s Synco™ living Montage et mise en service Version 3.0 Série C CE1C2707fr 11.03.2009 Building Technologies Nous vous félicitons... ... d'avoir choisi le système Synco™ living de Siemens et nous vous remer- cions de l'achat de votre centrale Synco living! La présente documentation fournit des explications sur le montage et la mise en service de la centrale et des autres composants du système. Commencez par vous familiariser avec les principes d'exploitation de la cen- trale d'appartement avec le manuel d'utilisation CE1B2707fr. Symboles utilisés Vous rencontrerez les symboles suivants dans ce manuel: Ce symbole attire votre attention sur des indications importantes, dont il faut absolument tenir compte pour exploiter l'installation en toute sécu- rité. Ce symbole signale des informations et remarques supplémentaires, comme des conseils issus de la pratique pour le réglage et l'exploitation de la centrale et du système. Les indications pour le recyclage sont repérées par ce symbole. Valeurs de réglage et présélections Lors de la mise en service, les paramètres utilisent des réglages prédéfinis. On fera ainsi la distinction, dans ce document, entre une valeur de référence et une valeur par défaut. Valeur de référence réglage recommandé pour la plupart des installations. Valeur par défaut réglage que l'utilisateur doit personnaliser ou adapter en fonction de l'installation. Utilisez les tableaux fournis pour entrer les réglages effectués lors de la mise en service. Siemens Suisse SA Building Technologies Division International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 © 2006-2009 Siemens Suisse SA www.sbt.siemens.com Sous réserve de modifications 3 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Indications de sécurité 11.03.2009 Sommaire Indications de sécurité ...................................................................................9 Montage et installation .................................................................................10 Montage de la centrale d'appartement ..................................................... 10 Instructions de montage .....................................................................10 Lieu de montage.................................................................................10 Encombrements de la centrale d'appartement................................... 11 Encombrements du socle...................................................................11 Procédure de montage.......................................................................12 Type de montage / orifices défonçables ...................................... 12 Positionnement des trous ............................................................ 12 Détacher le couvercle du socle.................................................... 12 Fixer le socle................................................................................ 13 Câblage........................................................................................13 Pose du couvercle .......................................................................13 Installation électrique de la centrale d'appartement ................................ 14 Prescriptions pour l'installation........................................................... 14 Bornes de raccordement / câblage .................................................... 14 Mise en service du système.........................................................................16 Conditions préalables ...............................................................................16 Procédure .................................................................................................16 Configuration de base de la centrale d'appartement ................................ 16 Mise en route de la centrale d'appartement QAX910 ........................ 16 Activation du niveau Expert................................................................ 17 Sélectionner le menu Mise en service................................................ 18 Configurer les pièces..........................................................................18 Configurer les groupes Pièce.............................................................24 Nom du groupe Pièce .................................................................. 24 Fonction .......................................................................................25 Pompe Groupe Pièce................................................................... 25 Type de limitation du retour ......................................................... 27 Configurer l'ECS.................................................................................28 Sonde ECS ..................................................................................29 Pompe de charge ECS / vanne de dérivation.............................. 29 Résistance électrique...................................................................30 Commande d'une préparation d'ECS externe ............................. 30 Configurer la ventilation...................................................................... 31 Fonction .......................................................................................31 Configurer les groupes de commutation ............................................ 32 Relais de groupe de commutation ............................................... 34 Configurer les portes ..........................................................................35 Configurer l'affichage de l'état d'éclairage.......................................... 35 Affichage de la température ...............................................................36 Affichage signalis. de défaut bus........................................................ 37 Configurer l'entrée de défaut / la sortie de défaut .............................. 37 Entrée de défaut 1 - 8 .................................................................. 37 Sortie de défaut 1 et 2..................................................................38 4 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Sommaire 11.03.2009 Configurer les entrées........................................................................ 39 Contact de régime ....................................................................... 39 Fonctionnement été ..................................................................... 39 Changeover chauffage / refroidissement..................................... 40 Absence....................................................................................... 41 Commutation lumière................................................................... 