THE EMPHASISED NEW TESTAMENT. fi 'new translation DESIGNED TO SET FORTH THE EXACT MEANING, THE PROPER TERMINOLOGY, AND THE GRAPHIC STYLE OF THE SACRED ORIGINAL; ARRANGED TO SHOW AT A GLANCE NARRATIVE, SPEECH, PARALLELISM, AND LOGICAL ANALYSIS; AND EMPHASISED THROUGHOUT AFTER THE IDIOMS OF VHF GREEK TONGUE. WITH SELECT REFERENCES AND AN APPENDIX OF NOTES. THIS VERSION HAS BEEN ADJUSTED TO TEE CRITICAL TEXT ("FORMED EXCLUSIVELY ON DOM, MENTARY EVIDENCE") OF DRS. WESTCOTT AND HORT. BY JOSEPH BRYA_NT ROTHERHAM, TRANSLATOR OF "TEE NEW TESTAMENT CRITICALLY EMPEASISED.II torato rt rt.:ATI:7n NEW YORK : LUGG' Mpvi JOA ILEY ctz ZAC TIITZ.1 4_2211"ni ty AR07S7-_ABBSTIAFTN ETEENTH STREET. 1901. 4 ,,„ Jro. ........ A..° , Pf Pik.0 as 2 0 95- kg'W CO/ Copyright, 1897, BY JOSEPH BRYANT ROTHERHAM ROBERT DRUMMOND, ELECTROTYPER AND PRINTER, NEW YORE. g'3 PREFACE. THIS work is a Third Edition of "The New Testament Newly Translated *Ind Critically Emphasised," published first in 1872 and then in 1878. The leading characteristics of the former editions are here preserved :—the rendering is based on a revised Greek text, is more literal than the Authorized Version or the Revised, and pays only a measured regard to the theological and ecclesiastical - terms in common use. At the Same time the 'book has been so thoroughly remoulded as to be practically a new work. The Greek text translated is no longer that of Dr. S. P. Tregelles, which had in part been issued when the Sinai Codex was brought to light, but the more recent text of Drs. Westcott and Holt; the idiom of the translation has been a little softened to make it more suitable for social reading; the notation of Emphasis has been made more comprehensive in grasp, lighter in touch, and more agreeable to the eye; quotations from the Old Testament, including 'adapted language as well as formal citation, have been rendered •conspicuous by the use of italics; the references, especially in the Revelation, have been augmented; the larger notes have been reconsidered, added to, and gathered into an appendix ; and, lastly, the text of the translation has been set forth upon the page in a form designed to assist the eye, and to suggest to the mind peculiarities of structure in the formation of sentences and paragraphs which, while unnoticed, obscure the sense, but, when observed, give force and beauty to the composition. " ThaEmphasised New Testament" appears as part of a larger design—that .of "The Emphasised Bible." It is owing to this circumstance that certain interesting questions of interpretation, formerly dealt with in a preliminary essay, are now reserved for discussion in the general Expository Introduction which it is intended to prefix to the whole work. In the meantime, however, it is hoped that enough will be found in this Preface, in the Explanations which immediately follow it, and in the Appendix of Notes placed at the end of the volume, to enable , the sympathetic student at once to use THE EMPHASISED Nnw TESTAMEET with pleasure and profit. That both the pleasure and the profit will be materially increased by the completion of his whole design, is the firm persuasion of the 'translator; and it is this hope which encourages him to persevere until, by the Divine blessing, purpose shall be turned, into achievement. J. B. R. 158 WAILER ROAD, LONDON, S.E. October 1st, 1897. SIGNS AND ABBREVIATIONS EMPLOYED IN THIS WORK. Relating to the GREEK TEXT. r 7: enclose words with respect to which ancient authorities are not unanimous. EL II: enclose words regarded by the Greek Editors as interpolations, but which for some. reason they preferred not to remove from the Text. Or (WE) [Westcott and ion] a Various Reading in the Greek, not necessarily much inferior to that given in the Text. For the translation of these readings the present translator is, of course, alone responsible. Add (WE): a similar addition, for which there is only partial support in the documentary evidence. Relating to the TRANSLATION. Ap : Appendix of Notes. Ie : that is. Ar : an alternative rendering On English) of Lit : literally. same Greek word. Mf : more freely. Corn: commonly rendered by the word that Ml: more literally. follows. NB: mark well. Op: compare, prefixed