TÉCNICAS DEL / BONSAI 11 JOHN YOSHIO NAKA TÉCNICAS DEL / B O N S A I 11 Revisado por JESÚS REVUELTA ARCE Arboricultor, Art Bonsái Maestro de la Escuela de Bonsái Tokonoma de Barcelona EDICIONES OMEGA La edición original de esta obra ha sido publicada en inglés por Bonsai Centrum - Heidelberg con el título BONSAI TECHNIQUES II Traducción Julia Poch Planas Jesús Revuelta Arce Diseño de la cubierta Celia Valles Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del "Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos, así como la exportación e importación de esos ejemplares para su distribución en venta, fuera del ámbito de la Unión Europea. Copyright© 1982 John Yoshio Naka y para la edición española Copyright © 2006 Ediciones Omega, S.A. Plató, 26 -08006 Barcelona www.ediciones-omega.es ISBN 84-282-0876-X EAN 9788428208765 Depósito legal: B. 4.446-2006 Printed in Spain A&M Grafic, s.l. Índice de materias ENRAIZADO 1 Cómo corregir y mejorar raíces defectuosas Ejemplos de enraizado de árboles en la naturaleza Cómo reparar las raíces defectuosas Sustituto para la escasez de raíces Ángulo apropiado de plantación Enraizado único TRONCOS 20 Línea de la base y línea del tronco Diferentes diseños y formas Tronco hueco Tronco dividido Tronco sin corteza Tronco retorcido Textura y color Tamaño y reducción Troncos inusuales Cómo incrementar el tamaño del tronco Adaptar un árbol de tronco largo Injerto por aproximación para mejorar el tronco Acodo Corregir troncos defectuosos Mejorar troncos múltiples Equilibrar una cascada RAMAS 149 Ejemplos de árboles en la naturaleza Estilo llorón Ajustar el espacio a través de la ilusión óptica Mejora y cuidado de las ramas Importancia de los arreglos de las ramas Crear en tres dimensiones Eliminar la cantidad correcta de ramas Arreglos inusuales en las ramas Distintos ángulos vistos en la naturaleza Arreglo de ramas en un tronco inclinado Utilizar ramas para tapar un tronco defectuoso Reproducir los árboles de la naturaleza ÁPICES 206 Distintos tipos Uso correcto del JIN como ápice Relación entre JIN y SHARI (tronco sin corteza) ESTILO 231 Pinos de aguja larga Pinos negros Pino Jeffrey Forma tradicional de pino Ejemplos de cambio de estilo Creación de "GOSHIN" Pino del Shogun TÉCNICAS DE RECOLECCIÓN 261 Procedimiento paso a paso ÁRBOLES AUTÓCTONOS DE OTROS PAÍSES 265 ÁRBOLES PARA ESTUDIAR, NO PARA RECOLECTAR 271 INDICACIONES SOBRE ESTILOS DE PINTURA SUMI-E 282 CAMBIO DE IMAGEN MEDIANTE INJERTO POR APROXIMACIÓN 286 BONSÁI SHOHIN 293 MACETAS 297 Variedad Historia de las macetas de bonsái Identificación de macetas, fabricantes y sellos Mini-macetas para bonsái SHOHIN Cómo identificar macetas chinas Diferencias entre macetas chinas y japonesas Selección y cambio de maceta Descripción de las distintas partes de la maceta Cambio de maceta Razones para cambiar una maceta Escoger una maceta adecuada (guía) Selección del color apropiado EXPOSICIÓN 356 Fondo y cubierta de la mesa Posición Cómo exponer Cómo seleccionar el soporte correcto Soportes hechos en casa PLANTAS COMPLEMENTARIAS 386 Variedad Bambú Palmera sago Otros objetos SUISEKI O PIEDRA PAISAJE 406 JUNÍPERO DE CALIFORNIA, UN ÁRBOL AUTÓCTONO 415 EPÍLOGO 429 ÍNDICE ALFABÉTICO 430 Nota del autor Mientras viajaba por el país promocionando y enseñando el arte del bonsái pude observar los problemas y constatar la frustración que muchos de los más especializados y avanzados lectores en lengua inglesa sentían en la búsqueda de un conocimiento más profundo. He sentido que este libro de técnicas avanzadas era necesario y que podía mejorar y hacer avanzar el arte del bonsái a la vez que