41 Configurer les sorties ......................................................................... 42 Relais demande de chaleur ......................................................... 42 Demande de chaleur 0..10 V ....................................................... 43 Fonctionnement été ..................................................................... 43 État de la sortie............................................................................ 44 État de sortie de la fenêtre / de la porte....................................... 44 Hotte d'extraction......................................................................... 45 Configurer les répéteurs radio............................................................ 45 Configurer les pages info ................................................................... 46 Fenêtres / portes.......................................................................... 46 Carte de visite.............................................................................. 46 Historique de la température extérieure ...................................... 46 Historique de la pression de l’air.................................................. 46 Configurer le mode refroidissement................................................... 47 Système 2 tubes chauffage / refroidissement.............................. 47 Configuration supplémentaire .................................................................. 47 Pièces ................................................................................................ 47 Affecter les pièces à des groupes Pièce ..................................... 47 Sortie activation climatisation ...................................................... 48 Configurer la ventilation ..................................................................... 49 Programatteur à étages ............................................................... 49 Sonde Hygrométrie...................................................................... 50 Sonde de qualité de l'air ambiant ................................................ 50 Mode feu...................................................................................... 51 Contacts ventilation 1 et 2 ........................................................... 51 Bypass chauffage ........................................................................ 52 Raccorder les composants radio .............................................................. 53 Remarques......................................................................................... 53 Connecter les composants des pièces .............................................. 53 Intégrer l'appareil d'ambiance QAW910 ...................................... 54 Intégrer la sonde d'ambiance QAA910........................................ 55 Intégrer les servomoteurs de régulation de radiateur SSA955.... 55 Intégrer les régulateurs de chauffage RRV912 et RRV918......... 57 Intégrer des contacts de fenêtre .................................................. 58 Connecter le détecteur de fumée....................................................... 58 Intégrer le multicontrôleur RRV934.................................................... 59 Connecter les sorties d'activation de la climatisation......................... 60 Conneceter les composantes de groupe Pièce ................................. 61 Connecter la sortie pour vanne mélangeuse............................... 62 Connecter l'entrée du capteur de température départ / capteur de température retour ..................................................... 63 Connecter la sortie pour la pompe groupes Pièce....................... 63 Connecter les composantes de ventilation ........................................ 64 Connecter l'entrée de sonde Hygrométrie / sonde Qualité de l'air ................................................................... 64 5 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Sommaire 11.03.2009 Connecter l'entrée du mode Feu ................................................. 65 Connecter l'entrée du contact de ventilation 1 et 2...................... 65 Connecter les sorties pour le programmateur d'étages ............... 66 Connecter les sorties du bypass chauffage ................................. 66 Connecter les composants ECS ........................................................67 Connecter l'entrée de la sonde ECS............................................ 67 Connecter la sortie de la pompe / vanne ECS............................. 68 Connecter la sortie de la résistance électrique ............................ 68 Connecter la sonde météo ................................................................. 69 Connecter des actionneurs d'éclairage et de stores .......................... 70 Connecter l'adaptateur de prise RF KRF960 et KRF961............. 70 Connecter l'actionneur GAMMA wave ......................................... 70 Connecter les relais de groupes de commutation.............................. 71 Connecter les contacts de porte......................................................... 71 Connecter les capteurs de température .............................................72 Connecter des entrées de défaut ....................................................... 72 Connecter la sortie de défaut ............................................................. 73 Connecter les entrées ........................................................................73 Connecter l'entrée du contact de régime ..................................... 73 Connecter l'entrée du régime Eté ................................................ 74 Connecter les entrées de changeover chaud / froid .................... 74 Connecter l'entrée d'absence ...................................................... 75 Connecter une entrée de commutation lumière........................... 75 Connecter les sorties..........................................................................76 Connecter la sortie de demande de chaud 0..10 V...................... 76 Connecter le relais de demande de chaleur ................................ 76 Connecter la sortie du régime été................................................ 77 Connecter la sortie de signalisation d'état ................................... 77 Connecter la sortie d'état de fenêtre / de porte............................ 78 Connecter des appareils Hager Tebis................................................ 78 Numéroter les entrées .................................................................79 Connecter les répéteurs radio ............................................................ 79 Affectation des appareils aux répéteurs....................................... 