THE ORJGINAL WINGCHUNDO Sibok Francois Arambel Par 1 qeprésentant en France du Wing Chun Do, formé et certifié par James DeMile, élève de Bruce Lee à Seattle (USA] Avec la collaboration de Claude Corse Editions EM HOMMAGE Th.: An ofWing Chun Do Bl Jam~s \\. D.:Milc: \\'.n~ Chun Du '-'J.S crcatcd by mc a.-. a re~ult ot m)' training W1lh Bruce L~c Ln lut~ R Seattle. Bruce et ses amis l959 and earl} 60')_ 1t 1:; my int~rpn:tJtion of Bruct's e-.:.ttly pnnc;1plc:. on ctrrlied lkl>>< h~htin~. Trappi~~j;. Cha Sa.• :>nd Clo•in~ of!M G>p te<:hnique as \\ellus his participaient régulièrement (:,")rn:<:p1S on Spccd and Po" cr. 13ru.cl· found tha1 the: biggi.:r. stronbc:r \\tstem lighters à des foires en tenue traditionnelle \\\!ft ml•~h more Dbgre-..:.iv~ tha.n the -m1.1lkr fnunC"d A5i:1.'1S he w.::t\ useJ to lighting. Sur la photo (A). on retrouve . So. c,·cn m the e31'1) years. v..s.s chang; mg -;orne of the ba•Hc ct.t:;.:;ic~\1 Wing Chun prindph.:; he had terun~J in 1 lon• Kon.t~ to a mor~ dh.c:f').ltieJ tig}lÜJiS application. James DeHile au premier rang Hru.;e n1<-.!afiod h~< Chi S3o tslickm~ hand,). l'hon San (lruppmg hilnd') as ""U ,, a gauche. accroupi devant Jesse dC'\tlopcd dynami..: Clo~ing of the Gap concept~ to betta deuf ,. . nh Bo\.çr:s., ~\.Mate Glover ~lnd the: h.-.ult"~ ~trttl tigh:.'-T. On(.~ he; \\a-.. confident \\ ith his ('1\\ll applications or his comb.'ltivç di"covcries. he d~cided to chanut! \~rhut he: wa~ tcach1of'. Th1s cb:mg.e \\as De.bout: au centre. Junfan porte un due to h1:-. fcar of ~in47 bc:ah:n in a !Î~h;. lie fdt i(hc taugh! the kc:~ clemcnb of his unrforme noir. fightin~ conccpl.s Lhat ~met'~ne woulô 1mprov~ on them .tnd u:o.c:: them n~uru;t h~m. l know th1s u.::. t.sct b~o."Cau:s.c 1 i.L\keJ hlm \\h) he '-'.S t.:~hin~ Jun FWl and JKD vdthout fidèles à. L'en~eignement du jeune the pri!TI"') wnccpt> ofa prli<d t'lo""' BiJong, l'cnlorlinc conuol. Spnng f.ncrg) an~ Bruce. qu on.n appelait pas encore Sifu l'thèr b~I.S\c concepts His rc)pon~t..: \\a.; qutc\... ··nJJr si:ow!d 1 trt~c:h 30mt•oM to Joc(Jt mr" h ,.,a:') a loë.tCallruth J could ca' il)' OK:cepL He eculd e3,ily do e\crythlllg: he (Photo D). Suo DeHile et françois tau~ht in the l~r >t:a.ts because he had t:::.t.tblish..:d n fin.tndàtic.,n. \\lthoutthe Rr~mbel voyagent dans le monde tOundatu.:m, e\~r)1hins he tnught tooked gocd but was incomplete. Jr. recen1 yeat~ entier !POUr enseigner le véritable Jl\.0 m.ldc :'tJ1C"Tli4!nts that Trapping ,.,euh! not Wtirlo.. 3gainst an agp,res~J\e li~;;htcr Jun fan Gung f'u (Photos Be t C). llu> IS ln!<, !rom lh<ar •tUnJpoiOI. bèi:OU'I~ th<) ;ue mλ>ag k~ elemèllb !ll:l! GlàkC Tr..tppir.l.! \\<.'f'h.. \\'ben 1 !-.~Ow thes..: mjssin~ clements to JKD lnstruclON lhc)' are ai\\J)'S tltnazed, s1nce th..:y hud nc,er heard of the~ tcchniq~ as bcmg critic:dl f'(,r ma\.ing "'-h<ll Bt'U\;C di,1. worl.. 1 ha\c bccn plcascd 10 devtlQp \\'ing ('hun Do ansti\!CIIll'> who came fivm datTercnt .,t) 1~. but '-'~ré :tbte t\1 rcc('l«>nilè th..: .. tmplidt>. effic1en~~ and pr3-.:ticality ot'Ilrucc'~ carl~ li~ti:tt;. conc(."pts. Fr:mt.:ois Ar..unbcl is s~.~~:h M in~truct,lr ~U'ld he hab trame<!: wilh me tOr Il numbcr c.\f)t\\r"', bt'lh ll> a S\ud.:nt and J.o; an ÏMU'\,:Ctot in \\CD He: pn·. . cr.rl~ tc-ac;~ WCD ir~ Franc..,· anJ b iutrodudn~ th. .• Nig.in.d Rruce Le..: liJ!hling cc,mcçph fOr 1ht: flrst timc. COJ.LfCTION LFS GRA ~DS A' tVTRF.S AVANT-PROPOS contenue et prête à exploser ... De temps en temps. J. DeMile faisait une apparition au club de John Beall et j'en profitais pour en savoir plus sur cette frappe très spéciale, qui me paraîssait, en ce temps-là, si mystérieuse ... Instructeur et pélerln du Jun Fan Gung Fu Ma femme ayant acheté un terrain sur une petite île à la sortie de a ville, nous sommes partis de Seattle l'année suivante : nous y avons monté un petit business qu1 dura quatre années. J'avais bien sûr gardé le contact avec un bon fe/law du club, qui me montrait régulièrement ce qu'il avait appris