Teresa Cristina dos Santos Akil de Oliveira OS BEZERROS DE ARÃO E JEROBOÃO: Uma verificação da relação intertextual entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 Tese de Doutorado Tese apresentada ao Programa de Pós-graduação em Teologia da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do título de Doutor em Teologia. Orientadora: Maria de Lourdes Correa Lima Rio de Janeiro, março de 2010 Teresa Cristina dos Santos Akil de Oliveira OS BEZERROS DE ARÃO E JEROBOÃO: Uma verificação da relação intertextual entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 Tese apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Doutor pelo programa de Pós-graduação em Teologia do Departamento de Teologia do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora abaixo assinada. Profa. Maria de Lourdes Corrêa Lima Orientadora Departamento de Teologia – PUC – Rio Prof. Isidoro Mazzarolo Departamento de Teologia – PUC – Rio Prof. Leonardo Agostini Fernandes Departamento de Teologia – PUC – Rio Prof. Vicente Artuso Departamento de Teologia – PUC – PR Profa. Maria de Lourdes Santos Souza Instituto Teológico Arquidiocesano Santo Antônio Prof. Paulo Fernando Carneiro de Andrade Coordenador Setorial de Pós-Graduação e Pesquisa do Centro de Teologia e Ciências Humanas – PUC-Rio Rio de Janeiro, março de 2010 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, da autora e do orientador. Teresa Cristina dos Santos Akil de Oliveira Graduou-se em Comunicação Social (Universidade Estácio de Sá, 1993) e em Teologia (Seminário Teológico Peniel, 2003 – Convalidação pela Faculdade Teológica Batista do Paraná, 2008). Pós-graduada em Marketing (ESPM, 1994). Mestre em Teologia Bíblica (Faculdade Batista do Rio de Janeiro, 2005). Leciona na Faculdade Batista do Rio de Janeiro e na Faculdade de Teologia Wittemberg. Tem quatro livros publicados: Caminhando com o Povo de Deus - A História de Israel no Antigo Testamento (MK Editora, 2008), Hebraico Prático (Quártica Editora, 2006), O Que é Bíblia (MK Editora, 2005) e Noções Básicas de Hebraico Bíblico (Editora Hagnos, 2008, 4ed.). É redatora da Revista Atitude, publicação da JUERP (Junta de Educação Religiosa de Publicação da Convenção Batista Brasileira), destinada à instrução religiosa de jovens entre 18 e 35. Ficha Catalográfica Oliveira, Teresa Cristina dos Santos Akil de Os Bezerros de Arão e Jeroboão: Uma verificação da relação intertextual entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 / Teresa Cristina dos Santos Akil de Oliveira; Orientadora: Maria de Lourdes Correa Lima - 2010. 163f.;30 cm 1. Tese (Doutorado em Teologia) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2010. Inclui Bibliografia. 1. Teologia – Teses. 2. Bezerro de ouro. 3. Intertextualidade. 4. Análise narrativa. 5. Ex 32,1-6. 6. Rs 12,26-33. 7. Arão. 8. Jeroboão. I. Lima, Maria de Lourdes Correa. II. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Teologia. III. Título. CDD 200 Ao meu esposo, Emersen, com todo amor que há nesta vida. Ao professor Manuel Bouzon, com eternas saudades. Agradecimentos A Deus, pela iluminação. À minha orientadora, Profª. Dra. Maria de Lourdes Correa Lima, pela atenção e incansável dedicação durante toda realização deste trabalho. Aos meus pais, pela educação, atenção e carinho de todas as horas. A todos os professores e professoras do Departamento de Teologia da PUC-Rio. Aos colegas, com os quais dividi a pesquisa e o crescimento acadêmico adquirido. À Vice-reitoria Acadêmica da PUC-Rio, pelos auxílios concedidos, sem os quais este trabalho não poderia ter sido realizado. Resumo Oliveira, Teresa Cristina dos Santos Akil de; Lima, Maria de Lourdes Correa. Os bezerros de Arão e Jeroboão: Uma verificação da relação intertextual entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33. Rio de Janeiro, 2010. 163p. Tese de Doutorado - Departamento de Teologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Os bezerros de Arão e Jeroboão: Uma verificação da relação intertextual entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 tem por objetivo tanto verificar a existência das várias relações intertextuais entre as passagens de Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 quanto apresentar e demonstrar como se manifesta essa intertextualidade. Esta tese faz uso do método sincrônico da análise narrativa. A necessidade de trabalhar com o método sincrônico da análise narrativa existe porque a verificação, a apresentação e a demonstração das relações intertextuais precisam considerar o texto na sua forma final. Este trabalho visar contribuir para o estudo das relações intertextuais aplicadas aos textos bíblicos tanto propondo uma clara conceituação de intertextualidade quanto apresentando os critérios de classificação de suas manifestações, bem como deseja verificar que existem relações intertextuais específicas entre Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33 e ampliar o horizonte dessas relações intertextuais a todos os versos dos textos de Ex 32,1-6 e 1 Rs 12,26-33. Palavras-Chave Bezerro de ouro, intertextualidade, análise narrativa, Ex 32,1-6, Rs 12,26-33, Arão e Jeroboão. Abstract Oliveira, Teresa Cristina dos Santos Akil de; Lima, Maria de Lourdes Correa. Aaron’s and Jeroboam’s Calves: An Intertextuality Verification Analyzing Exodus 32, 1-6 and I Kings 12,26-33. Rio de Janeiro, 2010. 