to a reference which may be only indirectly helpful. Perh : perhaps. Eg, : for example. Prob : probably. Ern: emphasis. Sep: Septuagint—ancient Greek Version of f: after reference, means next verse; if: next 0. T. verses. [ ] thin brackets, to distinguish words Gr : Greek. supplied by the translator. Heb : Hebrew. equals, is equivalent to. Relating to the EMPHASIS. I single upright lines enclose words on tion of the structure of long sentences. which a moderate amount of- stress They are occasionally borrowed to should be laid. meet an emergency, when several II II Double lines indicate more decided stress. shades of emphasis can be dis- tinguished to advantage. > these angular marks ask for more or less force in utterance; are always in- m': an acute accent denotes the least possible troductory; and therefore never used increase of stress. Its nearly uqiform. at the close of a sentence. In long application to prefixed adjectives may prefixed clauses, their form will readily interest the Greek student. This sign catch the anticipating eye of the also helps in an emergency. reader ; and due attention to them * * A half comma 0 simply relieves the will, it is believed, prove especially comma, which is apt to be overmuch. helpful towards an immediate percep- used or annoyingly omitted. Note.—When, in the Epistles, the indentations of the typehave been carried as far from the margin as was convenient, and yet the thought of the Writer invited a still further subordinating of clauses, a few logical capitals have occasionally been thrown in, suggesting where new linos might be com- menced in writing out a passage upon an enlarged scale as an aid to exposition. In any case, as Logical Analysis is necessarily subjective, and appeals to the reader's comprehension and insight, the student is counselled, pencil in hand, to revise these typographical indications for himself, by pushing in or drawing out the lines according to his own judgment. On the basis here provided, nothing could be easier, while the profit would be certainly great. As Dr. Richard Moulton well observes in his admirable work "The Bible as Literature," it is not so much a question of right or wrong, as of good, better, and best. THE GOSPEL ACCORDING' TO MATTHEW: § 1. The Lineage Roll. Lu. iii. 23-25; And <fromDavid unto the removal to Babylon> 1 Oh. ii. 1-15; 111. 1-19. Ifourteen] generations; And <from the removal to Babylon, unto the 1 The Lineage Roll of Jesus Christ,--. Son of David, Son of Abraham. Christ> 'fourteen] generations. 2 Abraham] begat Isaac, § 2. The Birth. AAnndd JIsaacaocb]] bbeeggaatt JJaucdoabh, , and his brethren; Now the birth I of [Jesus] Christi] was Ithusk His mother Mary having been 'betrothed] to s And Judah] begat Perez and Zarah of Tamah, (Josephl,—lbefore they came together] she was And Perez] begat Hezron, found with child by [the] Holy Spirit. And Hezron] begat Barn; • "Moreover IlIoseph her husband]] being 'righte- 4 And Ram] begat Amminadab ous], and yet unwilling to exposeher,—intended And Amminadabl begat Naslion, 'Privately] to divorce her. 20 But And Nashon] begat Salmon'• <when 'these things] he had pondered> lo I no, s And Salmon] begat Boaz of Rehab, messenger of the Lord]] [by dream] appeared And Boaz] begat Obed of Ruth, to him, saying,— And °bed] begat Jesse; Joseph, son of David! do not fear to take 4 And Jesse] begat Ilnavid the Kind. unto thee Mary thy wife, for <that which And David] begat Solomon of her [that had lin her] bath been begotten> is of [the] been the wife] of 'Mali; [Holy] Spirit. "And Solomon] begat Rehoboam, 21 Moreover she shallbring forth ason, and thou And Rehoboaml begat Abijah, shalt call his name Jesus,b—for 'he]. will And Abijahl begat Asa; save his people front their sins. And Asa] begat Jehoshaphat, 22 But Hall this]] hath come to pass, that it might And Sehoshaphat] begat Zoram, be fulfilled which was spoken by the Lord, And Joraml begat 1:Isaiah ; through the prophet, saying: And lJzziah] begat Sotham, as Lot lad Virgin]] shall be with child, and shall And Jothaml begat Ahaz, bring forth a son,—and they shall can his And Ahaz] begat Hezeldah: name Emmanuel e 10 And Hezekiahl begat Manasseh, which is, being translated, God -with us. And