dans la semaine. Entre-temps, j'avais retrouvé du travail au nord de Seattle. Début 1991, mon complice m'appelle et me dit : "James DeMile ouvre un club à deux pas de ton boulot, c'est bon pour toi ... ". J'y fonçai après le travail et je me suis inscrit sans me faire prier. Cinq ans plus tard, j'y étais toujours. J'étais devenu instructeur à plein temps. L'aventure dura jusqu'en juin 2000. J'ai voyagé avec Sijo en Nouvelle-Zélande. à Hawaï et en Angleterre pour y promouvoir son Wing Ch un Do. Pélerin du Jun Fan Gung fu des origines, Je suis devenu ensuite directeur du programme d'instructeurs. C'est grâce à James DeMile que j'ai pu connaître et apprécier tout particulièrement Jesse Glover, le premier élève de Bruce en 1959, mais aussi Taky Kimura et Ed Hart, instructeurs de Gungfu formés par Bruce Lee en personne. Qui aurait dit à l'époque que Jesse aurait les honneurs du Festival des Arts Martiaux de Paris-Bercy en 2008 devant plus de 15 000 spectateurs ? l 'aura de Bruce nous guiderait-elle ? Une période extraordinaire de ma vie. car tout m'est arrivé presque malgré moi. Je n'exagère pas : Je ne connaissais rien de l'histoire personnelle de Bruce Lee : sa connection avec la ville de Seattle. où 11 avait vécu ses premières années aux USA : ses premiers élèves qu'il formait le soir au fond d'un parking, d'une arrière-cour ou dans sa chambre, après les cours à l'Edison Tech Institut : son part-time job à la plonge chez Ruby Chow ... Une chose est sûre : j'ai eu la chance de tous les côtoyer avec les gants, au pao ou devant une bière au Tai Tung ... Je l'admets :j'ai été aimanté par cette présence invisible. comme d'autres, Européens ou non, le furent après moi ... Sans doute un point commun à tous les adeptes du Jun Fan Gung Fu qui se sentent "guidés" par aura de son créateur. A travers ces formidables rencontres qui ont bouleversé ma vie, et surtout lui ont donné un sens, je me suis construit. Dans ma vie personnelle autant que dans ma vision du combat. où je ne me suis jamais contenté du poids des traditions pour accepter une technique sans la tester en situation réelle. Une seule règle : elle doit être efficace. Sinon elle est inutile. Voire dangereuse contre un Maori de 130 kg au vin mauvais, ou contre un bagarreur de rue qui préfère son cran d'arrêt au cri qui tue, et ne craint pas les formes pittoresques tirées des combats d'animaux ... l 'arme fatale ? la curiosité Bien des années ont passé. Je ne doute plus. Mais je n'ai rien perdu de cette curiosité qui faisait la force de Bruce Lee ... Un souvenir de Sijo me revient en écrivant ces lignes : un jour, Jesse Glover 1qui restera le premier assistant de Jun Fan) avait emmené James DeMile à une démonstration que donnait Bruce lee : apres la démo, Jesse avait présenté Sijo à Bruce Lee. Sijo a bien sûr félicité Bruce Lee. reconnaissant que c'était impressionnant, avant d'ajouter" ... que tout ça ne tiendrait pas ra route contre un boxeur ! ". Bruce est resté impassible, un petit sourire au coin des lèvres. Il lui a simplement demandé s'il était lui-même boxeur : ce à quoi James, solide champion poids lourds 1nvamcu dans les commandos de l'US Air Force. a répondu que oui sans sourciller, bien decidé à le lu prouver sur le champ. ~lors Bruce Lee lui a demandé de se mettre en garde. Les 10 secondes qui suivirent furent humiliantes pour Sijo qui ne pouvait rien faire contre Lee .. Sijo m'a raconté bien plus tard, que Bruce avait utilisé la technique de Palm Phongsao pour contrôler toutes ses attaques. Vous pourrez utiliser cette technique pour comprendre ce qu'est l'essence du Gung Fu de Bruce Lee, le fameux natural forward energy flow(énergie naturelle et en attaque constante). Pour la petite histoire, sachez encore aue cette technique reste inconnue des adeptes du Jeet Ku ne Do ... WJNG CHUN DO 5 AVANT-PROPOS Dans la rue, pas de cinén1a Et si on parlait d'efficacité ? A.J cours des stages que j'at pu diriger. en Europe, aux USA, et surtout dans l'hémisphère sud, où