163p. Doctorial Thesis - Department of Teology, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Aaron’s and Jeroboam’s Calves: An Intertextuality Verification Analyzing Exodus 32,1-6 and I Kings 12,26-33 has the purpose not only to verify the existence of a broad intertextuality relations between Exodus 32,1-6 and I Kings 12,26-33 but also to present and demonstrate how this intertextuality relation occurs. This thesis is based using the synchronic method of narrative analysis. The reason to use narrative analysis is because the verification in how the text is presented and demonstrated has to consider the text itself in its final form. This work is focused to shad light in the study of intertextuality relations to or deriving meaning applied to the biblical texts not only proposing a clear concept and thesis but also to present the criteria of classification and manifestation as well. Verifying that there are interrelationships in both texts between Exodus 32,1-6 and I Kings 12,26-33 and to broaden the perspective in these intertextuality to every single verses in Exodus 32,1-6 and I Kings 12,26-33. Keywords: Golden Calf, intertextuality, narrative analysis, Exodus 32,1-6 and I Kings 12,26-33, Aaron, Jeroboam. Sintesi Oliveira, Teresa Cristina dos Santos Akil de; Lima, Maria de Lourdes Correa. I vitelli di Aronne e Geroboamo: Una verifica del rapporto intertestuale tra Es 32, 1-6 e 1 Re 12,26- 33. Rio de Janeiro, 2010. 163p. Tesi di Dottorato - Dipartimento di Teologia, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I vitelli di Aronne e Geroboamo: Una verifica del rapporto intertestuale tra Es 32, 1-6 e 1 Re 12,26-33 ha come oggetto tanto verificare l’esistenza dei vari rapporti intertestuali tra i passaggi di Es 32,1-6 e 1 Re 12,26-33 quanto presentare e dimostrare come si manisfesta questa intertestualità. Questa tesi usa il metodo sincronico dell’analise narrativa. La necessità di lavorare con il metodo sincronico dell’analise esiste perché la verifica, la presentazione e la dimostrazione dei rapporti intertestuali hanno bisogno di considerare il testo nella sua forma finale. Questo lavoro si rivolge a contribuire con lo studio dei rapporti intertestuali applicati ai testi biblichi tanto al proporre un chiaro concetto di intertestualità quanto al presentare i criteri di classificazione delle sue manifestazioni cosí come desidera verificare che ci sono rapporti intertestuali specifichi tra Es 32, 1-6 e Re 12,26-33 e ampliare l’orizzonte di questi rapporti intertestuali a tutti i versi dei testi di Es 32,1-6 e 1 Re 12,26-33. Parola chiave: Vitello di oro, intertestualità, analise narrativa, Es 32,1-6, 1 Re 12,26-33, Aronne e Geroboamo. Sumário 1. Introdução 15 2. A intertextualidade na teoria literária e nos estudos bíblicos 21 2.1 O conceito de intertextualidade 21 2.1.1 A definição de intertextualidade 21 2.1.2 As formas e os graus de intertextualidade 23 2.1.3 As manifestações da intertextualidade 26 2.1.3.1 As manifestações explícitas da intertextualidade 26 2.1.3.2 As manifestações implícitas da intertextualidade 28 2.2. A Intertextualidade e o Antigo Testamento 33 2.2.1 O conceito de intertextualidade entre os estudiosos do AT 33 2.2.2. A aplicação da intertextualidade entre os estudiosos do AT 38 2.2.2.1 A partir de elementos inerentes à textualidade 38 2.2.2.1.1 Análise com suporte exegético 38 2.2.2.1.2 Análise sem suporte exegético 41 2.2.2.2 A partir do deslocamento, descentralização, dispersão e disseminação 43 2.2.2.3 A partir de cenas-tipo 44 2.2.2.4 A partir da textualidade, da cultura e da interpretação 45 2.2.2.5 A partir das formas de manifestação da intertextualidade 46 2.3 Síntese e Perspectivas 47 3. A análise do texto de Êxodo 32,1-6 48 3.1 A tradução do texto e notas de crítica textual 49 3.2 A localização do texto no contexto 51 3.3 A delimitação, unidade e redação do texto 53 3.4 A estrutura interna de Ex 32,1-6 58 3.5 A semântica do texto 64 3.5.1 Cena 1: Exposição 64 3.5.2 Cena 2: Momento Estimulante 66 3.5.3 Cena 3: Complicação 69 3.5.4 Cena 4: Clímax 72 3.5.5 Cena 5: Ponto de Virada 80 3.5.6 Cena 6: Conclusão 82 3.6 Síntese e Perspectivas 84 4. A análise do texto de 1 Reis 12,26-33 86 4.1 A tradução do texto e notas de crítica textual 86 4.2 A localização do texto no contexto 90 4.3 A delimitação, unidade e redação do texto 91 4.4 A estrutura interna de 1 Re 12,26-33 92 4.5 A semântica do texto 95 4.5.1 Cena 1: Exposição 95 4.5.2 Cena 2: Momento Estimulante 95 4.5.3 Cena 3: Complicação 99 4.5.4 Cena 4: Clímax 102 4.5.5 Cena 5: Ponto de Virada 103 4.5.6 Cena 6: Conclusão 109 4.6 Síntese e Perspectivas 112 5. As relações intertextuais entre Ex 32,1-6 e 1 Re 12,26-33 114 5.1. A estrutura narrativa comum 114 5.2. Análise da estrutura narrativa comum 115 5.2.1. A - Introdução: Medo de não manter a liderança do povo (Ex 32,1 e 1 Rs 12,26-27) 115 5.2.2. B - Confecção do Bezerro (Ex 32,2-4c e 1 Rs 12,28a) 119 5.2.3. B’ - Exaltação ao Bezerro (Ex 32,4de e 1 Rs 12,28b) 122 5.2.4. B’’ - Adoração ao Bezerro (Ex 32,5a e 1 Rs 12,29-31) 125 5.2.5. A’ - Conclusão: Festividade de Celebração com o povo