80 Connecter les adaptateurs de prise RF KRF960 et KRF961....... 80 Connecter les acteurs GAMMA wave ..........................................81 Tester les connexions radio......................................................................81 Test de câblage ........................................................................................81 Déconnecter des appareils ....................................................................... 83 Afficher la liste des appareils par fonction ................................................ 84 Afficher la liste de tous les appareils ........................................................85 Supprimer des appareils de la liste .................................................... 85 Communication sur le bus ........................................................................ 86 Adresse de l'appareil KNX TP1..........................................................86 Alimentation du bus............................................................................86 Mode programmation .........................................................................86 Fonctionnement horloge..................................................................... 87 Réglage distant horloge esclave ........................................................ 87 Zone calendrier (Vacances et jours d'exception) ............................... 87 Zone ECS...........................................................................................88 Régler la zone de distribution.............................................................89 Quitter le menu de mise en service .......................................................... 90 6 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Sommaire 11.03.2009 Réglage des fonctions.................................................................................. 90 Généralités ............................................................................................... 90 Volume buzzer ................................................................................... 90 Mot de passe Niveau Expert .............................................................. 91 Appartement ............................................................................................. 91 Libération de la limitation du point de consigne ................................. 91 Consigne de limitation........................................................................ 91 Temporisation des pompes................................................................ 91 Contrôle vanne................................................................................... 92 Augmentation de Economie............................................................... 92 Pièces....................................................................................................... 93 Elévation de la température ambiante ............................................... 93 Unité d'ambiance ............................................................................... 93 Position vanne en froid / mode été..................................................... 93 Position mini vanne Confort ............................................................... 94 Temps de blocage C/O ...................................................................... 94 Réglages du régulateur terminal .............................................................. 95 Bande Proportionnelle Xp .................................................................. 95 Temps d'intégration Tn ...................................................................... 95 Temps de dérivation Tv...................................................................... 96 Zone neutre........................................................................................ 96 Différentiel TOR ................................................................................. 97 Temps de course du servomoteur ..................................................... 97 Groupes Pièce.......................................................................................... 98 Limitation de la température départ ................................................... 98 Limitation Minimum...................................................................... 98 Limitation Maximum................................................................... 100 Limitation de la température retour .................................................. 101 Augmentation de la consigne Mélangeur......................................... 101 Exigence de température régime Hiver............................................ 102 Position vanne Exig. temp. Act. / Désact. ........................................ 102 Temps de course du servomoteur ................................................... 103 Bande proportionnelle Xp................................................................. 103 Temps d'intégration Tn .................................................................... 103 Ventilation............................................................................................... 103 Régulation de la qualité de l'air ........................................................ 103 Qualité de l'air à 0 V / 10 V .............................................................. 104 Bande proportionnelle Xp Qualité de l'air......................................... 104 Limitation de l'humidité..................................................................... 104 Ecart de commutation Limitation de l'humidité................................. 105 Temps de fonctionnement Limitation de l'humidité .......................... 105 Temps de pause Limitation de l'humidité......................................... 106 Humidité à 0 V / 10 V ....................................................................... 106 Temps de fonctionnement minimum Refroidissement nocturne...... 106 Pièce de référence Refroidissement nocturne................................. 107 Valeur limite de température extérieure pour le refroidissement nocturne...................................................... 107 Différence température ambiante-extérieure - Refroidissement nocturne ................................................................ 107 Temporisation au démarrage........................................................... 107 Temps de blocage............................................................................ 108 7 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Sommaire 11.03.2009 Temps de marche par inertie ...........................................................108 Eau chaude sanitaire ..............................................................................108 Consigne antigel...............................................................................108 Consigne de protection anti-légionelles ........................................... 