TAMAZIƔT TURA Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa IMḌEBBER N TESƔUNT Youcef MERAHI AGRAW N TIRA Hamid BILEK Abdenour HADJ-SAID Said CHEMAKH Samir ARKAM Ramdane ABDENBI URAN DEG WUṬṬUN-AGI : Abdellah HAMANE, Boudjema AZIRI, Boussad KEBIR, Igli n Tlelli, Tahar BOUKHENOUFA, Ramdane ABDENBI, Hamid BILEK, Seddik IAZZOUGUENE, Abdelkader ABDI, Akli KEBAILI, Koussaila ALIK, Malek HOUD, Nabila SADI, Sadaq BENDALI, Inelmaden n tmaziɣt (TO), Smail ABDENBI, Habib-Allah MANSOURI, Oualid SAHLI, Youcef MERAHI, Mohamed KORCHI, Zira, Ahcene MARICHE, Farida LOUNES. 19, avenue Mustapha El-Ouali (ex Debussy) Alger Tél : 021-64-29-10/11 - Fax : 021-63-59-06 B.P. 400, 16070, El Mouradia - Alger TAGDUDA TAZZAYRIT TAMAGDAYT TAƔERFANT TASELWIT N TEGDUDA ASQAMU UNNIG N TIMMUZƔA TAMAZIƔT TURA tamazi$t tura Tasɣunt s Tmaziɣt n Usqamu Unnig n Timmuzɣa Tamaziɣt tura Un 8-9 / yebrir-ɣuct 2011 ISSN : 1112-9417 Dépôt légal : 4832-2008 Tamaziɣt, imira, teḥwaǧ kan ad tt-naru ad tt-nɣer. AGBUR TAJMILT Tafsut Imaziɣen Abdellah HAMANE 13 Tifeṭṭiwejt n 80... Boudjema AZIRI 16 Awal ɣef tefsut n yimaziɣen Boussad KEBIR 19 Tafsut-nneɣ Igli n Tlelli 31 Tafsut ass s wa ss Tahar BOUKHENOUFA 35 Ussan-nni deg tesdawit Ramdane ABDENBI 42 Tamaziɣt ass-a, tajmilt i yimezwura Hamid BILEK 49 Tadiwennit tasugnant akked Lmulud At Mɛemmer Seddik IAZZOUGUENE 52 Ddqiqa n tsusmi Abdelkader ABDI 58 Suddes tamurt-ik Akli KEBAILI 63 At yigenni Koussaila ALIK 64 Iles Malek HOUD 66 TAZRAWT Aselmed n Tmaziɣt di Tizi Uzzu : anda yewweḍ, ass-a ! Sadaq BENDALI 73 Tamsalt n tmagit deg wungal yettwarun s teqbaylit Nabila SADI 89 TUKKIST Arranku - 6 Paulo COELHO - Tasuqelt : Inelmaden n tmaziɣt (TO) 109 Leɛzib n yiɣersiwen - 6 Georges ORWELL - Tasuqelt : Habib-Allah MANSOURI 117 TULLIST Ddayxa - 2 Malek HOUD 127 Abrid n talwit Smail ABDENBI 138 D acu i teswa ddunit Oualid SAHLI 142 TAMEDYAZT Abrid n ubrid-iw Youcef MERAHI - Tasuqelt : Abdenour ABDESSELAM 149 Tilelli Mohamed KORCHI 153 TADIWENNIT Ali Amran, Ccna n teqbaylit, mazal lxir ɣer zdat - 2 Zira 161 TIGEMMI Leǧruḥ qqazen ḥellun, yir lehdur qqazen rennun Ahcene MARICHE 171 Inzan s tedyanin Farida LOUNES 173 TAẒURI Urigami, taẓuri n uḍeffes n lkaɣeḍ Smail ABDENBI 181 TIGEJDIT Azul ay imeddukal n tesɣunt Tamaziɣt-Tura I tikkelt nniḍen akken i wen-nṛeggem, atan nessaweḍ i wakken ad d-nheggi tasɣunt Tamaziɣt Tura yellan gar yifassen-nwen. Nessaram ad tili di lebɣi- nwen. Nessemlal di tesɣunt n tikkelt-a sin wuṭṭunen : uṭṭun wis ṭam akked wis ṭza. Wis ṭam ilaqen ad d-yeffeɣ di yebrir yezrin imi ayen yettwarun deg-s d tajmilt i tefsut n 80 akked yimeɣnasen n tmaziɣt. Ur aɣ-tettunefk ara tegnit i wakken ad t-id- nessufeɣ di lawan. Ayen i