LAO-TZU T A OİZM (Tao Ching) Te Dilv eTar-iChoğrafFaykaü ltSeisnio loAjsii staDnrı.M uhaddere NabiÖ ZERDİtMa rafındidlainm içzeev rilmiştir. ANKARA MİLLEİG lTlBMA SlMEVi 1946 - EskYiu nanlılardanberi mil­ leteirni sanavte f ikliıra ya­ .t ındmae ydangeati rikdleri §aheserlrei dilimizçee vir­ mek�T iirkm illetinkiünl tü­ ründyeer t utm a/;, ve hizınet etmekis tiyenleree nk ıynıetli vasıtahyaız ırlamalitEıdre. ­ biyatımızda, sanaılanm,ızda ve fikirlerinitsitzeddeı ğiıniz yükseklivğei genişlibioFl rdmı içindyee ­ ya cıv asıtalar tişnıoilşa nlardbaenk lemek, tabiyio ldur.se bepltee r­ Bu cüme külliyalunn Ir-ültürü­ müze büyükh izmetleyra­ pacağına inanıyoruz. 1-8-1941 ISit:lE1' İNÖNÜ Hümanlzmar uhununı lka nlayiş ve duyum�eı hde,ı, IPsanva rlğıınm en m!l�ohhas sekıldıteo dasi c lan sanat eserlarbien�iinm senmesbleysllea Sra nat� ubelerllçedlen­ce biyatb,u · ifa_denzllhnin unsurlaern· z engıonl a'rlıdıLur n.u n Içindirk ıb irm illetdiinğ,e mri lleteldeerb iyatkıennıd iil ln·dde. dahad oğruskue ndIid raklntdeek raertm esı; zeköv ea nlam• kudretion ie serlenri psetlnde artırmasaın,ıa ndırcması V8 yenideyna ratmasıdıısrtt.ee rcüme taalibviezbt,ui b nalkı,m ­ dan ehemmiyevtelim edeniyet dôvamızi çimnü essrl· belle­ mekteyiZze.ka sının herc ephesibnui türleü serlerhienr türülsinie tevciehd ebllmmlislle tlerde d!lsünceneinn silin­ mezv asıtoalasnı yaz_ıv oen unm imarldserm ek olaned ebyiat, bUtUnk ütlenruihnu no kadariş iyien ves inebni rt esisraah ip· tirB.u tesirdleerktiv ec emiyeitt tlsazlamla,n l:la vem ekanda bütün hudutladreıl ipo şacakb irs ağlmalık vyea ygınlığt. gösteriHra.n gim illetin kiltüpanebsui yöndenz engniu o milletm,e deniyôeltem inde dahav üksekb h ldroks eviye­ sined demektiBru itibartieorü cme hareketini 'isstemli ve dikktlaib irs urette idareet mek.T ürki rfanıneınn önemlı bir cephesinkiu vvetlendirornneukn genişlemesilnleer,l e­ mesine hizmet . etmBeu k'(toilrd.ab ilg• ve emekleriensii r· gemiyeTnü rkm ünevverlersüiknreon lo duyguluyuOmn.l arın hlmmetllelrelb e$ seneı çin.d ehiçd eğilsede.v let elfl le yüzc itllikh,u sus!te sebbüslernl gayretvıe gene devletin yardımı iloen,u nd örtb esm isl�ia zlao lmakü zerez engin birt ercümkeü tüpanemollza caktBıirl.h asTsüar kd ilinibnu, emeklerden eedledcee ğbiü vUk ayday• düslinüpd e simdi­ dent ercümfea aliyetyianiıeı ni lgvie sevgd•u ymomak, hiç­ birT ürko kuruI çimnü n;ıkOn olomıyocok2t3ı rH ınlran-1941 MilElğii tBiamk anı AlYiO CEL Hasan- Dünyae debiyatındon tercümelesre•r isinIkli n1 09• cildinydeer a lmışbu lunna önsözümdbeu, s erinin ortoya konulmasıbnüdyaü kh izmevte e meklegreiç enT ürka ydınla­ rınaş ükradnu yguarıım söyledikstoennr ao