TEATRO BREVE EN LA PROVINCIA DE COSTA RICA. TRES PIEzAS DE JOAquíN DE OREAmuNO y muñOz DE LA TRINIDAD ESTuDIO, EDICIóN y NOTAS DE LEONARDO SANChO DOBLES Instituto de Estudios Auriseculares (IDEA) Colección «Batihoja», Serie Proyecto Estudios Indianos (PEI) Consejo editor: Director: Victoriano Roncero (State University of New York-Suny at Stony Brook, Estados Unidos) Subdirector: Abraham Madroñal (CSIC-Centro de Ciencias Humanas y Sociales, españa) Subdirectora (Proyecto Estudios Indianos-PEI): Martina Vinatea Recoba (Universidad del Pacífico, Perú) Secretario: Carlos Mata Induráin (GRISO-Universidad de Navarra, España) Consejo asesor: Wolfram Aichinger (Universität Wien, Austria) Tapsir Ba (Université Cheikh Anta Diop, Senegal) Shoji Bando (Kyoto University of Foreign Studies, Japón) Enrica Cancelliere (Università degli Studi di Palermo, Italia) Pierre Civil (Université Sorbonne Nouvelle-París III, Francia) Ruth Fine (The Hebrew University-Jerusalem, Israel) Luce López-Baralt (Universidad de Puerto Rico, Puerto Rico) António Apolinário Lourenço (Universidade de Coimbra, Portugal) Vibha Maurya (University of Delhi, India) Rosa Perelmuter (University of North Carolina at Chapel Hill, Estados Unidos) Gonzalo Pontón (Universidad Autónoma de Barcelona, España) Francisco Rico (Universidad Autónoma de Barcelona /Real Academia Española, España) Guillermo Serés (Universidad Autónoma de Barcelona, España) Christoph Strosetzki (Universität Münster, Alemania) Hélène Tropé (Université Sorbonne Nouvelle-París III, Francia) Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid, España) Edwin Williamson (University of Oxford, Reino Unido) Consejo asesor - Serie Proyecto Estudios Indianos (PEI): Trinidad Barrera (Universidad de Sevilla, España) Carlos Cabanillas (Universitetet i Tromsø, Noruega) Jéssica Castro Rivas (Universidad de Chile, Chile) Judith Farré (ILLA-Consejo Superior de Investigaciones Científicas, España) Paul Firbas (State University of New York-Suny at Stony Brook, Estados Unidos) Aurelio González (El Colegio de México, México) Arnulfo Herrera (Universidad Nacional Autónoma de México, México) Mariela Insúa (GRISO-Universidad de Navarra, España) Raúl Marrero-Fente (University of Minnesota, Estados Unidos) José Antonio Mazzotti (Tufts University, Estados Unidos) Hugo Hernán Ramírez Sierra (Universidad de los Andes, Colombia) José A. Rodríguez Garrido (Pontificia Universidad Católica del Perú, Perú) Leonardo Sancho Dobles (Universidad de Costa Rica, Costa Rica) Joaquín Zuleta Carrandi (Universidad de los Andes, Chile) Impresión: ulzama digital. © Del autor ISBN: 978-1-938795-20-6 New york, IDEA/IGAS, 2016 TEATRO BREVE EN LA PROVINCIA DE COSTA RICA. TRES PIEzAS DE JOAquíN DE OREAmuNO y muñOz DE LA TRINIDAD ESTuDIO, EDICIóN y NOTAS DE LEONARDO SANChO DOBLES íNDICE Agradecimientos ..................................................................... 11 Primera parte Estudio preliminar .................................................................. 13 1. Ubicación espacial, política y cultural de la provincia de Costa Rica en el Antiguo Reino de Guatemala.......... 15 2. Joaquín de Oreamuno y Muñoz de la Trinidad ................. 22 3. Historia de la transmisión textual .................................... 32 3.1. El manuscrito de 1809 ................................................. 32 3.2. Las transcripciones del texto ..................................... 34 3.3. Las adaptaciones de la transcripción de 1951 ............. 36 4. De los versos octosílabos estrafalarios al estrafalario moni- gote .................................................................................... 38 5. El contexto de la representación teatral: las festividades en honor a Fernando VII............................... 52 6. Ecos del teatro entremesil y la hibridez textual ............. 59 6.1 La teatralidad en las piezas de Oreamuno .................. 65 7. De la alegoría a lo jocoso popular ................................... 68 7.1 Las virtudes algegóricas ............................................. 68 7.2 Sobre los personajes de carácter popular ................... 71 8. Un aislado universo literario y lingüístico ..................... 73 8.1. Esquema métrico de las piezas ..................................... 78 9. Consideraciones finales ...................................................... 79 10. Sobre esta edición ............................................................. 81 11. Bibliografía ........................................................................ 85 12. Índice de ilustraciones ...................................................... 93 Segunda parte Edición anotada de tres piezas de teatro breve de Joaquín de Oreamuno y Muñoz de la Trinidad .................95 Loa ..................................................................................... 97 Entremés .......................................................................... 110 Núm. 6 .............................................................................. 144 Anexos ................................................................................... 159 «Bien es verdad que el segundo autor desta obra no quiso creer que tan curiosa historia estuviese entregada a las leyes del olvido, ni que hubiesen sido tan poco curiosos los ingenios de la mancha, que no tuviesen en sus archivos o en sus escritorios algunos papeles que deste famoso caballero tratasen; y así, con esta imaginación, no se desesperó de hallar el fin desta apacible historia, el cual, siéndole el cielo favorable, le halló del modo que se contará en la segunda parte». miguel de Cervantes, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, parte I, capítulo VIII. AGRADECImIENTOS A la primera persona a la que le debo agradecer en este encadena- miento de gratitudes es a Robin Ann Rice, por ponerme en contacto con el profesor Ignacio Arellano y el GRISO, cuando hace algunos años le comenté sobre estas piezas de teatro breve. Ella es, sin duda, el primer eslabón de estos agradecimientos. En segundo lugar, a don Ignacio Arellano, con el respeto y la admi- ración que la palabra «don» lleva consigo. Este libro se gesta a partir de la tesis doctoral «Edición crítica de tres piezas de teatro breve de Joaquín de Oreamuno y muñoz de la Trinidad» presentada en la universidad de Navarra el día 28 de febrero del año 2014. En ese momento los integrantes del Tribunal conforma- do por Abraham madroñal, Carlos mata, Blanca Oteiza, Judith Farré y Francisco Domínguez hicieron una serie de valiosas observaciones, comentarios y aportes al trabajo. A ellos cinco les debo agradecer y reconocer la retroalimentación que ha enriquecido y mejorado nota- blemente este libro. A la Dra. munia Cabal de la Western Illinois university, mi primera compañera y amiga en la carrera de Filología Española cuando inicia- mos estudios en 1986. Treinta años después seguimos escudriñando las palabras en el corpus de las letras coloniales de Costa Rica, ella desde la síntesis lingüística de los pronombres de segunda persona y, en mi caso, a partir de la síntesis literaria del teatro breve. En el GRISO me he sentido como en casa, eso se lo debo a dos perso- nas muy especiales que siempre han colaborado conmigo, Carlos mata y mariela Insúa, gracias por darme consejos amables y apoyo incondicional. A mis maestros Gastón Gainza y Guillermo Barzuna, quienes fueron directores de mis tesis de licenciatura y maestría respectivamente. Sin haberlo propuesto, y como si se tratara de dos Virgilios, me han guiado por las aguas del Quijote y por el universo lírico de Sor Juana Inés de la