Manasseh] begat Amon, 21 And Joseph, [awaking] from his sleep, did And Amon] begat Josiah; as the messenger of the Lord directed him,— 11 And Josiah] begat Jechoniah, and his breth- and took unto him his wile; 25and knew her ren,—upon the removal to Babylon. not, until she had brought forth a semi—and he 12 And <after the removal to Babylon> called his name Jesus. ]Jechoniahl begat Shealtiel, And IShealtiell begat Zerubbabel; § 3. The Visit of the Wise Men. Is And IZerubbabel I begat Abiud, 2 Now <when 'Jesus] was born in Bethlehem And [Ablud] begat Bliakim, of Judma, in the days of Herod the Icing> lot And lElialciml begat Azor; Iwise men from eastern parts] came into Jeru- as And lAzorl begat Saxloc, salem: 'saying— And !Sadao] begat Achim, Where is he that hath been born king of the And 'Achim] begat Blind; Jews? for we saw his star in the east, and If And lEliud] begat Bleazar, have come to bow down to him. And IBleazarl begat Matthan, But <when King Herod heard> he was And Ilefatthan] begat Jacob troubled, and all' Jerusalem with him; 4 and IS And. 'Jacob] begat Joseph„the husband of Mary, <assembling all' the high-priests and scribes of of whomwas born Jesus,—who is called the people> he was enquiring of them— Christ. Where is Ithe Christ] to be born? ti So then <all' the generations from Abraham unto David> are [fourteen] generations, bs AAlinn: "" MJeessuses.n"g er." bloewttienrg " nf.o"r nab. Idiom) ffe is the One! Is. vii. 14. •Ap: " Christ." Ml: "the"; but prob. (al- Lu.11.7. 21. 2 MATTHEW II. 5-23; III. 1-13. 5 And 'they] said to him, Israel,—for they are dead, who were seek- In Bethlehem of Judma,— ing the life a of the child.b for Iso[ is it written. through the prophet: 21 And her arising, took unto him the child and 6 And Ilthou, Bethlehem land of ,Tudahll its mother, and entered into the land of Israel_ IBy no means least[ art thou, among the 22 Clearing, however, that [Archelausl was governors of Judah,— reigning over Judma instead of his father For lout of theel shall one come forth to Herod> he was afraid [thither' to go,—and so, govern, being instructed by dream, he retired into the Who shall shepherd b my people Israel. parts of Galilee; 23 and came and fixed his 7 liThen Herod' I 'privately' calling the wise men, dwelling in a city called Nazareth,—that it ascertainedfromthem the time of the appearing' might be fulfilled which was spoken through the star; Sand sending them to Bethlehem, said— prophets— Go search out accurately concerning the [A. Nazarene' shall he be called. child,—and las soon as ye find itl bring re- port unto me, that II alsol may come and § 5. The Forerunner. Mk. i. 2-8; Luke iii. 3-17. bow myself down to it. 3 Now lin those days l came JohntheImmerser,o 9 Now they, hearing the king l went, and lot proclaiming in the wilderness of Judgea ; 'saying_ 'the star which they had seen in the eastl was Repent ye,—for the kingdom of the heavens going before them, until it went and stood over hath drawn near.," where the child was; wand, seeing the star, 'For Ithisi is he who was spoken of through they rejoiced with exceeding groat joy; and, Isaiah the prophet, saying,' coming into the house, they saw the child, with A voice, of one crying aloud! Mary its mother,—and, falling down, prostrated Ira the wilderness' prepare ye the way of the' themselves unto it, and_opening their treasures, Lord, offered unto it gifts—gold and frankincense and 'Straight' be making his paths. myrrh; 12 and <being instructed by dream, not 4 But John 'himself] had his raiment of camel's. to returnunto Herod> by another way l retired hair, and a leathern girdle about his loins,— they unto their own country. while his foodl was locusts and wild honey. 