ɣ-yeǧǧan ad t-nesdukel akked wuṭṭun wis ṭam. Nessaram ad tfehmem taswiɛt. Akken yebɣu yili lḥal, d tilin akked tudert n Tamaziɣt Tura i d iswi-nneɣ amezwaru : d tasɣunt i la yettnernin seg uṭṭun ɣar wayeḍ. Aḥric amezwaru di tesɣunt-a d tajmilt i yimeɣnasen n tefsut n yimaziɣen, i tgejda n tutlayt akked yidles amaziɣ, i wid inuḍḥen, i wid yettwaḥebsen, i wid yemmuten i wakken ad d-naweḍ ɣer tizi n wass-a. Tajmilt i nezmer ad asen-tt-nerr d leqdic i tmaziɣt s tmaziɣt, d akemmel deg ubrid i d-neǧren, d asiweḍ n yizen-nsen i tsuta i d-yemmalen. Aḥric wis sin, am wakken tuɣem tannumi, d abumexluḍ deg wayen yerzan tiwsatin yemxallafen n tsekla tamaziɣt neɣ tagraɣlant maca tettwaru s tmaziɣt. Nessaram ad tafem deg-s lfayda ɣas ulamma azuḥ neɣ cwiṭ. Akken nennum, yal tikkelt ad d-nger tiɣri i widen yesɛan kra n yiwellihen, i widen yebɣan ad d- sneqden, i widen yesɛan tikta ad aɣ-ten-id-ssiwḍen s wallal n Intenet. Tiɣri nniḍen i widen yettarun, nessaram, ma ufan lebɣi-nsen di tesɣunt-a, ad aɣ-d-ɛiwnen s tira- nsen, s tezrawin akked yiḍrisen-nsen i wakken ad nesseddu tasɣunt-agi afus deg ufus, yal uṭṭun ara d- yernun ad yif win iɛeddan. Akka kan i nezmer ad nerr tajmilt i yimezwura. Tannemirt TAJMILT Awal i yimeɣriyen Nessemlal di tesɣunt n tikkelt-a sin wuṭṭunen : uṭṭun wis ṭam akked wis ṭza. Wis ṭam ilaqen ad d-yeffeɣ di yebrir yezrin imi ayen yettwarun deg-s d tajmilt i tefsut n 80 akked yimeɣnasen n tmaziɣt. Tafsut Imaziɣen Abdellah HAMANE Ay atma, ay yessetma fell-awen azul i d-yeffɣen seg wul yeḥma. W agi d asmekti n 20 yebrir n tefsut Imaziɣen, d ass ideg d-iban wudem n uɣref deg usuter n tutlayt- ines, d ass n tzemra n Yillu (laylatu lqedr ). D ass ideg tezlez Tefriqt Ugafa, ideg rmamzen yiẓekwan n yigeldan Imaziɣen, widak yeṭṭsen taguni icuban lmut acḥal n leqrun akked yiseggasen. Amezruy-a, mačči armi d 20 yebrir i d-iban, maca, yella di tekta n yiɣelnaẓriyen deg useggas 1939, maca, yeqqim d abaḍni, ur as-gin ara azemz ideg ara t-id-sbanen. Armi d 1980, deg wass icuban ass-a i yebded uɣref s umata, imezwura d inelmaden, d isdawiyen, d asirem n tsutwin i la d-yemmalen, d lebɣi n uɣref, d tudert i tmurt n Lezzayer akked Tmazɣa tameqqrant. Deg wass-a, yemmameḍ wul n uɣref i d-yezgan di tlemmast n Tefriqt Ugafa (Lezzayer). Tamurt n Leqbayel, d nettat i d yelli-s tamenzut n Tmaziɣt, d irgazen n tlemmast i as-igan ilugan n tjerrumt, taseftit, d nutni i d imnuda i as-igan tira akked waṭas n yimawalen. 20 yebrir ɣur Tiddukla n lumma, deg wutla, deg yidles, deg yiles. Isnarafen iḥekmen imiren, fehmen-t meqlubi, yerna d nutni i yeṭṭfen iɣmisen, rradyu akked tilivizyu, la d-qqaren fell-aneɣ Tamaziɣt tura – Un 8-9 – H.C.A / yebrir-ɣuct 2011 - 13 -