aportar una mayor comprensión de la relación entre naturaleza y el concepto de bonsái. Quiero dar las gracias a mi mujer, Alice, mi familia y los muchos amigos del bonsái de los Estados Unidos, Japón y otros países que me han animado a hacer posible esta segunda publicación. Pero, especialmente, quiero dar las gracias a mis fantásticos profesores en silencio: las montañas de Sierra Nevada, el Desierto de Mojave, la Costa de Monterrey, el Sequoia National Park en California y también las Montañas Rocosas de Colorado, mi lugar de nacimiento. Ellos me han ofrecido una multitud de modelos de bonsái. Fui muy afortunado al tener una oportunidad tan espléndida de explorar, observar y recibir la influencia de esta diversidad de árboles tales como los pinos de Colorado, flexible y ponderosa, el junípero de California, cipreses, secuoyas gigantes, robles y muchas otras especies. También quiero agradecer y expresar mi aprecio a aquellos que me han permitido fotografiar sus árboles pé\ra usarlos a modo de ejemplo y enfatizar un aspecto. Espero que este libro les asista al seguir en su camino de disfrute de esta gran afición y fantástico arte viviente: el bonsái. J¿~-r¡d~ JOHN YOSHIO NAKA Nota: todas las ilustraciones, bocetos y fotografías son obra del autor. Emblema de la cubierta Este emblema, conocido como el KEN-UME-BACHI es el emblema familiar de los Naka. Como su nombre indica es una combinación de cinco KEN o espadas y cinco pétados de UME o Prunus mume, una variedad de albaricoquero japonés. El UME, conocido por su sencillez, es un símbolo tradicional de fortaleza en Oriente, puesto que será el primero que florezca tras un invierno de grandes fríos. El KEN simboliza un deseo de perfección académica y el dominio del arte y espíritu del estilo de los samurai. Enraizado El enraizado es el elemento más importante para crear un buen bonsái ya que un árbol sin un buen sistema radical es un árbol sin estabilidad. No importa lo bien que esté la parte superior de un árbol ya que sin unas buenas raíces estables el árbol pierde el fundamento firme que necesita. Los métodos que siguen enseñan cómo mejorar y corregir cualquier alambrado incorrecto. Figura 1 Este procedimiento puede ser usado tan to en coníferas como en árboles de hoja caduca aunque en el caso de las coníferas es un proceso más lento. Si se necesitan raíces a un lado haga un agujero o un cor te profundo con un cincel en la base. Apli que hormonas y cubra los agujeros con una mezcla mitad arena y mitad musgo Sphagnum deshilachado. Coloque el ár bol en una maceta de cultivo y construya un suelo a su alrededor. La profundidad ideal sería de 5 a 7 cm en la zona aguje reada. Envuelva las raíces con una lámina de hojalata o de plástico (A) y mantén galas húmedas. Esta técnica debería ser aplicada en primavera, cuando el árbol está activo. Al cabo de un año entero y después que las raíces empiecen a apare cer, exponga lentamente parte de estas al sol ya que así incrementarán su tamaño. Figura 2 No debe existir un espacio abierto entre una gran raíz y la tierra (A) a no ser que sea un estilo NE-AGARI (véase figura 479 de TB*). Lleve las raíces lo más cerca posible del suelo mediante alambres o lle nando el espacio con tierra (B) y cubrién dola con musgo deshilachado para evitar que se vacíe. Si las raíces son grandes, proteja la corteza con un tubo de plástico o ponga cinta (C) alrededor del alambre antes de tirar de él hacia abajo a través ........ ___ ,,,. del agujero de drenaje y anclarlo (D). D *TB hace referencia al primer libro de John Yoshio Naka, Técnicas del bonsai, publicado por Ediciones Omega, S.A. 1