le gabarit des Polynésiens laisse peu de chances à un expert du combat rapproché qui n'aurait pas fait ses preuves, surtout quand il pèse. comme moi. la moitié de leur poids. j'ai toujours été étonné de .o1r ces adeptes d'arts martiaux, et parmi eux, les champions de technique (kata ou tao lu), qui sem blent oublier leur style et leurs gestes millimétrés dès qu'ils se lancent dans un combat libre. En démonstration voire en compétition, certains vous montrent avec un grand sang-froid un style rigide et puissant, ou au contraire, des enchaînements très pittoresques avec pirouettes, sal.lts et postu ·es parfois exotiques, voire des pas de danse, répétés mille fois devant la glace. Qu'on leur demande o exécuter leurs techniques en situation de combat, comme Bruce le faisait avec tous les boxeurs qu1 doutaient de son art, et leur style fond comme neige au soleil ! Etrange dédoublement de person nalité. non ? J'en ai vu plus d'un se transformer en piètre kickboxeur, d'autres imiter la garde de 3ruce Lee dans "Opération Dragon", avant d'enchaîner des coups sans précision ni détermination, oubliant en chemin leur belle assurance ou le kiaï censé hypnotiser l'adversaire ... On imagine ce qu'il reste de ces beaux gestes académiques en combat de rue, devant un agresseur déterminé. surtout s il surgit armé ... "98 %de ce qu'on apprend dans l'art traditionnel est inefficace dans la réalité ... 11 Bruce Lee. La raison ? Il faut se rendre à l'évidence : leurs styles ne sont pas adaptés à la réalité du combat de rue et ils sont obligés de revenir à une forme de boxe rudimentaire (qui laisse à désirer pour qui ne la maîtrise pas) pour espérer faire face. Un constat qui avait le don d'agacer Bruce Lee, qui se fit oeaucoup d'ennemis en déclarant: "98% de ce qu'on apprend dans l'art traditionnel est inefficace dans la réalité". Il avait raison de dénoncer l'inutilité de ces sytèmes hermétiques et des familles qui les appuyaient. Le Jun Fan Gung Fu a révolutionné l'approche des arts martiaux, en France comme oartout. où la révolution du freefight est en marche malgré l'interdiCtion qui la frappe. Une chose est sûre: le WCDjJun Fan Gung Fu de J. DeMile que j'enseigne en France ne change pas selon qu'on le pratique à l'entraînement ou en combat. Sachez-le si vous êtes, vous aussi, en recherche d'effica Cité comme le fut Bruce Lee tout au long de sa vie : on reconnaît la force du style dans ses applica ~~ons concrètes. L'esthétique n'a pas cours quand il s'agit de sauver sa peau. N'en déplaise à ceux ou confondent (ou le feignent) la voie du temple et le vice de la rue ... Jun Fan Lee, explorateur & anticonformiste _es préceptes du Jun Fan Gung Fu ? Le retour aux sources. Efficacité veut dire simplicité : inutile de bourrer le crâne de l'élève avec un nombre incalculable de formes et d'enchaînements ; il faut au contraire lui enseigner le minimum de techniques. Autant de temps de gagné, sachant qu'il vaut mieux répéter 1 000 fois un spécial, plutôt que 10 fois chacune des 100 techniques au programme de votre ceinture noire ... Ensuite, efficacité veut dire mouvements et réactions naturels. A quoi bon faire le grand écart et des pirouettes d'acrobate ? Rien à voir avec le combat de rue qu'adorait Jun :::an Lee et sa bande, toujours préts à en découdre à n'importe quelle occasion. Bruce Lee disait encore :"Le Gung Fu c'est comme Je vélo, tu arrêtes à l'âge adulte et tu le reprends 20 ans après oour te remettre en forme sans avoir besoin de prendre de leçons ... ". Il insistait sur le côté naturel du mouvement spontané. donc facile à mémoriser pour qu'il devienne un automatisme. comme le oas du marcheur. Par son pragmatisme et son intégrité, Bruce Lee a remis en question les précep ;:es du combat, et la prééminence des soit-disants experts qui ont la main sur la doctrine et la tech " lque. Plus qu'un conflit de génération, une divergence de fond qui conduisit Jun Fan Lee à ouvrir sa ,oie, seul contre tous les mandarins du Wing Chun ... 7