5 'Then' were going forth unto him—Jerusalem, § 4. The Flight into Egypt, the Return, and the and all' Sudma, and all' the countryround about Settlement in Nazareth. the Jordan: and were being immersed in the 13 Now <when they had retired> lot I la mes- Jordan river, by him, openly confessing their senger of the Lord]] appeareth by dream unto sins. 7 But <seeing 'many of the Pharisees Joseph, saying, and Sadducees1 coming unto his immersion> he Arise, take unto thee the child and its mother, said to them,— and flee into Egypt, and be there, until I Broods of vipers I who suggested to you/ to tell thee,—for Herod is about to seek the be fleeing from the coming wrath? child, to destroy it. 8 Bring forth, therefore, fruit worthy of repent- 14 And (he' arising, took unto him the child and once; 5and think not to be saying within its mother, by night, and retired into Egypt; yourselves,—jAs our father] we have I lAbra- 18 and was there, until the death of Herod,— hainl I ; that it might be fulfilled which was spoken by For, I say unto you, that God is able lout of the Lord through the prophet, saying,' these stones' to raise up childrenunto Abra- I Out of Egypt called I my son. ham. la 'Then Herod] <seeing that he had been mocked le I 'Already 01301 I the axe [unto the root of the by the wise men> was exceedingly enraged,— - trees] is being laid,—[every' tree, therefore, and sent and slew all' the male children that not bringing forth good fruit' is to be hewn were in Bethlehem, and in all its bounds, from down, and linto flrel to be cast. two years old and under, according to the time 11 III indeed, am immersing you 'in water, unto which he had ascertained from the wise men. repentancel,— but <he who lafter rael 17 I Then was fulfilled' that which was cometh is 'mightier than II, whose 'sandals) spoken through Jeremiah the prophet, sayingd I am not worthy to bear> Idle]] will immerse 18 I IA voice!' Bamahl was heard, you I Its Holy Spirit and &el I "Whose Weeping and great mourning,— fan is in his hand, and he will clear out his Rachel weeping for her children, threshing-floor,—and will gather his wheat And would not be comforted,—because they into the granary, but 'the chaff I will he are not. burn up with fire unquenchable. 19 But <when Herod was ldeadl> lo I la mes- § 6. The Immersion. Mk. i. 9-11; Lu. iii. 21, 22; senger of the Lord] appeareth by dream unto Jn. 1. 33. Joseph in Egypt; "saying — 18 (Then' cometh Jesus, from Galilee to the Arise I and take unto thee the child and its mother, and be journeying into the land of 8 Am "Soul." 99; Ac. I. 6; 1IL Cl. b Cp. Exc. iv. 19. 'Is. xl. 9. 1 ML V. 2. Ho. XL 1. 1d WAph: a"tI mhmase rdsrea.w" n near i Ohri :n t"?w" ho gave you the b Ap: "Shepherd." d Ter. xxxl. 15. may recede: cp. chap.xxi. MATTHEW III. 14-17; IV. 1-25; V. 1—S. Jordan, unto John,—to be immersed by him. might be fulfilled, which was spoken through 14But !he] would have hindered him_ staying— Isaiah the prophet, saying: !I! have need! !Hay thee!! to be immersed,— 16 <Land of ZebuZun, and land of Haphtali, and dost [thou] come unto me? The lake-way across the forda n,—Galilee of the 36 But Jesus answering, said unto him, nations> Suffer [me] even now,—for !thus! it becometh 16 .IIThe people that was sitting in darkness!! us, to fulfil all righteousness; IA. great light! beheld,— !Then! he suffered him. 30 And Jesus <having And Hon then" who were sitting in land and been immersed> straightway went up from the shade of death!! water,—and lot the heavens were opened a and !Light! rose on them." he saw the Spirit of God, descending like a dove 17 !From that time! began Jesus to be making pro- coming upon him; 17 and lot a voice out of the clamation, and saying,— heavens,—saying, Repent ye, for the kingdom of the heavena !Thisi is my Son, the Beloved, in whom I bath drawn near.b delight. 19 And <walking round beside the sea of Galilee> he saw two' brethren—Simon who is called. § 7. The Temptation. 31k. i. 12, 13; Lu. Iv. 1-13. Peter, and Andrew his brother,—casting large. 4 !Then! Jesus was led up into the wilderness, fishing-net into the sea, for they were fishers; by the Spirit, to be tempted by the adversary; 13 and he saith unto them, 2 and, fasting forty days and forty nights,— Come after me,— !afterwards! he hungered. And I will make you fishers of men!. 3 And, coming near, the tempter said to him,— VI And ItheY11 (straightway leaving the nets, fol- <If thou art God's liSonll> speak Ithat lithos° lowed him. 21 And <going forward stones!! may become !loaves!. from thence> he saw other' two' brethren— 4 But !he! answering_ said, Ibis written,—b James the son of Zebedee,andjohn his brother— !Not on bread alone! shall man live, in the boat with Zebedee their father, putting But on every declaration coming forth through in order their nets,—and he called them. the mouth of God. 22 And Iltheyli !straightway! leaving the boat and their father, followed him. 5 !Thenl the adversary taketh him with him, unto 23 And Jesus was going round throughout all' the holy city,—and he set him upon the pinnacle Galilee, teaching in their synagogues, and pro- of the temple; Sand saith to him— claiming the glad-message of the kingdom,— <If thou art God's cast thyself and curing every' disease_ and every' infirmity, down,—for it is written? among the people. 