nlarhılnm met­ l lerylle 5 yıilç indhei çd eğilseD evleetli yle yüzc iltbliitrke r· dlmek ütüphaneskianveu şacağımızı kaydCeutmmhlu$rtii­m yetionn s ekiziynıcdliö nümündbeu serid1e3n, o nd okuzunc'u yıdlö nümünd2e7 ve yriminciy ıdlö nümlinde de 69 ciiets er yayınlanmsaukr etibyelşey ıldat�a hakkuekt tirildmüeşsüi­ nülen Jipkr ogrami,k ib uçukv ıld9a faziasi1y0i9ec iltlik birkil tOphanenin Türko kurlarına sunulmasmıünmık ünk ıld.ı Memlekeyta yınt arihingdeer çebki rh amlev eb aşardıiy e niteliklandi.>rlialnbe uc geükz elne tleeden dolaybıu, s erinin ortaykao nulmasıntdear,c ümelyeaprainl ı;ırdan �ormalakraıt ­ lıyaanrk adaşalıma kadarh.i mmatlgeerçie nietreek ratre şek­ r lcOrküe ndimbeo rçs aıyoyum.D evletbiuna landatkei$ ebbihü­ r n0,ya ptıklarıg enişt ercümbea sınidyeiset eklihyuesnu syia yın kurumlarmııztıa kdiver slev3in erek onarımC.u mhurivet·l ml- zin bundans onrakyiı l dönümlehreirn biinr ind..eD, ü nya edebivatıntedracünm eler"s erisinydüez erc ilets ery ayınl<;ı­ narak memlekeaty dıniaröınnüam üzdebkeis ıdla SOOk iat­ v bınD evleetl yiel armağaned ilmesi,y ayıpnr ogramımıyze­ın ringee tirilmgeesrie keanm acıdıTrü.r ka ydınlarının şunu bilmesicnain danl st�rklımb. i zeb,u geniş.pr ogramı gerçek­ leştirdmıer akvteic fe saretvienri3 nt,e rcümsee risibnaişno ku­ yucusCuu mhurbaşkanıımsımzeI tN ONOo lmuştuBre sy ıllık programdaSkOiO k itabdıa hia :ı::g örenM illSia fimiazriznu ­ larıyneır ingeet irmieb ütClnv azlfaerllk adaşlarbıemalbae r y � lTIIIIbIı rö devs ayıoruz. 2-Mart-1944 y Milli EBğaiktainmı YOCEL Hasa,nA-li ÖNSÖZ · .B ugünÇ in'ienn b üyüski nolovğeuY aşingteoskni b üyük­ elçiPsri.H u Shbii,rk onuşmfas nasınbdaan �ş unlasröıy lemişti: .:Bütün tefsirlrear�em enk lAseıdke biyatıymüızzdıyene tmişini bilaen lamadığıimtıizrı�a dfe limB.u:$ sözltbrı lhaslsaao t zu içiçno ki sabetol uir .E limizbdier çotke fslrv:aerrB. u nların en eskis2i2 00s ene:k!tir, bugüny eniy azılanldaar vıa rdır. Liot zu'nukni tabıngdeaç enk elimelçeork k olaydıOrn.l arı hemenh ert alebbei liFra.k aktl ta:a•nıcna ku fakb irk ısmity i· olarak anıaşılabiıiyor. Otuzdvaen y etfmaizşltae n Almanca fazldai ğeAvrr upad illerınde tercümelBeur ein çvoakr dır. tercfimeed ilÇe·nn ckei taptTıerr.c ümeleri karşıollı1uşrt­ıracak sakb irbirlerion kdaedna rf arklbıu lurukz! ,h erbirianyir ı kitaplartdearnc ümeed lımlsı;a nırıAzy.n ı şÇeiyn lllerdien başıngae lmiştBiurn.a s ebep, eskiÇ ina narş!stleesrkiiÇ, i n militsatfr lio zofvleam ruıt as av vıfl;ıdralhaab irçoykö nelmleerln laot zu'ydaa yandıklavreı onı ıu n gerçek akldesinnaik lettik­ leri!ndid ıeat mele-IBduınru nd ı sebebgia yeta çıktıMre.t ­ ninh erk elimesiçneişni mtalnia lavraır