AUTHOR INDEX, VOLUME XXXVIT Abramson, Doris. What Does She Read (poem), 2:238 Alexander, Meena. Softly My Soul (poem), 4:569 Ali, Agha Shahid. A Villanelle (poem), 1:5; Ghazal (poem), 2:308 Alter-Gilbert, Gilbert. The Worst of It (trans. of story by Rodrigo Rey Rosa), 3:365; The Skeleton (trans. of story by Enrique Anderson-Imbert), 3:391 Anderson-Imbert, Enrique. The Skeleton (story, trans. by Gilbert Alter- Gilbert), 3:391 Austin, Allan D. More Black Panoramas: An Addendum, 4:636 Bacon, Crystal V. Charcoal Sketches for Writing You Nude (poem), 1:7 Burciaga, José Antonio. Emilio’s Revenge-1960 (story), 3:386 Casey, Calvert. A Little Affair (story, trans. by John H. R. Polt), 3:438 Cassells, Cyrus. Eye of a Condor (poem), 1:134 Chitwood, Michael. An Explanation of Six-thirty; An Explanation of Nine- thirty (poems), 1:117 Cleary, Suzanne. Sewing in January (poem), 2:305 Dudley, Ellen. New Hampshire; Mendel’s Lesson (poems), 2:236 Estavillo, Jack Lépez. Pathos, Bathos, and Mexiphobia (essay), 3:355 Farrell, Kirby. Thinking Through Others: Prosthetic Fantasy and the Cultural Moment (essay), 2:213 Faudree, Paja. Quarters (poem), 1:52 Ford-Smith, Honor. History’s Posse (story), 1:45 Fox, Robert. Coming of Age With the Blues (essay), 4:621 Gerdes, Dick. A Good Mother (trans. of story by Ana Maria Shua), 3:450 Glazer, Myron P. & Penina M. National Security and the Citizens’ Crusade for a Safe Environment in the United States, Israel and Czechoslovakia (essay), 2:271 Gonzalez, Verénica. Come Like a Dog to Mama (story), 3:464 Gorlin, Deborah. Teen Angels (poem), 2:158 Hales, Corrinne. Collapse: A Love Story (poem), 1:11 Harvey, Kenneth R.. 33 1/3 (story), 1:99 Haug, James. In the Missing Town (poem), 2:239 AUTHOR INDEX, VOLUME XXXVIT Abramson, Doris. What Does She Read (poem), 2:238 Alexander, Meena. Softly My Soul (poem), 4:569 Ali, Agha Shahid. A Villanelle (poem), 1:5; Ghazal (poem), 2:308 Alter-Gilbert, Gilbert. The Worst of It (trans. of story by Rodrigo Rey Rosa), 3:365; The Skeleton (trans. of story by Enrique Anderson-Imbert), 3:391 Anderson-Imbert, Enrique. The Skeleton (story, trans. by Gilbert Alter- Gilbert), 3:391 Austin, Allan D. More Black Panoramas: An Addendum, 4:636 Bacon, Crystal V. Charcoal Sketches for Writing You Nude (poem), 1:7 Burciaga, José Antonio. Emilio’s Revenge-1960 (story), 3:386 Casey, Calvert. A Little Affair (story, trans. by John H. R. Polt), 3:438 Cassells, Cyrus. Eye of a Condor (poem), 1:134 Chitwood, Michael. An Explanation of Six-thirty; An Explanation of Nine- thirty (poems), 1:117 Cleary, Suzanne. Sewing in January (poem), 2:305 Dudley, Ellen. New Hampshire; Mendel’s Lesson (poems), 2:236 Estavillo, Jack Lépez. Pathos, Bathos, and Mexiphobia (essay), 3:355 Farrell, Kirby. Thinking Through Others: Prosthetic Fantasy and the Cultural Moment (essay), 2:213 Faudree, Paja. Quarters (poem), 1:52 Ford-Smith, Honor. History’s Posse (story), 1:45 Fox, Robert. Coming of Age With the Blues (essay), 4:621 Gerdes, Dick. A Good Mother (trans. of story by Ana Maria Shua), 3:450 Glazer, Myron P. & Penina M. National Security and the Citizens’ Crusade for a Safe Environment in the United States, Israel and Czechoslovakia (essay), 2:271 Gonzalez, Verénica. Come Like a Dog to Mama (story), 3:464 Gorlin, Deborah. Teen Angels (poem), 2:158 Hales, Corrinne. Collapse: A Love Story (poem), 1:11 Harvey, Kenneth R.. 33 1/3 (story), 1:99 Haug, James. In the Missing Town (poem), 2:239 Index Heiman, Jeffrey. A Lakh of Ears (witness), 2:159; The Waiting to Dying House (essay), 4:557 Hendricks, James. Orbital Pleasures (painting, photo by Stephen Petegorsky), 4:cover Herman, Joanna. No Longer and Not Yet (story), 4:493 Hull, Coral. from Broken Land (poem), 2:264 Ives, Rich. A Mining Incident; Food (poems), 4:616 Jacobson-Hardy, Michael. Prisoner, Deer Island (photo), l:cover; Behind the Razor Wire