24 And forth went the 'To his messengers! will he give charge con- report of him into all Syria; and they brought cerning thee; unto him all'whoweresickdwithdivers'diseases And Ion hands! will they bear thee up, and tortures! distressed,demonized and lunatic Lest once thou strike‘against a stoneihyf oot. and paralyzed,—and he cured them. 25 And 'Jesus said to him, !Again it is written,—d there followed him large multitudes—from Gali- Thou shalt not put to the test the Lord thy lee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judma, GOCZ1. and across the Jordan. !Again the adversary takethhim with him, into an exceeding high mountain,—and pointeth out § 0. The Sermon on the Mount. Lu. vi. 20-23. to him all' the kingdoms of the world_ and their glory; and said to him, 5 But !seeing the multitudes! he went up into a mountain,—and, when he had taken a seat, his !JAR these things!! will / give thee,—if thou disciples came unto him d; 2and, opening his wilt fall down and worship me. lo Then saith Jesus unto him, mouth, he began teaching them, saying:- Withdraw, Satan! for it is written,—e 3 IlHaPPY11 the destitute' lin spirit]; For !theirsl is the kingdom of the heavefis: The Lord thy GodI shalt thou worship, And Ito him alone! render divine service. 4 1111aPPYI I they who mourn; For !theyl shall be comforted': II !Then! the adversary leaveth him,—and lo !messengers I came near, and began ministering 5 I !Happy!! the meek; For !theyl shall inherit the earth': unto him. 6 I MaP1711 they who hunger and thirst for righteousness; § 8. Jesus begins his Ministry in Galilee. For !they shall be Mk. I. 14-20; Lu. iv. 15, 16. 7 !peppy!l the merciful; 13 And <hearing that !John! had been delivered For !they! shall receive mercy: up>, he retired into Galilee; nand, forsaking 8 iplappyll the pure in heart's; Nazareth, he came and fixed his dwelling in For !they! shall [see God!: Capernaum, which was by the lake,—within the • bounds of Zebulun and •Naphtall: 14 that it a Is. ix. 1 f. d Or (WE) simply: His b Or simply (WE): "say- disciples came near." leg,— The kingdom of a Is. Ix'. 1 ft. a Or (WE): "opened unto 'PS. xci. 11 f. the heavens hath drawn f Or: "land" : Ps. mall. him." 4 Den. vi. IS: x. 20. near." 11. a Dee. viii. 0. a Den. vi. 19, 'Apr "mad-message." a Ps. xxlv. 4. n2 4 MATTHEW V. 9-41. 19 IlHaPPY11 the peacemakers; gift. 21 Be making agreement For 'the* shall be 'called Sousa! God': with 'thine adversary, quickly, while thou IlHappyll they who have been persecuted for art with him_ in the way—lest once thine righteousness' sake; adversary deliver thee up unto the judge, For 'theirs' is the kingdom of the heavens. and the judge, unto the officer, and [into I 'Happy' I are ye, whensoever they may re- prison thou be cast. 29 lyerily] I say proach you and persecute you, and say unto thee, Ha nowise' mayest thou come every' evil thing against you 'falsely, for my out from thence, until thou pay the last sake': Rejoice and exult, because your halfpenny. reward' is great in the heavens; for Isol 21 Ye have heard_ that it was said, persecuted they the prophets who were Thou shalt not commit adultery": before you. 28 But III say unto you, that <Every' one who 13 lYel are the salt b of the earth; but <if looketh on a woman so as to covet her> the salt become tasteless> wherewith shall [already! bath committed adultery withher, it be salted? it is good 'for nothing any in his heart. 22And <if 'thy right more,e save, being cast out, to be trampled eyelb is causing thee to stumble> pluck it on by men. out, and cast it from thee,—for it proflteth 14 IYel are the light of the world: it is im- thee, that lone of thy members' should possible for a city to be hid Ion the top of a perish, and not 'thy whole body' be east mountain! lying. 