dı�ro.nr a, bıızıkı sım­ ·iarkatf lyelenmi,ş bazıkı sımlraıi seb irt elgraf-lbkaardeasri kısa yazılBmuınşdtaınrb .a şkoa zamanl isakna vramlaiı.rnı­ laşablleşceekğ;ill kdaer arıbnuıl mam' tı.F akatb,e nces tbep­ icırlenn önemlisi lao-tdzüuş'ünnıcne,l e'raiçnıoikl araikfa de etrnP.k is�tmeyşilrd. iO, kelimeelrin biç:o kşe klllearndel aşıl· masıniıs tiyordu. Bu kitabıFne lemenkçyeeyneib irte rcümesini }apaPnr . Duyvendan,kiitlakbc ıünm lesiynein bii rş ekiltdeef siretmiştir. Il TA.OfliM not1 ).M iitercimleçroı!iunt, crcümclrrlnde mlııH1• ( Lıı.o-t;;:ı(vu bir kavroalma n« Tao»yut emeoll ıı.raakl aıı mistiokl l;l.� ��ir rak alırYlenairte r.cil. meshıe görLea toz u,, ğpıhıcyrşacd'": ıı yind eğişkoelnd uıtvue dej;tişmiyneınk,vı o �aP,:lhal.çmb şle­r yinb ulunmadıtğıe melitenmis il ederE.ğ erb öyilseem etnin ken disld e tabisaiıt lam olmayıpo da Ç0.Şiıtrr�l ld eğişen manaloıl acakttr. BayaMnu haddÖezerredi mm uhtelif avrudpial loırliı­ dekit ercfimelmeurhltee,lÇ iifn ctecf ıdrled biliylloırt,t efslr� lerden birindea hab ağlkıa lmışt:fıark.a hte ry erdeo ııtua ­ kibetmeylp kendı hükümlerin�d e dayAnmıştÇıHrı.ı lbduln dan başkçaık arb iry olb ulamamıştır Bu üyzden okuyucuay bazı . , noktalar belkkarian lık geelcektir.E ı:tcbri zd e Wilhelm'In Almanycaah,u Ltcg ge'ııin ingilzcie tcrcümı:ıııtıoılddcu ğu · ' gibikenddiU şilnceleriimliazveiet mioşl saydılc,t ercümbei r· çok yerlerde Ihtimdaalh aa çıokl urdua,n ıan ınhakkkail e metitna hreidfli miş olacaktı. Şimdia hebi rö rnevke reyim-1.9 u ncul .n:mmıs on satır­ larıRn.ıW llhe(lLma o·TatosT ee .K ungC,e ııe1v92r312s,. 5 4) E.R ousellMeit tr.ilungen desC lıiuIaı,ı stilu6t1c:ırıN, o t-6, ( s.2v)e J,.J ·LD.uy vende(kT au-TTııej-lAnınhı;ı:em, 1 942s,. 78ş)u ş ekitledrec eütmmişele rdri.W : «MukaddeIı:ın sadni:i ır yadag oyesta kiyna şıyor fa]{daiti ııiyçai lnl albigieı.niiş leti­ , yor.R»: cMukadcJeisn sand finyadyl\a lnız: olyaraaşlıe yor, fakat kalbindiü �rak adarg enitşu tuvor.:ı>« BiDr ı:ı :d:r., «f�Ö­ gfina ltında�ö yleh areke etınelctcdh.iirç bIidfr,a rk gözet� meden bütfiı«ıg ö�üna ltında»kilöeıiirıııidnc kalbinkia nna­ karışeıdki yo:sır W.; « Bütüand amlagrö zlcrohnıa.id ikmlşdlitn·"r lyioralr.M ukaddeIon soannla rhıenp sinkee ndçio cnldıIı.mni ş gibim uameleet mektedRi r<.Y» üazi lenhienp siI mialdarım veg özleroinnaiç evirmişler Mukaddeisn saon nlıı.rhıenp sine gülümsiyevree Iky ilmiuakılıeıde etm ektcdiD· ·<'<.Jif:?-alkk u­ laklarını veg özleorniaçne vii rmelvdec a,z izo nlahreıpns ine genççlııi�kmg eaml emiş çocukm uamelesi etmektedir.» Bu tercümeAyvir upad ilterindeki tercihndielrck arşı­ la�ıtran biro kuyıı.cıı.b,i rçoikt irazlbaurlduAn abiElminrf.y dlç