108 Fréquence prot. anti-légionelles ....................................................... 109 Heure de protection anti-légionelles................................................. 109 Durée protection anti-légionelle........................................................ 109 Priorité d'ECS...................................................................................110 Différentiel ........................................................................................110 Durée de charge max.......................................................................110 Charge forcée...................................................................................111 Augmentation de la consigne de charge d'ECS............................... 111 Pompe d'alimentation nécessaire .................................................... 112 Régime Eté Résistance électrique ................................................... 112 Groupes de commutation .......................................................................113 Numéro de scénario .........................................................................113 Heure / Date ...........................................................................................114 Début heure été / Début heure hiver ................................................ 114 Défauts ...................................................................................................114 Historique des défauts......................................................................114 Effacer les défauts............................................................................114 Entrées / Sorties .....................................................................................115 Simulation Température extérieure .................................................. 115 Textes .....................................................................................................115 Nom du fichier ..................................................................................115 Nom des groupes Pièce 1 - 2........................................................... 116 Titre de carte de visite et lignes 1 - 4 ............................................... 116 Demande de température 0..10 V .................................................... 116 Informations sur l'appareil.......................................................................117 VVS-ID .............................................................................................117 Sauvegarde des données....................................................................... 118 Restrictions du système.............................................................................119 Limitations du système (Bus TP1) ............................................. 119 Limitations par centrale d'appartement...................................... 119 Limitations par pièce ..................................................................119 Communication ...........................................................................................119 Protocole....................................................................................119 Entretien / service .......................................................................................120 Périphériques..........................................................................................120 Restauration des réglages d'usine ................................................... 120 Réglage manuel du servomoteur de radiateur ................................. 120 Elimination...................................................................................................121 Index.............................................................................................................122 8 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Sommaire 11.03.2009 Indications de sécurité Responsabilité produit • Les appareils ne doivent être utilisés que dans des installations tech- niques du bâtiment, pour réaliser les applications et fonctions pres- crites. • Respecter les prescriptions locales pour les installations électriques. • Il est interdit d'ouvrir les appareils. Toute infraction annule la garantie. • Un appareil défectueux ou visiblement endommagé doit être immé- diatement mis hors tension et remplacé. • Les données relatives à l'application ne sont garanties exclusivement qu'avec le système Synco™ living. Le fonctionnement en association avec des appareils tiers qui ne sont pas explicitement nommés doit être assuré par l'exploitant. Dans ce cas Siemens n'assure aucun service technique ni de garantie. 9 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Indications de sécurité 11.03.2009 Montage et installation Montage de la centrale d'appartement Instructions de montage • L'appareil est conçu selon les directives de la classe d'isolement II et doit être monté en conséquence. • Ne mettre l'appareil sous tension que lorsque son montage est entièrement terminé, sous peine de risquer un choc électrique sur les bornes. • Ne pas exposer l'appareil aux projections d'eau. • Respecter les conditions ambiantes admissibles spécifiées dans les carac- téristiques techniques (voir fiche produit N2707). • Prévoir un espace suffisant pour le montage / démontage du couvercle de l'appareil (> 70 mm en dessous et > 10 mm au dessus). Lieu de montage La centrale d'appartement se compose d'un couvercle et d'un socle. Le socle est prévu pour le montage en saillie sur un mur à l'intérieur de l'ap- partement. Il est judicieux d'installer la centrale dans une pièce commune (salle de séjour ou couloir, par exemple). Pour une bonne ergonomie, il est conseillé de monter l'appareil à une hauteur de 1,5 m. 2707Z31 La centrale d'appartement communique avec la plupart des composants du système par ondes radio. Pour des portées optimales, respecter les points suivants: • Respecter une distance minimale de 1 m avec les appareils émetteurs de rayonnements électromagnétiques (téléphones sans fil, téléviseurs, ordi- nateurs, fours à micro-ondes, etc.) • Des composants métalliques de grande taille ou des éléments de construc- tion comportant un grillage métallique à mailles serrées (vitre / béton spé- cial), des feuilles de métal dans des isolations thermiques, des miroirs ou du verre métallisé anticalorique peuvent diminuer la portée. 10 / 128 Siemens Synco™ living CE1C2707fr Building Technologies Montage et installation 11.03.2009 > 70 mm > 10 mm 1.5 m