15 Neither light they a into gehenna. so And <if [thy right lamp, and place it under the measure; but handle is causing thee to stumble> cut it upon the lampstand, and it giveth light to off...and cast it from thee,—for it proflteth all' that are in the house. 1611111 like thee, that lone of thy members' should manna* let your light shine before mon,— perish, and not ['thy whole bodyll into that they may see your good works,—and gehennal depart. glorify your Father who is in the heavens. 11 Do not think, that I came to pull down the 31 It was said, mereover,d < Whosoever shall law, or the prophets,—I came nob to pull divorce his unte>let him give her a writing of divorcement; down, but to fulfil. 15For [verily' I say unto you, <until the heaven rind the earth 92 But Ma say unto you, that <Everyone' who divorceth his wife—saving for unfaithful- shall pass away> lone least letter, or one point' d may in nowise pass away from the nessr> causeth her to be made an adul- teress,—[and 'whosoever shall marry a law, till all be accomplished. 19 <Who- divorced woman' committeth adultery]. soever„ therefore, shall relax one of these commandments, the least, and teach men 33 'Again' ye have heard that it was said, to so> shall be called 'least' in the kingdom them of olden time,s of the heavens; but <whosoever shall do Thou shalt not swear falsely,--a and teach> 'the samel shall be called But shalt render unto the Lord, thine oaths. 'great' in the kingdom of the heavens. 34 But III tell you—not to swear lat 20 For I say unto you, that <unless your' Neither by heaven, because it is the Ithrotie righteousness exceed that of the Scribes and of God,i—ic Pharisees> Rn nowise' may ye enter into Norby the earth_becauseitis his [footstool]; the kingdom of the heavens. Nor by Jerusalem_ because it is the Icityi of 22 ye have heard, that it was said, to them of the Great Icing'; olden time,— is Nor Ilby thine own headii mayest thou Thou shalt not commit murder,' swear, because thou art not able to make and. <whosoever shall commit murder> lone' hairl white or black. shall be 'liable' to judgment. 31 But let your word be, Yea, yea,—Nay, nay; 21 But III say unto you, that <every' one who And Ilwhat goeth beyond thesell is of evill. is angry with his brother> shall be 'liable' BS Ye have heard, that it was said,— to judgment—and <whosoever shall say to Eye/or eye, and tooth for tooth."1 his brother_ Worthless one I> shall be B9 But III tell you, not to resist 'liable' to the high council; and <whoso- Nay <whoever is smiting thee on the right, ever shall say, Rebel I> shall be 'liable] cheek> turn to him 'the other' also'; unto the limy gehenna.r 29 49 And <him who is desiring thee to be judged, therefore, thou be bearing thy gift towards and to take 'thy tunici> let him have 'thy the altar, and 'there' shouldst remember mantle alsol. that 'thy brother! bath aught against thee> El And<whoever shall impressthee one'mile> 24 leave. there, thy gift before the altar, and go with him two': withdraw,—IfIrst be reconciled unto thy brother, and 'then' coming_ be offering thy • Era. :ex. 14; Dell. v. 18. "Nu. xxx. (Dett. " Chap. xviii. 9; Mk. lx. 47. 21). • Chap. xv111. 5; Mk. ix. 43. 1 Ja. v.12. d Den. xxlv. 1. IS. Irv'. 1. • Ern. doubtful.owing to vr. d Ap. • Chap. xlx. 9; MIL x. 11, 1 P. xlv111. 2. b Mk. Ix. is; Lu. xiv. 31, 35. • Exo..Fx. is; Deu. v. 17. 12; Lu. xv1. is. Exo. sal. 24; Lev. Xxlv. • Mb; " for nothing bath It r Apr Gehenna." Ml: 1, harlotry." 20; Den. xis. 21.1 st ength any more." I Lev. abr. II. • Lu. vi. 29, SO. MATTHEW V..42-48 ; VI. 1-26. 