The Scriptures of Israel in Jewish and Christian Tradition Supplements to Novum Testamentum Executive Editors M.M. Mitchell Chicago D.P. Moessner Texas Christian University Editorial Board L. Alexander, Sheffield – H.W. Attridge, New Haven F. Bovon, Cambridge MA – C. Breytenbach, Berlin J.K. Elliott, Leeds – C.R. Holladay, Atlanta M.J.J. Menken, Tilburg – J.C. Thom, Stellenbosch P. Trebilco, Dunedin VOLUME 148 The titles published in this series are listed at brill.com/nts Maarten Menken as seen by his wife, Corja Menken-Bekius 2011, oil on canvas on board, 30 × 40 cm The Scriptures of Israel in Jewish and Christian Tradition Essays in Honour of Maarten J.J. Menken Edited by Bart J. Koet, Steve Moyise, and Joseph Verheyden LEIDEN • BOSTON 2013 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data The scriptures of Israel in Jewish and Christian tradition : essays in honour of Maarten J.J. Menken / edited by Bart Koet, Steven Moyise, and Joseph Verheyden.   pages cm. — (Supplements to Novum Testamentum, ISSN 0167-9732; 148)  Includes bibliographical references and index.  ISBN 978-90-04-23100-9 (hardback : alk. paper)—ISBN 978-90-04-24772-7 (e-book) 1. Bible. N.T.—Relation to the Old Testament. 2. Bible. O.T.—Criticism, interpretation, etc.— History. 3. Typology (Theology) 4. Menken, M. J. J. I. Menken, M. J. J. II. Koet, B. J. (Bart J.) III. Moyise, Steve. IV. Verheyden, Jozef.  BS511.3.S375 2013  220.6—dc23 This publication has been typeset in the multilingual “Brill” typeface. With over 5,100 characters covering Latin, IPA, Greek, and Cyrillic, this typeface is especially suitable for use in the humanities. For more information, please see www.brill.com/brill-typeface. ISSN 0167-9732 ISBN 978-90-04-23100-9 (hardback) ISBN 978-90-04-24772-7 (e-book) Copyright 2013 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Global Oriental, Hotei Publishing, IDC Publishers and Martinus Nijhoff Publishers. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. This book is printed on acid-free paper. CONTENTS Abbreviations  ................................................................................................... ix List of Contributors  ........................................................................................ xv INTRODUCTION Maarten Menken: A Portrait in Words  .................................................... 3 Bart J. Koet INTERPRETATION OF SCRIPTURE AND THE NEW TESTAMENT Matthew’s Bible in the Infancy Narrative  ............................................... 11 Steve Moyise Theme and Variations: Isaiah’s Song of the Vineyard and Its Influence in the New Testament  .................................................... 25 Joost Smit Sibinga† The Function of the Two Quotations from Isaiah in Luke 3–4  ........ 41 Joop Smit The Use of Scripture in Luke 9:51–56  ....................................................... 57 Adelbert Denaux The Reception of Tobit in the New Testament and Early Christian Literature, with Special Reference to Luke-Acts  .............................. 81 Susan Docherty “Are these things so?” (Acts 7:1): A Narrative-intertextual Approach to Reading Stephen’s Speech  ............................................. 95 Peter Doble A Cry for Help: A Note in the Margin of Acts 16:9  ............................... 115 Joseph Verheyden vi contents “Bethany beyond the Jordan” (John 1:28) in Retrospect: The View from John 10:40 and Related Texts  ................................... 129 Wendy E.S. North  Reinigung und Heiligung im Johannesevangelium  .............................. 141 Ulrich Busse The Signs of the Messiah in the Fourth Gospel: The Problem of a “Wonder-working Messiah”  .................................................................... 159 Gilbert Van Belle Paul’s Use of the Old Testament and His Attack on Apollos’ Adherents in Corinth  ................................................................................ 179 Harm W. Hollander The Text Form of the Torah Quotations Common to the Corpus Philonicum and Paul’s Corinthian Correspondence  ........................ 193 Gert J. Steyn  Observations on the Significance of the Old Testament in Galatians  ....................................................................................................... 211 Martinus C. de Boer Intertextuality—Christology—Pseudepigraphy: The Impact of Old Testament Allusions in 2 Thess 1:5–12  ........................................ 227 Tobias Nicklas Why Bother Going Outside?: The Use of the Old Testament in Heb 13:10–16  ................................................................................................. 239 David M. Allen Tracing Scriptural Authority  ....................................................................... 253 John M. Court „Das Buch dieser Prophetie‟ – die Schriften Israels und die Schrift des Sehers: Überlegungen zur Schrifthermeneutik der Johannesoffenbarung  ................................................................................ 265 Michael Labahn contents vii The Theologoumenon “New”: Bridging the Old and the New Testament  ........................................................................................... 285 Archibald L.H.M. van Wieringen “Which if a man do them he shall live by them”: Jewish and Christian Discourse on Lev 18:5  ............................................................. 303 Eric Ottenheijm The Old Testament in the New: A Resource for an Ecological Reading  ......................................................................................................... 317 Margaret M. Daly-Denton INTERPRETATION OF SCRIPTURE AFTER THE NEW TESTAMENT “Bearing the Entire Yoke of the Lord”: An Explanation of Didache 6:2 in the Light of Matthew 11:28–30  ................................... 331 Huub W.M. van de Sandt  Isaiah 60:17 as a Key for Understanding the Two-fold Ministry of ἐπισκόποι and διάκονοι according to First Clement (1 Clem 42:5)  ................................................................................................ 345 Bart J. Koet Biblical Quotations in Judaeo-Greek Inscriptions  ................................ 363 Pieter W. van der Horst  The Use of the Old Testament in Scripture Readings in Early Christian Assemblies ................................................................................. 377 Henk Jan de Jonge  Saint Augustine’s Sermons 38–41 on the Book of Ben Sira  ................ 393 Pancratius C. Beentjes  Jan van den Driessche (Johannes Drusius) 1550–1616 and the Study of the Old Testament in the New  ............................................. 409 J. Lionel North  Bibliography of Maarten J.J. Menken (August 2012)  ............................ 425 Index of Names  ................................................................................................ 433 Index of References  ........................................................................................ 442