THE ANNUAL OF PSYCHOANALYSIS Volume XXI Copyrighted Material Editor Jerome A. Winer, M.D. Editorial Committee Jerome A. Winer, M.D., Chairman Benjamin Garber, M.D. Fred Levin, M.D. J. Gordon Maguire, M.D. David Marcus, M.D. George Moraitis, M.D. M. Barrie Richmond, M.D. Harvey Strauss, M.D. Marian Tolpin, M.D. Eduardo Val, M.D. Sanford Weisblatt, M.D. To submit new manuscripts, send an original and three copies, together with an abstract of no more than 960 characters (letters, numbers, spaces), to: Jerome A. Winer, M.D., Editor THE ANNUAL OF PSYCHOANALYSIS 180 North Michigan Avenue Chicago, IL 60601 Copyrighted Material THE ANNUAL OF PSYCHOANALYSIS Volume XXI Edited by Jerome A. Winer for the Chicago Institute for Psychoanalysis THE ANALYTIC PRESS 1993 Hillsdale, NJ London Copyrighted Material Chapters in this volume are abstracted and indexed in Psychoanalytic Abstracts. Copyright © 1993 by the Institute for Psychoanalysis, Chicago. All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form, by photostat, microform, retrieval system, or any other means without prior written permission of the publisher. Published by The Analytic Press 365 Broadway Hillsdale, NJ 07642 ISSN 0092-5055 ISBN 0-88163-134-5 Printed in the United States of America 10 9 8 7 6 5 4 3 21 Copyrighted Material Contents Contributors vii I PSYCHOANALYSIS IN EUROPE Training Analysis and Psychoanalytic Education: Proposals for Reform 3 HELMUT THOMÄ " . . . And Where Do Storks Come From?": A Memoir on Some Narcissistic Elements of Oedipal Conflict 77 DIANE L'HEUREUX-LE BEUF Unobjectionable Negative Transference 107 NELLA GUIDI II PSYCHOANALYSIS AND HYSTERIA Dora's Dynamics, Diagnosis, and Treatment: Old and Modern Views 125 JULES GLENN Retrospective Medicine in Breuer and Freud's "Studies on Hysteria": The Assault on Medieval Superstition 139 WILLIAM J. McGRATH The Unmirrored Self Compensatory Structure, and Cure: The Exemplary Case of Anna 0 157 MARIAN TOLPIN What Happened to "Anorexic Hystérique"? 179 ELISABETH YOUNG-BREUHL SARAH CUMMINS V Copyrighted Material vi Contents III CLINICAL AND THEORETICAL STUDIES Freud's Concept of Autonomy and Strachey's Translation: A Piece of the Puzzle of the Freudian Self 201 NANCY KOBRIN Implications of Object Relations Theories for the Psychoanalytic Process 225 FRANK SUMMERS The Analytic Surface and the Discovery of Enactment 243 HENRY F. SMITH IV APPLIED PSYCHOANALYSIS Cultural Translation and Psychoanalytic Interpretation: An African Transformation of the Cain and Abel Story 259 ROY RICHARD GRINKER, III ROY RICHARD GRINKER, JR. The Mirror, the Mask, and the Masquerade in the Art and Life of Frida Kahlo 277 DANIELLE KNAFO Edgar Allan Poe, James Ensor, and the Psychology of Revenge 301 DAVID S. WERMAN Author Index 315 Subject Index 321 Copyrighted Material Contributors Sarah Cummins, Educational Psychology Doctoral Candidate, Northwestern University, Evanston, IL. Jules Glenn, M.D., Clinical Professor of Psychiatry, New York University Medical Center; Training and Supervising Analyst Emeritus, The Psy choanalytic Institute, New York University Medical Center. Roy Richard Grinker, Jr., M.D., Training and Supervising Analyst, Institute for Psychoanalysis, Chicago; Senior Attending Physician, Michael Reese Hospital and Medical Center, Chicago. Roy Richard Grinker, III, Ph.D., Assistant Professor, Department of An thropology, George Washington University, Washington, DC. Nella Guidi, M.D., Supervisor, Association of Psychotherapy and Human Sciences, Milan, and Italian Public Psychiatric Services; private practice of psychoanalysis. Danielle Knafo, Ph.D., Faculty, New School for Social Research, New York City. Nancy Kobrin, Ph.D., Faculty, Minnesota Psychoanalytic Psychotherapy Training Program; Academic Associate, American Psychoanalytic Asso ciation. Diane L'Heureux-Le Beuf, Associate Member, Societé Psychanalytique de Paris. William J. McGrath, Ph.D., Professor of History, University of Rochester. Henry F. Smith, M.D., Faculty, Psychoanalytic Institute of New England, East; Assistant Clinical Professor of Psychiatry, Harvard Medical School. Frank Summers, Ph.D., Associate Professor, Department of Psychiatry and the Behavioral Sciences, Northwestern University Medical School; private practice, Chicago. Prof. Dr. med. Helmut Thomä, emeritierter Ordinarius für Psychotherapie der Universität Ulm. vii Copyrighted Material viii Contributors Marian Tolpin, M.D., Faculty Member and Training and Supervising Ana lyst, Institute for Psychoanalysis, Chicago; Professor of Psychiatry, Chi cago Medical School. David S. Werman, M.D., Professor Emeritus of Psychiatry, Duke University Medical Center; Training and Supervising Analyst, University of North Carolina Duke Psychoanalytic Education Program, Durham, NC. Elizabeth Young-Bruehl, Professor of General Programs, Haverford (PA) College. Copyrighted Material I Psychoanalysis in Europe Copyrighted Material