5 42 <To him who is asking thee> give; Accomplished a be thy will, (as in And <him who is desiring from thee to heaven] also on earth: borrow> do not thou turn away. 11 (Our needful bread] give us,this day; 12 And forgive us our debts, as (we also] 43 Ye have heard, that it was said, have forgiven our debtors ; Thou shaltlovethy neighbour,a and hate thine 11 And bring us not into temptation, enemy. ' But rescue us from the evil 011e.b 44 But say unto you, 14 For <if ye forgive men their faults> Be loving your enemies,b ((Your Father who is in the heavens]] will And praying for them who are persecuting forgive (even you]; you: 15 But <if ye forgive not men [their faultsl> 45 That ye may become sons of your Father NeltherwillyourFatherforgivelyourfaultsh Bewchauos ies iInbi sth seu nh]e ahvee mnas;k eth arise on evil 16 Anyde , <asw thheen h yypeo mcraitye bs,e o ffa ssutlilnegn> c obuenctoemnaen ncoet, and good, —for they darken their looks, that they may , And sendeth rain, on just and unjust. appear (unto men] to be fasting: (Verily( I 46 For <if ye love them that love you> what Gay unto you, they are getting back their reward have ye ? are not lieventhe tax- reward. 17 But <when (thou] artfast- collectors]] 'the same thing] doing? ing>anointthyhead,and 'thy facet wash,- 47 And <if ye salute your brethren only> 18 that thou do not appear (unto men] to be what (more than common] are ye doing? fasting, but to thylkther who is in secret,— are not Haven the nations]] 'the same and (thy Father who seeth in secret] will thing] doing? reward thee. 48 A((Ys e(lyl otuhre hreefaovreen, l'ysh Faaltt hbeerc]o mise—' Hpie) erfrefect0.1 11° 11 Bet hneo tleaayrinthg , wuph eforer y(omuorstehl vaensd t rreuasstu]r edsou ptaorn- nish, and where (thieves] dig through and 6 [But] take heed, that ye do not your righte- steal.; 20 but be laying up for yourselves ousnessibeforemen,tobegazedatbythem,— treasures in heaven, where [neither moth ['otherwise at least]] 'reward] have ye none, nor rust] doth tarnish, and -where (thieves] 2 <Wwihtehn y, othuer rFeafothree,r t whohuo ims ainy etshte b hee advoeinngs. an d'thigy notrte athsuroreu]g hi sn>o r [sttheearel:] 2w1 fiollr <bew h[ethrey alms> do not sound a trumpet before thee, heart [also]l. ajunsdt ians t Ihteh esthryepeotsc—rittehsa]t d tohe,iyn mthaey s byen galgoorigfuieeds rh<o Ifl utmhepr' efoofr teh teh binoed ye]y eis b teh sei neygele: > by men,—(Verily] I say Unto you, they are 1(Thy whole body]] shall be [lighted up]; getting back their reward. sBut is But <if thine eye be levill> <thou, when doing an alms> let not 'thy whole body]] shall be (in the dark] ;— dleofitn hga; n4d t]h aktn tohwin' ew ahlmats mthayy rbieg ihnt sheacnredt ,—is <If tkhlaerrfeinfoesrsel >(.( the light which is in thee]] is and [thy Father, who seeth in secret] will ((The darkness]] plow great] I give it back to thee. 24 IlNe one' luntetweimasters1 eau be in service ; 5 And <when ye may be praying> yo shall not For either (the one] he will hate, and (the be as the hypocrites, because theylove <in other] love, the synagogues, and at the corners of the Or (one( he will hold to, and (the other] broad ways> to take their stand and pray, despise: that they may shine before men; Ye cannot be in service (unto God] and (unto (Verily( I say unto you, they 'are getting Richeshd back their reward. 6 But <thou, when thou wouldest pray> enter into thy 25 (For this cause( I say unto you: closet, and, fastening thy door, praya unto Be not anxious' for your life,' thy Father who is in secret,—and ]thy What ye shall eat [or what ye shall Father who seeth in secret] will reward thee. 7 And [being at prayer( use not vain Or for your body, repetitions, just like the nations,—for they What ye shall put on: think, that (in their much speaking] they Is not (the life] more than (the food(? shall be heard; 8do not, therefore, make And [the body] than (the raiment'? yourselves like them, for [God) your 26 Observeintently I Ithebirdsof the heaven( (,— Father knoweth of what things ye have That they neither sow, nor reap, nor paced], before ye ask him. 0 phial gather into barns, therefore pray (ye( 0: And yet [your heavenly Father(eri Our Father, who art in the heavens,— [them]: Hallowed be thy name,, Are not Veil much better than (they(? 10 Come may thy kingdom,— More than " done',— Lu. al. 5I-56. " accepted," 'obeyed," dAp: Let xlic. 1'. d Is. XXI/. 20; 2K iv. M. "brought to pass,""ful- Ida all. 81. LU. vl. 35. <Tx. al. 2-4. filled." Cp. chaR. aryl. 42. up: "Soul." Deu. avid. 113. e "Evil one. 6 MATTHEW VI. 27-34; VII. 1-27. Si But who from among you, being anxious, in the heavens; give good things to them can add to his stature one cubit? that ask Ihiml? 23 And [about clothing; why are ye anxious? 