in Massachusetts Jails and Prisons (essay & 14 photos), 1:61 Kelsey, Robert. Julio (witness), 1:56 Kumin, Maxine. The Exchange (poem), 4:529 Kress, Leonard. Terrible Liberty (poem), 1:54 Laino, E.J. Miller. Dodr (poem), 1:148 Leal, Vivian. Pigeons (story), 3:328 Lopez, James. Cousin Myth; or, Beside the Tracks (story), 3:406 Lourie, Dick. Letters to the Dead: Carol Baum (poem), 1:132 Maraniss, James E. Joaquina, Danae, and the Spanish Civil War (story), 1:15 Matosantos, José. Between the Trumpet and the Bongé: A Puerto Rican Hybrid (essay), 3:428 Meyer, Pedro. Moses and Wonder Woman (photo), 3:cover Monterroso, Augusto. On Brevity (interview with Ilan Stavans), 3:393 Nadler, Spencer. The Language of Cells (essay), 4:513 Newman, Bill. Marionizing Massachusetts (essay), 1:81 Norris, Kathleen The Monastery Orchard in Early Spring; Children of Divorce (poems), 2:174 Payne, Nina. Spine #6 (detail from Spine series, photo by Douglas Salin), 2:cover; Spine (eight works in waxed linen with a commentary by Nancy Sherman), 2:197 Perchik, Simon. *; * (poems), 1:9 Peseroff, Joyce E. Blessed (poem), 1:6 Petegorsky, Stephen. Orbital Pleasure (photo of painting by James Hendricks), 4:cover Pfeifer, Teresa M. All the Dead Fathers Fall Out of Heaven (poem), 2:263 Polt, John H. R. A Little Affair (trans. of story by Calvert Casey), 3:438 The Massachusetts Review Pomerantz, Sharon. For Women Who Do Not Fear Death (story), 2:187 Pritchard, Marietta. The Rings of Our Grandmothers (witness), 1:121 Rabassa, Gregory. A Message from God in the Atomic Age: A Memoir (trans. of memoir by Irene Vilar), 3:323 Ras, Barbara. The Sadness of Failure; The Sadness of Memory; The Sadness of Kids (poems), 2:194 Richards, Phillip M. Model Minorities (essay), 1:137 Rivera, Edward. Stable Manners; Or, How the Publication of Family Install- ments was Stalled for Three Years and $3,000.00 (essay), 3:377 Rosa, Rodrigo Rey. The Worst of It (story, trans. by Gilbert Alter-Gilbert), 3:365 Rosen, Kenneth. The Messiah (poem), 4:511 Rusch, Willard J. The Punishment for Felonies in Belize (story), 2:241 Rutsala, Vern. What They Did (poem), 2:155 Salin, Douglas. Spine #6 (photo of detail from Spine series by Nina Payne), 2:cover; Spine, eight works in waxed linen by Nina Payne (photos), 2:197 Savageau, Cheryl. At the AbW; Glissandos (poems), 2:269 Seaton, Maureen. The Man Who Killed Himself to Avoid August (poem), 1:119 Shand, Rosa. Picnic on the Grass (story), 2:177 Shepley, John: A Golem in Prague (story), 4:571 Sherman, Nancy. Spine, eight works in waxed linen by Nina Payne (commentary), 2:197 Shomer, Enid. An Interview with Maxine Kumin (interview), 4:531 Shua, Ana Maria. A Good Mother (story, trans. by Dick Gerdes), 3:450 Stavans, Ilan. The Hispanic Diaspora (intro.), 3:317; Race and Mercy: A Conversation with Piri Thomas (interview), 3:344; On Brevity: A Conversation with Augusto Monterroso (interview), 3:393 Stone, Ruth. Repetition; Boom (poems), 4:491 Stuart, Dabney. Sounding (poem), 2:156 Su, Adrienne. Shanghai ’87 (poem), 1:130 Sylvain, Patrick. Malere Sou Laté (Paupers of the Earth) (poem), 4:618 Thelwell, Ekwueme Michael. “He Coulda Bin A Contendah”: The Curious, Unprecedented, Enigmatic Political Career of General Colin L. Powell, U.S.A. Ret. (essay), 4:581 Thomas, Piri. Race and Mercy (interview with Ilan Stavans), 3:344 Trethewey, Natasha. Collection Day (poem), 1:97 Index Vazirani, Reetika. Ghazal on a Winter Afternoon (poem), 1:14 Vilar, Irene. A Message from God in the Atomic Age: A Memoir (memoir, trans. by Gregory Rabassa), 3:323 Vink, James. Three Estates (poem), 4:620 Waldner, Liz. Apothecaries Weight: Twenty Brains Make One Scruple (poem), 4:556 Wallace, Naomi. Two Sonnets of a Woman Working in a Morgue (poem), 1:22 Wolff, Cynthia Griffin. Passing Beyond the Middle Passage: Henry “Box” Brown’s Translations of Slavery (essay), 1:23