon Davis10 fait remarquer qu'au seizième siècle, le nom de Thibaud Payen était très connu contrairement à aujourd'hui. Sa fortune en 1545 s'élevait à quatre-vingts livres tournois11. Selon Guy Demerson12, parmi ses impressions les plus populaires se trouvent un petit 5Information issue du site internet : http://bel16.hypotheses.org/ (consulté en septembre 2014) 6« La fortune sourit aux audacieux et repousse les timides » 7JOLY, Henry, « Trois impressions inconnues de Thibaud Payen » dans Gutenberg-Jahrbuch, 1939, p. 212-216 8Archives municipales de Lyon : CC 136 fo 22 v° ; voir aussi : BAUDRIER, Henri, Bibliographie lyonnaise : recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs, et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe siècle, éd. L. Brun, Lyon, 1895- 1921, vol. IV p. 207 9Il s'agit du Livre et traicté de toute vraye noblesse de CLICTHOVE JOSSE, n° 003 de la bibliographie. 10ZEMON DAVIS, Nathalie, « Publisher Guillaume Rouillé, businessman and humanist » dans Editing Sixteenth- century Texts, éd. Richard Schoeck, Toronto, 1966 11Information issue de MORISSE, GÉRARD, « Pour une approche de l'activité de Sébastien Gryphe imprimeur- libraire lyonnais du XVIe siècle » dans la Revue française d'histoire du livre, n° 126-129, 2005 12DEMERSON, Guy (dir.), Livres populaires au XVIe siècle : répertoire sud-est de la France, éd. Du centre national de la recherche scientifique, Paris, 1986 PERRIER Morgane | Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image | Mémoire | septembre 2015 - 11 - traité sur les cosmétiques essentiellement destiné aux femmes : La decoration d'humaine nature et aornement des dames d'André Le Founier imprimé par Payen en 153313 et un livre d'heures : Heures à l'usage de Mascon, toutes au long, avec les Vèpres de la Sepmaine, Complies, et plusieurs Oraisons de nouveau adioustées et dilegemment reveües imprimé en 1554. Certains des ouvrages imprimés par Thibaud Payen sont considérés comme très rares - notamment le Mirouer des Apothicaires14 de Symphorien Champier, sans date, mais dont l'impression est estimée autour de 1540. Si certains de ces ouvrages sont rares ou ont été populaires, cette popularité n'était pas forcément admise parmi les auteurs qui lui confiaient des manuscrits. D'après Ian Maclean15, Jérôme Cardan, mathématicien italien alors en route vers l'Écosse, aurait confié un manuscrit à Thibaud Payen en 1552. Il s'agirait de ses commentaires de Ptolémée : « In Claudi Ptolemaei Pelusiensis IIII de astrorum judiciis aut ut vulgo vocant, quadripartite constructionis libros commentaria, quae non solum astronomis et astrologis, sed etiam omnibus philosophiae studiosis plurimum adiumenti adserre poterunt16 ». Payen a été tellement lent pour imprimer ledit livre (il n'est sorti des presses de Payen qu'en 1555) que Cardan a décrit les imprimeurs français comme « egregios procrastinatores » soit « spécialement procrastinateurs ». Payen est réputé bon imprimeur mais il semble qu'il prenait son temps quand les clients étaient loin. Lieux d'impression Thibaud Payen fut pendant longtemps uniquement maître-imprimeur et devint libraire sur le tard17. D'après Zemon-Davis18, il aurait vendu ses presses dans les années 1560 pour devenir libraire. Il exerçait, comme une majorité d'imprimeurs, son métier rue Mercière mais il a eu plusieurs adresses. D'abord, il semble qu'il fut installé « Rue Mercière près Saint-Antoine » puis « près de Nostre Dame de Confort ». Ce sont les adresses trouvées dans ses impressions en français. On 13N° 005 de la bibliographie. 14N° 089 de la bibliographie. 15MACLEAN, Ian, Learning and the Market Place : Essays in the History of the Early Modern Book, éd. Brill, Leiden, Boston, 2009, chapitre 7 : « Cardano and his publishers, 1534-1663 » 16N° USTC : 151820. 17MACLEAN Ian, « Concurrence ou collaboration ? Sébastien Gryphe et ses confrères lyonnais (1528-1556) », dans MOUREN, Raphaële (dir.), BEGHAIN, Patrice (préf.), Quid novi ? Sébastien Gryphe, à l'occasion du 450e anniversaire de sa mort : actes du colloque -23 au 25 novembre 2006 Lyon-Villeurbane - Bibliothèque municipale de Lyon - Enssib, éd. Presses de l'Enssib, Lyon, 2008 18Op. cit. PERRIER Morgane |Master 2 professionnel cultures de l'écrit et de l'image| Mémoire | septembre 2015 - 12 -