12 <Whatsoever things, therefore, ye would,that Consider well the lilies of the field, how men be doing unto you> they grow,— 115011 be Ilye also]] doing ;unto themb— They toil not neither do they spin; For ;this; is the law and the prophets. 29 And yet, I say unto you, IINot even Solo- 13 Eaten ye in at ]the narrow' gate; ; mon, in all Ms glory]; was arrayed like Because broad and roomy is the wayb that sO Nolown e< oiff tthhees eg; rI ass of the field—which Anleda d;metahn uy;n taor ed ethsetryu cwthioon e,—nter thereby: Ito-day; is, and ;Ito-morrow]; ;into an 14 Because ;narrow; is the gate,and ;confined; oven; is cast—God thus adorneth> the way, that leadeth unto life,— Not much rather ;you] little of faith? And [few; are they who find lit]. st Do not then be anxious, saying, What shall we eat? or What shall we 15 Beware of false prophets, drink? or Wherewithal shall we be Who come unto you in clothing of sheep,— arrayed? While ;within] they are ravening wolves. 32 For ;Ian' these thingslI the nations; seek Is IBy their fruits]' shall ye find ;them; out,— after,— Unless perhaps men gather— For your heavenly Father Iknowethl that <From thorns> grapes I ye are needing ;all' these things]. Or <from thistles> figs I 93 But be seeking first, the kingdom and its 17 SO I !every good tree]] Ifine fruit] produceth,— righteousness,— Whereas ]]the worthless' &eel; ;evil fruit; pro- And all these things; shall be added unto dueeth you. 13 It is [impossible; torn ]Igood tree; I to bebear- Do not, then, be anxious for the morrow; ing ;evil fruit], ;For the morrow; will be anxious for itself]: Neither cloth Ile, worthless treel; produce Ifine ;Sufficient for the day] is the evil thereof. fruitk 19 I lEY017# tree that beareth not fine fruitna Is hewn down, and ;into fire; is east. • Judge not, that ye be not judged ;- 2 For <with what judgment ye judge> shall '20 After all then ;by their fruits] shall ye find ;them] out. ye be judged,— And <with -what measure ye mete> shall it 21 I Not every one that saith unto me, Lord; be measured unto you. Lord II; shall enter into the kingdom of the 1.3 Why, moreover beholdest thou the mote, heavens,— in the eye of thy brother,— But he that doeth the will of my Father who While the beam' in thine own' eye; thou is in the heavens. dost not consider 22 ;Many; will say unto me, in Ithat] day, 4 Or how wilt thou say unto thy brother, Lord I Lord!' did we not lin thy name' Let me cast the mote out of thine eye,— prophesy/ When lo I in beam II is in thine own' eye? And in thy name; cast ;demons; out,— • Hypocrite I cast first lout of thine own eye; And lin thynamel Ilmanyworks of power]; lithe beamII,— perform? And ;then; shalt thou see clearly to east 23 And ;then; will I confess unto them, the mote, out of the eye of thy brother. Never] have I acknowledged g you,— Depart from me, ye workers of lawlessness! h • Do not give what is holy unto dogs, 21 <Every one, therefore, who heareth [these) Neither cast ye your pearls before swine,— my words, and doeth them> I Lest once they tremple Ithem ; down with Shall be likened to a prudent man, who their feet, built his house upon the rock; And, turning, tear 25 And the rain descended, and the streams 7 Be asking, and it shall be given you, came, and the winds blew, and rushed Be seeking, and ye shall find,— against that house, and it fell not; Be knocking, and it shall be opened unto you. For it had been founded upon the rock. 3 For ;whosoever askethl reeeiveth, 26 <And every one who heareth these my words, And ;he that seekethl findeth— and doeth them not> And ;to him that knockethl shall it be opened. Shall be likened unto a foolish man, who 9 Or what man ;from among yourselves], built his house upon the sand; Whom his son shall ask for a loaf,— 27 And the rain descended_ and the streams IA stone] will give him? came, and the winds blew, and dashed to Or la fish also; shall ask,— IA serpent; will give him? a Lu. xilL 24. r Ser. xxvIL 15; xtv 14. fl <If then 113'011 being ;evil; know how Igood , Ogra t(eWanEdI)r:o o" mwyid teh etWs atyh.e" g O"Kr: no" wap."p roved." Ap: gifts; to be giving unto your children> = Lu. vi. 43, 44. h Ps. vi. 8. d Chap. Ill. 10. I Lu. vi. 47, 49. pow much more]] will ;your Father who is 'Lu vL 46, 47.