cogito JEABNA UDRILLARD Çevi:Br aehnaGdüılrm ez Jean Baudrillard Tam Ekran'da gerçeğinin yerini almaya başlayansanaldünyanıngünümüzyaşantısına,politikasına,ekonom- isine ne yönde etki ettiğini artık Türk okuruna da yabancı olmayan biçemiyle irdeliyor. Baudrillard'ın 1987-1997 arasında yazdığı çeşitli metinlerden oluşanbukitabınFransızcabaşlığıEcranTotal.EcranTotalTürkçeye "Tam Ekran", "Topyekûn Ekran" vb biçimlerde çevrilebileceği gibi, Fransızca bir terim olarak güneşten korunma kremleri söz konusu olduğunda"tamkoruma"deyişiyledekarşılanabiliyor.Bizbukitapta ecran'ın "perdeleme, gölgeleme" işlevini göz önüne almak yerine, ele alınan konular açısından, bilgisayar dilinde kullanılan terimi, yani Tam Ekran'ıyeğledik. TAM EKRAN JeanBaudrillardFransızsosyologvefelsefeci.1929'daReims'te doğdu.AlmanEdebiyatıüzerineeğitimgördüktensonra,KarlMarx'ın yapıtlarını Fransızcaya çevirdi. Nanterre Edebiyat Fakül-esi'nde ders verdi. Mayıs 68 olaylarında aktif bir rol oynadı. Liberation'a yazılar yazdı.YazılarınıEcranTotal(TamEkran)adlıkitaptatopladı.Birçok kitabı Türkçeye çevrilen Baudrillard'ın başlıca yapıtları: Amerique (Amerika,AyrıntıYayınları,İstanbul,1991);Lasocietedelaconsom- mation: ses mythes, ses structures (Tüketim Toplumu, Ayrıntı Yayınları, İstanbul, 1997); Le erime parfait (Kusursuz Cinayet, Ayrıntı,İstanbul,1998);LeMiroirdelaproduction:ouI'illusioncri- tique du tnaterialisme historique (Üretimin Aynası ya da Tarihi Materyalist Eleştiri Yanılsaması, Dokuz Eylül Yayınları, İzmir, 1998); Cool Memories (Siyah 'An'lar 1-2 1980-1990, Ayrıntı Yayınları,İstanbul,1999);Delastiduction(BaştanÇıkarmaÜzerine, AyrıntıYayınları,İstanbul, 2001). Bahadır Gülmez Üniversite eğitimini Fransız Dili Edebiyatı dalında yaptı. Fransa'da, çağdaş anlatımlar ve modern edebiyat alanında yüksek lisans ve doktora yaptı. 1989 yılında doçent, 1994 yılında profesör oldu. 1985 yılından bu yana Eskişehir Anadolu Üniversitesi'nde çalışmakta ve halen Devlet Konservatuvarı Müdürü olarak görev yapmaktadır. Bu üniversitede, Metin İncelemeleri, Estetik,Çeviri,Sanatİletişimigibidersleriyönetti.BahadırGülmez'in Türkşiiriincelemeleri,(1992yılındaMilliyetGazetesiEdebiyatÖdülü) edebiyat,sanatalanındayayınlanmışçoksayıdamakalesivebilimsel yayınlarıbulunmaktadır.Çevirilerindenbazılarışunlardır:A.Artaud, LeTheâtreetsondouble(Tiyatroveİkizi,YKY,1993);LeOezio,Pois- ond'or(AltınBalık,İletişimYayınları,1998);J.Browers,Bezenken Rood (Rouge Decante) (Damıtılmış Kırmızı, İletişim Yayınları, 5/178 1998); J. Ladavetine, Demain la Veille (Yarın Dündür, İletişim Yayınları, 1998). Tam Ekran ÇEVİREN: BAHADIR GÜLMEZ İSTANBUL Yapı Kredi Yayınları -1521 Cogito -108 Tam Ekran / Jean Baudrillard Özgün adı: Ecran total Çeviren: Bahadır Gülmez Kitap Editörü: Orçun Türkay Düzelti: İncilay Yılmaztürk Kapak Tasarımı: Nahide Dikel Baskı: Şefik Matbaası Çeviriye temel alınan baskı: Ecran total, Editions Galilee, 1997 1. Baskı: İstanbul, Temmuz 2001 2. Baskı: İstanbul, Mart 2002 ISBN 975-08-0278-0 ©Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. 2000 © 1997, EDİTİONS GALİLEE, 9, rue Linne, 75005 Paris Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Yapı Kredi Kültür Merkezi İstiklal Caddesi No. 285 Beyoğlu 80050 İstanbul Tele- fon: (O 212) 252 47 00 (pbx) Faks: (0 212) 293 07 23http://www. yapikrediyayinlari.com_ e-posta:[email protected] İnternet satış adresi:http://www.estore.com.tr/bulvar/yky İçindekiler AIDS: Bir Virüsün Salgın Gücü mü Yoksa Korunma Yöntemi mi? Hepimiz Transseksüeliz Sanal Bir Borsa Çöküşüİçin Övgü Virütik Ekonomi Doğu'da Buzların Çözülmesi ve Tarih'in Sonu Saraybosnalılara Merhamet Yok! Başkalığın Estetik Cerrahisi Sanallığın Acizliği BatıÖlümün Yerini Aldığında Büyük Temizlik Yurttaşlar, Gözyaşlarınıza! Sefiller ve Seçkinler Meteorolojik Evresinde Enformasyon Etten Kemikten ArınmışBirŞiddet: Nefret PsychodelicŞiddet: Uyuşturucu Çocukluğun Siyah Kıtası Çifte Soykırım Cinsel Yönden BulaşıcıBir Hastalık Olarak Cinsellik AteşÜlkesi-New York Küresel Borç ve Paralel Evrenler 9/178 Yolsuzlukların Aynası Küresel ve Evrensel SüngerleşmişBeyinİçin GevişGetirmeler Tam Ekran Sanatın Komplosu Televizyon Fantasmaları Klonlama ya da Türün Xerox Evresi History reproducing itself becomes Farce. Farce reproducing itself becomes History. Tekerrür eden Tarih Fars olur. Tekerrür eden Fars Tarih olur.